Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 9, Semester 1 — Page 198
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
خَادِمُ الْحَرَمَيْنِ الشَّرِيفَيْنِ، وَقَدْ أَعْلَنَ رَسْمِيًّا اسْتِبْدَالَ لَقَبِ صَاحِبِ الْجَلَالَةِ لِيَكُونَ اللَّقَبُ الرَّسْمِيُّ خَادِمَ الْحَرَمَيْنِ الشَّرِيفَيْنِ فِي الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ صَفَرٍ عَامَ ١٤٠٧ هـ، الْمُوَافِقَ السَّابِعَ وَالْعِشْرِينَ مِنْ أُكْتُوبَرَ ١٩٨٦م. وَلِلْمَلِكِ أَيَادٍ بَيْضَاءُ، وَمَوَاقِفُ عَرَبِيَّةٌ وَإِسْلَامِيَّةٌ نَبِيلَةٌ تُجَاهَ الْقَضَايَا الْعَرَبِيَّةِ وَالْإِسْلَامِيَّةِ، وَتَأْتِي فِي مُقَدِّمَتِهَا الْقَضِيَّةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ مِنْ حَيْثُ الدَّعْمُ السِّيَاسِيُّ وَالْمَادِّيُّ وَالْمَعْنَوِيُّ، وَفِي عَهْدِهِ عَاشَتِ الْبِلَادُ نَهْضَةً حَضَارِيَّةً رَائِعَةً عَمَّتْ جَمِيعَ مَرَافِقِ الْحَيَاةِ، فَقَفَزَ التَّعْلِيمُ فِي عَهْدِهِ قَفَزَاتٍ هَائِلَةً مِنْ حَيْثُ الْكَمُّ وَالْكَيْفُ وَازْدَهَرَتِ الْحَرَكَةُ الْعُمْرَانِيَّةُ، وَنَمَتِ النَّهْضَةُ الصِّنَاعِيَّةُ. كَمَا شَهِدَتِ الْمَمْلَكَةُ فِي عَهْدِهِ نَهْضَةً زِرَاعِيَّةً كَبِيرَةً إِذْ بَذَلَتِ الدَّوْلَةُ جُهْدًا كَبِيرًا لِدَعْمِ وِزَارَةِ الزِّرَاعَةِ فَتَطَوَّرَتِ الزِّرَاعَةُ خَاصَّةً فِي مَجَالِ الْقَمْحِ. مِنْ أَقْوَالِ الْمَلِكِ فَهْدٍ - رَحِمَهُ اللَّهُ : "الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السَّعُودِيَّةُ هِيَ وَاحِدَةٌ مِنْ دُوَلِ الْإِسْلَامِ، هِيَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ، نَشَأَتْ أَسَاسًا لِحَمْلِ لِوَاءِ الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ، ثُمَّ شَرَّفَهَا اللَّهُ بِخِدْمَةِ بَيْتِهِ وَحَرَمِ نَبِيِّهِ ؛ فَزَادَ بِذَلِكَ حَجْمُ مَسْؤُولِيَّاتِهَا، وَتَمَيَّزَتْ سِيَاسَتُهَا وَتَزَايَدَتْ وَاجِبَاتُهَا وَهِيَ إِذْ تُنَفِّذُ تِلْكَ الْوَاجِبَاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ تَتَمَثَّلُ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ. "نَحْنُ لَا نَدَّعِي التَّفَوُّقَ، وَلَكِنَّنِي أُؤَكِّدُ أَنَّ هَذَا الْبَلَدَ يَعْتَمِدُ بَعْدَ اللَّهِ عَلَى عَقِيدَتِهِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَمَنِ اعْتَمَدَ عَلَى عَقِيدَتِهِ الْإِسْلَامِيَّةِ الصَّحِيحَةِ لَا يُمْكِنُ بِأَيِّ حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ نَصِيبُهُ كَبِيرًا جِدًّا مِنَ الرُّقِيِّ وَالِانْدِفَاعِ لِمَا فِيهِ خَيْرُ مُوَاطِنِيهِ فِي جَمِيعِ الْمَجَالَاتِ. مَنْ رَأَى مَا نَحْنُ فِيهِ الْآنَ مِنْ نَهْضَةٍ عِلْمِيَّةٍ وَعُمْرَانِيَّةٍ وَصِحِّيَّةٍ، وَمَا كُنَّا عَلَيْهِ فِي السَّابِقِ عِنْدَمَا كَانَتْ بِلَادُنَا بَلَدًا صَحْرَاوِيًّا، لَا يُصَدِّقُ بِأَنَّهُ خِلَالَ هَذَا الزَّمَنِ الْقِيَاسِيِّ قَامَتْ هَذِهِ النَّهْضَةُ الْمَجِيدَةُ، كُلُّ ذَلِكَ بِفَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا، ثُمَّ بِفَضْلِ تَمَسُّكِنَا بِكِتَابِهِ الْمَجِيدِ وَسُنَّةِ نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَفِي يَوْمِ الْإِثْنَيْنِ ٢٥ جُمَادَى الثَّانِيَةِ، ١٤٢٦هـ الْمُوَافِقَ ١ أَغُسْطُس، ٢٠٠٥م نَعَى الدِّيوَانُ الْمَلَكِيُّ - بِاسْمِ صَاحِبِ السُّمُوِّ الْمَلَكِيِّ وَلِيِّ الْعَهْدِ الْأَمِيرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَكَافَّةِ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ وَنِيَابَةً عَنِ الشَّعْبِ - الْمَلِكَ فَهْدَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَيْثُ وَافَتْهُ الْمَنِيَّةُ بَعْدَ مَرَضٍ عَانَى مِنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- خَادِمُ الْحَرَمَيْنِ الشَّرِيفَيْنِ، وَقَدْ أَعْلَنَ رَسْمِيًّا اسْتِبْدَالَ لَقَبِ صَاحِبِ الْجَلَالَةِ لِيَكُونَ اللَّقَبُ الرَّسْمِيُّ خَادِمَ الْحَرَمَيْنِ الشَّرِيفَيْنِ فِي الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ صَفَرٍ عَامَ ١٤٠٧ هـ، الْمُوَافِقَ السَّابِعَ وَالْعِشْرِينَ مِنْ أُكْتُوبَرَ ١٩٨٦م.
- On the twenty-fourth of Safar 1407 AH, corresponding to October 27, 1986 AD, the Custodian of the Two Holy Mosques officially announced that he was replacing the title 'His Majesty' with the official title 'Custodian of the Two Holy Mosques'.
- وَلِلْمَلِكِ أَيَادٍ بَيْضَاءُ، وَمَوَاقِفُ عَرَبِيَّةٌ وَإِسْلَامِيَّةٌ نَبِيلَةٌ تُجَاهَ الْقَضَايَا الْعَرَبِيَّةِ وَالْإِسْلَامِيَّةِ، وَتَأْتِي فِي مُقَدِّمَتِهَا الْقَضِيَّةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ مِنْ حَيْثُ الدَّعْمُ السِّيَاسِيُّ وَالْمَادِّيُّ وَالْمَعْنَوِيُّ، وَفِي عَهْدِهِ عَاشَتِ الْبِلَادُ نَهْضَةً حَضَارِيَّةً رَائِعَةً عَمَّتْ جَمِيعَ مَرَافِقِ الْحَيَاةِ، فَقَفَزَ التَّعْلِيمُ فِي عَهْدِهِ قَفَزَاتٍ هَائِلَةً مِنْ حَيْثُ الْكَمُّ وَالْكَيْفُ وَازْدَهَرَتِ الْحَرَكَةُ الْعُمْرَانِيَّةُ، وَنَمَتِ النَّهْضَةُ الصِّنَاعِيَّةُ.
- The King was known for his generosity and his noble Arab and Islamic stances on regional and global issues, most notably the Palestinian cause, to which he provided significant political, material, and moral support. During his reign, the country experienced a remarkable cultural renaissance that touched every aspect of life; education saw massive leaps in both quantity and quality, while the urban and industrial sectors flourished.
- كَمَا شَهِدَتِ الْمَمْلَكَةُ فِي عَهْدِهِ نَهْضَةً زِرَاعِيَّةً كَبِيرَةً إِذْ بَذَلَتِ الدَّوْلَةُ جُهْدًا كَبِيرًا لِدَعْمِ وِزَارَةِ الزِّرَاعَةِ فَتَطَوَّرَتِ الزِّرَاعَةُ خَاصَّةً فِي مَجَالِ الْقَمْحِ.
- The Kingdom also witnessed a major agricultural transformation during his reign, as the state invested heavily in the Ministry of Agriculture, leading to significant development, particularly in wheat production.
…4 more translated lines, 26 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 87 nouns)
- أَعْلَنَ — to announce
- كَانَ — to be
- أَتَى — to come
- خَادِم — servant
- حَرَم — holy sanctuary
- شَرِيف — noble