Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 9, Semester 1 — Page 124

Line-by-line translation · المعاني

مُلَاحَظَاتِي: الْمِنْطَقَةُ وَحَلُّ قَضَايَاهَا، وَفِي مُقَدِّمَتِهَا الْقَضِيَّةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ، وَقَدْ حَمَلَ عَلَى عَاتِقِهِ حَلَّ الْأَزْمَةِ السُّورِيَّةِ، وَدَعْمَ الْجُهُودِ الْقَائِمَةِ لِإِنْهَاءِ الْأَزْمَةِ اللِّيبِيَّةِ، وَحَرَصَ عَلَى وَحْدَةِ الْعِرَاقِ وَسَلَامَةِ أَرَاضِيهَا، وَدَعْوَةَ الْعَالَمِ لِحَلِّ مُشْكِلَةِ (الرُّوهِينْجَا) فِي مِيَانْمَار (بُورْمَا)، وَالنَّظَرَ فِي شَأْنِ كُلِّ جُزْءٍ مِنْ جَسَدِ الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ؛ بِمُدَاوَاتِهِ إِنْ تَوَجَّعَ، وَدَعْمِهِ إِنْ اسْتَنْجَدَ، وَحَثِّهِ إِنْ تَخَاذَلَ، وَمِنْ ذَلِكَ تَأْسِيسُهُ لِمَرْكَزِ الْمَلِكِ سَلْمَانَ لِلْإِغَاثَةِ وَالْأَعْمَالِ الْإِنْسَانِيَّةِ الَّذِي جَعَلَهُ فِي خِدْمَةِ الْأَعْمَالِ الْإِنْسَانِيَّةِ وَإِغَاثَةِ كُلِّ مَلْهُوفٍ يُعَانِي كَرْبًا أَوْ ضِيقًا.

My observations: The region and the resolution of its issues, foremost among them the Palestinian cause. He took it upon himself to resolve the Syrian crisis, support ongoing efforts to end the Libyan crisis, maintain the unity and territorial integrity of Iraq, and call on the world to resolve the plight of the Rohingya in Myanmar. He also looked to the affairs of the entire Islamic world, healing its wounds, supporting it when it called for help, and encouraging it when it faltered. This commitment led to his founding of the King Salman Humanitarian Aid and Relief Centre, which he dedicated to humanitarian work and the relief of anyone suffering from hardship or distress.

وَلَمْ تَصْرِفْهُ قَضَايَا الْعَالَمِ وَهُمُومُهُ عَمَّا عُهِدَ عَنْهُ مِنْ اهْتِمَامٍ بِالشَّأْنِ الدَّاخِلِيِّ؛ بَدْءًا بِإِيضَاحِ النَّهْجِ الدِّينِيِّ الَّذِي تَقُومُ عَلَيْهِ هَذِهِ الْبِلَادُ فِي كَلِمَتِهِ الْأُولَى بَعْدَ مُبَايَعَتِهِ مَلِكًا: "سَنَظَلُّ" بِحَوْلِ اللَّهِ وَقُوَّتِهِ مُتَمَسِّكِينَ بِالنَّهْجِ الْقَوِيمِ الَّذِي سَارَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الدَّوْلَةُ مُنْذُ تَأْسِيسِهَا عَلَى يَدِ الْمَلِكِ الْمُؤَسِّسِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - وَعَلَى يَدِ أَبْنَائِهِ مِنْ بَعْدِهِ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ - وَلَنْ نَحِيدَ عَنْهُ أَبَدًا؛ فَدُسْتُورُنَا هُوَ كِتَابُ اللَّهِ تَعَالَى وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Global issues and concerns did not distract him from the domestic focus for which he is known. This began with his clarification of the religious approach upon which this country is built, stated in his first speech after his accession: "By the power and strength of God, we will remain committed to the upright path this state has followed since its founding by King Abdulaziz—may God have mercy on him—and his sons after him. We will never deviate from it, for our constitution is the Book of God Almighty and the Sunnah of His Messenger, may God bless him and grant him peace."

لَقَدْ شَدَّدَ - حَفِظَهُ اللَّهُ - فِي أَكْثَرَ مِنْ مُنَاسَبَةٍ عَلَى رَفْضِ الْإِرْهَابِ وَالطَّائِفِيَّةِ الْبَغِيضَةِ، يَقُولُ: "إِنَّنَا مَاضُونَ بِحَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى النَّأْيِ بِبِلَادِنَا وَمُوَاطِنِينَا عَنِ الْفِتَنِ وَالْقَلَاقِلِ وَالِاحْتِقَانَاتِ الطَّائِفِيَّةِ، وَنُؤَكِّدُ رَفْضَنَا التَّامَّ لِلتَّصْنِيفِ الْمَذْهَبِيِّ وَالطَّائِفِيِّ؛ إِدْرَاكًا مِنَّا لِمَخَاطِرِهِ عَلَى اللُّحْمَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي بِلَادِنَا".

On more than one occasion, he has emphasized his rejection of terrorism and hateful sectarianism, stating: "By the power of God Almighty, we are moving to keep our country and our citizens away from strife, unrest, and sectarian tensions. We affirm our complete rejection of sectarian and factional labels, fully aware of the dangers they pose to our national unity."

…2 more translated lines, 17 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 78 nouns)

• حَمَلَ — to carry
• حَرَصَ — to be keen
• تَوَجَّعَ — to feel pain
• مُلَاحَظَة — note
• مِنْطَقَة — region
• حَلّ — solution