Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ قِرَاءَةً صَامِتَةً، وَأَسْتَخْدِمُ الْهَامِشَ لِأُدَوِّنَ أَهَمَّ الْأَحْدَاثِ.

I will read the following text silently and use the margin to note the most important events.

عَالِمٌ فِيزْيَائِيٌّ.

A physicist.

وُلِدَ فِي الْقَرْنِ الثَّانِي عَشَرَ الْمِيلَادِيِّ، عَبْقَرِيٌّ يُدْعَى إِسْمَاعِيلُ بْنُ الرَّزَّازِ الْجَزَرِيُّ، كَانَ مُسْلِمًا تَقِيًّا وَقَارِئًا وَمُؤَلِّفًا ضَابِطًا وَفِيزْيَائِيًّا وَمُهَنْدِسًا بَارِعًا، اسْتَلْهَمَ مِنْ أَسْلَافِهِ تَارِيخَ الْآلَاتِ، وَعَلَى الْأَخَصِّ الْمُخْتَرَعَاتِ الْعِلْمِيَّةَ الْعَرَبِيَّةَ وَالْهِنْدِيَّةَ وَالْإِغْرِيقِيَّةَ الْقَدِيمَةَ.

Born in the twelfth century, the genius Ismail bin al-Razzaz al-Jazari was a pious Muslim, an avid reader, a precise writer, a physicist, and a skilled engineer. He drew inspiration from the history of machines left by his predecessors, particularly ancient Arab, Indian, and Greek scientific inventions.

وَبِحُلُولِ عَامِ ١٢٠٦م كَانَ الْجَزَرِيُّ قَدْ صَمَّمَ وَصَنَعَ سَاعَاتٍ كَثِيرَةً مِنْ مُخْتَلِفِ الْأَشْكَالِ وَالْأَحْجَامِ عِنْدَمَا كَانَ يَعْمَلُ عِنْدَ مُلُوكِ آلِ أَرْتَقَ، حَيْثُ وَجَّهَهُ أَحَدُ سَلَاطِينِهِمْ لِيُؤَلِّفَ كِتَابًا يَحْوِي اكْتِشَافَاتِهِ.

By 1206, al-Jazari had designed and built many clocks of various shapes and sizes while working for the Artuqid kings, one of whom commissioned him to write a book documenting his discoveries.

فَأَلَّفَ كِتَابًا عُنْوَانُهُ «فِي مَعْرِفَةِ الْحِيَلِ الْهَنْدَسِيَّةِ»، وَالْمَعْرُوفِ أَيْضًا بِكِتَابِ «الْجَامِعِ بَيْنَ الْعِلْمِ وَالْعَمَلِ النَّافِعِ فِي صِنَاعَةِ الْحِيَلِ».

He authored a book titled 'On the Knowledge of Ingenious Mechanical Devices,' also known as 'The Compendium of Theory and Useful Practice in the Mechanical Arts.'

حَيْثُ وَرَدَ فِيهِ وَصْفُ خَمْسِينَ جِهَازًا آلِيًّا مُوَزَّعَةً عَلَى سِتِّ فِئَاتٍ بِمَا فِيهَا السَّاعَاتُ الْمَائِيَّةُ.

It contained descriptions of fifty automated devices categorized into six groups, including water clocks.

وَاهْتَمَّ الْجَزَرِيُّ بِالسَّاعَاتِ لِمَعْرِفَةِ أَوْقَاتِ الصَّلَاةِ، وَرَفْعِ الْأَذَانِ وَإِقَامَةِ الشَّعَائِرِ الدِّينِيَّةِ السَّنَوِيَّةِ كَالصِّيَامِ وَالْحَجِّ، وَصَمَّمَ سَاعَةَ الْفِيلِ رَمْزًا لِلْهَيْبَةِ وَالْجَلَالِ وَالثَّرْوَةِ، كَمَا كَانَتْ تَجْمَعُ بَيْنَ الرِّجَالِ الْآلِيِّينَ وَالْأَشْكَالِ الْمُتَحَرِّكَةِ الدَّالَّةِ عَلَى الزَّمَنِ.

Al-Jazari focused on clocks to track prayer times, the call to prayer, and annual religious observances like fasting and the pilgrimage. He designed the Elephant Clock as a symbol of prestige, majesty, and wealth, combining automated figures and moving parts to indicate the time.

وَقَدْ نَوَّعَ فِي الرُّمُوزِ الْحَضَارِيَّةِ الَّتِي اسْتَخْدَمَهَا فِي صُنْعِ هَذِهِ السَّاعَةِ، وَقَدْ تَجَلَّتْ عَبْقَرِيَّةُ الْجَزَرِيِّ فِي قِيَاسِ الثَّقْبِ فِي الطَّاسَةِ الْمُتَأَرْجِحَةِ إِذْ كَانَتْ تَسْتَغْرِقُ نِصْفَ سَاعَةٍ كَيْ تَمْتَلِئَ وَتَغُوصَ ثُمَّ تُعِيدَ الْكَرَّةَ ثَانِيَةً.

He incorporated diverse cultural symbols into the clock's design. Al-Jazari’s genius was evident in his calibration of the hole in the swinging bowl, which took exactly half an hour to fill and sink before repeating the cycle.

وَقَدْ أُعِيدَ تَرْكِيبُ هَذِهِ السَّاعَةِ فِي مَرْكِزِ سُوقِ ابْنِ بَطُّوطَةَ فِي دُبَيَّ وَصَنَعَ الْجَزَرِيُّ آلَةَ وُضُوءٍ، وَاهْتَمَّ بِالرَّوَافِعِ؛ لِرَفْعِ الْمِيَاهِ وَفْقَ الْقَوَانِينِ الْفِيزْيَائِيَّةِ.

This clock has been reconstructed in the Ibn Battuta Mall in Dubai. Al-Jazari also created an ablution machine and developed water-lifting levers based on the laws of physics.

وَصَمَّمَ خَمْسَ مُضَخَّاتٍ تَعْمَلُ بِالطَّاقَةِ الْمَائِيَّةِ.

He designed five pumps powered by water.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 97 nouns)

• قَرَأَ — to read
• اسْتَخْدَمَ — to use
• دَوَّنَ — to record
• وَلَدَ — to be born
• دَعَا — to call
• اسْتَلْهَمَ — to be inspired
• صَمَّمَ — to design
• صَنَعَ — to make
• عَمِلَ — to work
• وَجَّهَ — to direct
• أَلَّفَ — to author
• حَوَى — to contain
• عَرَفَ — to know
• وَرَدَ — to arrive
• وَزَّعَ — to distribute
• اهْتَمَّ — to care
• رَفَعَ — to lift
• أَقَامَ — to establish
• جَمَعَ — to gather
• نَوَّعَ — to diversify
• تَجَلَّى — to manifest
• اسْتَغْرَقَ — to take time
• امْتَلَأَ — to fill
• غَاصَ — to dive
• أَعَادَ — to repeat
• رَكَّبَ — to assemble
• مُلَاحَظَة — note
• نَصّ — text
• مَدْخَل — introduction
• تِقْنِيَة — technology
• رَابِط — link
• دَرْس — lesson
• رَقْمِيّ — digital
• قِرَاءَة — reading
• صَامِت — silent
• هَامِش — margin
• حَدَث — event
• عَالِم — a scholar; a scientist; a knowledgeable person
• فِيزْيَائِيّ — physicist
• قَرْن — century
• ثَانِي — second
• عَشَر — ten
• مِيلَادِيّ — AD
• عَبْقَرِيّ — genius
• مُسْلِم — Muslim
• تَقِيّ — pious
• قَارِئ — reader
• مُؤَلِّف — author
• ضَابِط — precise
• مُهَنْدِس — architect / engineer
• بَارِع — skilled
• تَارِيخ — history
• آلَة — machine
• أَخَصّ — special
• مُخْتَرَع — invention, contrivance, device
• عِلْمِيّ — scientific
• عَرَبِيّ — Arab
• هِنْدِيّ — Indian
• إِغْرِيقِيّ — Greek
• قَدِيم — ancient
• حُلُول — occurrence
• عَام — year
• سَاعَة — clock
• كَثِير — many
• مُخْتَلِف — various
• شَكْل — shape
• حَجْم — size
• مَلِك — king
• سُلْطَان — sultan, ruler, sovereign
• كِتَاب — book
• اكْتِشَاف — discovery
• عُنْوَان — title
• مَعْرِفَة — knowledge
• حِيلَة — trick
• هَنْدَسِيّ — geometric
• جَامِع — collector
• عِلْم — science
• عَمَل — work
• نَافِع — useful
• صِنَاعَة — industry
• وَصْف — description
• جِهَاز — device
• آلِيّ — automatic
• فِئَة — category
• مَائِيّ — water
• وَقْت — time
• صَلَاة — prayer
• رَفْع — raising
• أَذَان — call to prayer
• إِقَامَة — establishment
• شَعِيرَة — ritual
• دِينِيّ — religious
• سَنَوِيّ — annual
• صِيَام — fasting
• حَجّ — pilgrimage
• فِيل — elephant
• رَمْز — symbol
• هَيْبَة — prestige
• جَلَال — majesty
• ثَرْوَة — wealth, riches, fortune
• رَجُل — man
• مُتَحَرِّك — moving
• زَمَن — time
• حَضَارِيّ — civilizational
• صُنْع — making
• عَبْقَرِيَّة — genius
• قِيَاس — measurement
• ثَقْب — hole
• طَاسَة — bowl
• مُتَأَرْجِح — swinging
• نِصْف — half
• كَرَّة — turn
• ثَانِيَة — second
• تَرْكِيب — assembly
• مَرْكِز — center
• سُوق — market
• وُضُوء — ablution
• رَافِعَة — crane
• مَاء — water
• قَانُون — law
• مُضَخَّة — pump
• طَاقَة — energy
• مُوَزَّعَة — distributed (feminine, past participle)