Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 217

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1, page 217 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ﴾ [لُقْمَان: ١٨]. فِي هَذِهِ الْآيَةِ يَنْهَى لُقْمَانُ ابْنَهُ أَنْ يَمِيلَ بِوَجْهِهِ تَكَبُّرًا بِقَوْلِهِ: (وَلَا تُصَعِّرْ)؛ لِأَنَّ (الصَّعَرَ) هُوَ دَاءٌ يُصِيبُ الْإِبِلَ فَيَلْوِي أَعْنَاقَهَا أَوْ رُؤُوسَهَا. مِنْ خِلَالِ هَذَا الْمَعْنَى أُبَيِّنُ التَّشْبِيهَ الَّذِي تُشِيرُ إِلَيْهِ الْآيَةُ وَأَثَرَهُ فِي النَّفْسِ. ٨ أَصِلُ بَيْنَ الْأُسْلُوبِ فِي قَائِمَةِ (أ) وَالْغَرَضِ مِنْهُ فِي الْقَائِمَةِ (ب): (أ) (ب) (وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ) التَّأَدُّبُ مَعَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالنَّاسِ (وَأَغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ) التَّحَبُّبُ وَالشَّفَقَةُ (إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ) التَّأْكِيدُ النَّهْيُ عَنِ التَّكَبُّرِ وَالِاسْتِحْقَارِ الِاسْتِفْهَامُ. مُلَاحَظَاتِي. أَعْلَامٌ سَابِقُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ﴾ [لُقْمَان: ١٨].
The Almighty says: "Do not turn your cheek away from people in contempt" [Luqman: 18].
فِي هَذِهِ الْآيَةِ يَنْهَى لُقْمَانُ ابْنَهُ أَنْ يَمِيلَ بِوَجْهِهِ تَكَبُّرًا بِقَوْلِهِ: (وَلَا تُصَعِّرْ)؛ لِأَنَّ (الصَّعَرَ) هُوَ دَاءٌ يُصِيبُ الْإِبِلَ فَيَلْوِي أَعْنَاقَهَا أَوْ رُؤُوسَهَا.
In this verse, Luqman forbids his son from turning his face away in arrogance, using the phrase "do not turn your cheek away." The term "al-sa'ar" refers to a disease that strikes camels, causing them to twist their necks or heads.
مِنْ خِلَالِ هَذَا الْمَعْنَى أُبَيِّنُ التَّشْبِيهَ الَّذِي تُشِيرُ إِلَيْهِ الْآيَةُ وَأَثَرَهُ فِي النَّفْسِ.
Using this meaning, I will explain the comparison the verse implies and its effect on the soul.

…4 more translated lines, 12 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 31 nouns)