Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 5, Semester 2 — Page 5

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْمُقَدِّمَةُ.

Introduction.

حَرَصَتِ الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ عَلَى الْإِنْسَانِ، فَهُوَ الْمَوْرِدُ الْأَسَاسِيُّ الَّذِي يُعَوِّلُ عَلَيْهِ فِي بِنَاءِ الْوَطَنِ وَنَهْضَتِهِ.

The Kingdom of Saudi Arabia prioritizes its people, viewing them as the primary resource for building and advancing the nation.

وَلِهَذَا كَانَ الِاهْتِمَامُ بِتَطْوِيرِ التَّعْلِيمِ وَتَجْوِيدِهِ؛ تَحْقِيقًا لِتَطَلُّعَاتِ الْوَطَنِ فِي أَبْنَائِهِ وَفْقَ رُؤْيَةِ الْمَمْلَكَةِ ٢٠٣٠.

This commitment has driven the development and improvement of education to meet the nation's aspirations for its youth, in line with Vision 2030.

وَمِنْ هُنَا جَاءَ اهْتِمَامُ وِزَارَةِ التَّعْلِيمِ بِتَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ وَتَحْدِيثِهَا الْتِزَامًا بِتِلْكَ الرُّؤْيَةِ الطَّمُوحِ فِي إِعْدَادِ مَنَاهِجَ تَعْلِيمِيَّةٍ مُتَطَوِّرَةٍ تُرَكِّزُ عَلَى الْمَهَارَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى تَطْوِيرِ الْمَوَاهِبِ وَبِنَاءِ الشَّخْصِيَّةِ.

The Ministry of Education has therefore focused on updating curricula to reflect this ambitious vision, creating advanced programs that emphasize essential skills, talent development, and character building.

وَتُعَدُّ مَنَاهِجُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ مِنْ أَهَمِّ الْمَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ؛ لِدَوْرِهَا الْجَوْهَرِيِّ فِي تَأْكِيدِ الْهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَتَعْزِيزِ الشَّخْصِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ السُّعُودِيَّةِ.

Arabic language curricula are among the most important, as they play a fundamental role in affirming Arab-Islamic identity and strengthening the Saudi national character.

إِنَّ كِتَابَ لُغَتِي الْجَمِيلَةَ لِلصَّفِّ الْخَامِسِ الِابْتِدَائِيِّ يُجَسِّدُ رَغْبَةً صَادِقَةً فِي أَنْ تُصْبِحَ اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ جُزْءًا رَئِيسًا فِي حَيَاةِ الطَّالِبِ وَعُنْصُرًا مُهِمًّا مِنْ عَنَاصِرِ تَكْوِينِهِ الْعَاطِفِيِّ وَالْمَعْرِفِيِّ، وَطَرِيقًا نَحْوَ اكْتِشَافِ ذَاتِهِ وَتَقْدِيرِ تُرَاثِهِ وَالِاعْتِزَازِ بِهِ مُنْطَلَقًا لِتَفَوُّقِهِ فِي حَيَاتِهِ، وَإِعْدَادِهِ لِمَجَالَاتِ الْعَمَلِ الَّتِي سَيَلْتَحِقُ بِهَا مُسْتَقْبَلًا، مُحَقِّقًا طُمُوحَاتِهِ وَمُسْهِمًا فِي تَلْبِيَةِ تَطَلُّعَاتِ وَطَنِهِ وَآمَالِ أُسْرَتِهِ.

The fifth-grade textbook, 'My Beautiful Language,' reflects a sincere commitment to making Arabic a central part of a student's life. It serves as a key element in their emotional and cognitive growth, a means of self-discovery, and a way to appreciate and take pride in their heritage. This foundation prepares students for their future careers, helping them achieve their personal ambitions while contributing to the goals of their nation and the hopes of their families.

وَيَأْتِي كِتَابُ لُغَتِي الْجَمِيلَةَ لِلصَّفِّ الْخَامِسِ الِابْتِدَائِيِّ فِي جُزْأَيْنِ، وَيُمَثِّلُ هَذَا الْكِتَابُ الْجُزْءَ الثَّانِيَ، وَيَتَضَمَّنُ وَحْدَةً وَاحِدَةً بِعُنْوَانِ: (الْوَطَنُ وَلَاءٌ وَعَطَاءٌ).

The fifth-grade 'My Beautiful Language' series consists of two parts; this volume is the second part and contains one unit titled: 'The Homeland: Loyalty and Giving.'

إِنَّ هَذَا الْكِتَابَ يُؤَكِّدُ عَلَى أَنْ يَكُونَ الْمُعَلِّمُ وَالْمُتَعِّلِمُ فَاعِلَيْنِ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّعْلِيمِيَّةِ، فَهُوَ يَعْتَمِدُ عَلَى مُعَلِّمٍ مُثَقَّفٍ مُتَمَكِّنٍ تَمَكُّنًا عَالِيًا مِنْ مَادَّتِهِ، وَيَحْرِصُ عَلَى تَطْوِيرِ أَسَالِيبِهِ وَطَرَائِقِ تَدْرِيسِهِ، كَمَا يَتَطَلَّعُ إِلَى مُتَعَلِّمٍ يَسْتَثْمِرُ الْمَهَارَاتِ الْأَسَاسِيَّةَ فِي اللُّغَةِ الْقِرَاءَةِ وَالْكِتَابَةِ وَالِاسْتِمَاعِ وَالْمُحَادَثَةِ فِي تَكْوِينِهِ الْعِلْمِيِّ وَالْمَعْرِفِيِّ، وَصِنَاعَةِ شَخْصِيَّتِهِ الْإِنْسَانِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ الصَّالِحَةِ.

This book emphasizes the active roles of both teacher and student in the learning process. It relies on a highly qualified, knowledgeable teacher dedicated to refining their instructional methods, and it looks to a learner who applies core language skills—reading, writing, listening, and speaking—to their academic development and the shaping of their character as a responsible citizen.

وَنَسْأَلُهُ سُبْحَانَهُ أَنْ يُحَقِّقَ هَذَا الْكِتَابُ الْأَهْدَافَ الْمَرْجُوَّةَ مِنْهُ، وَأَنْ يُوَفِّقَ الْجَمِيعَ لِمَا فِيهِ خَيْرُ الْوَطَنِ وَتَقَدُّمُهُ وَازْدِهَارُهُ.

We pray that this book achieves its intended goals and that everyone is guided toward the good, progress, and prosperity of the nation.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 87 nouns)

• حَرَصَ — to be keen
• عَوَّلَ — to rely
• جَاءَ — to come
• رَكَّزَ — to focus
• عَدَّ — to count
• جَسَّدَ — to embody
• أَصْبَحَ — to become
• الْتَحَقَ — to join
• أَتَى — to come
• مَثَّلَ — to represent
• تَضَمَّنَ — to include
• أَكَّدَ — to confirm
• كَانَ — to be
• اعْتَمَدَ — to rely
• تَطَلَّعَ — to aspire
• اسْتَثْمَرَ — to invest
• سَأَلَ — to ask
• وَفَّقَ — to grant success
• مُقَدِّمَة — introduction
• مَمْلَكَة — kingdom, monarchy
• إِنْسَان — human
• مَوْرِد — resource
• بِنَاء — construction
• وَطَن — homeland
• نَهْضَة — renaissance
• اهْتِمَام — interest
• تَطْوِير — development
• تَعْلِيم — education
• تَجْوِيد — improvement
• تَحْقِيق — realization
• تَطَلُّع — aspiration
• ابْن — son
• رُؤْيَة — vision
• وِزَارَة — ministry
• مَنْهَج — curriculum
• تَحْدِيث — modernization
• الْتِزَام — commitment
• إِعْدَاد — preparation
• مَهَارَة — skill
• إِضَافَة — addition
• مَوْهِبَة — talent
• شَخْصِيَّة — personality
• لُغَة — language
• دَوْر — role
• هُوِيَّة — identity
• كِتَاب — book
• صَفّ — grade
• رَغْبَة — desire
• حَيَاة — life
• طَالِب — student
• عُنْصُر — element
• تَكْوِين — formation
• طَرِيق — path
• اكْتِشَاف — discovery
• ذَات — self
• تَقْدِير — appreciation
• تُرَاث — heritage
• اعْتِزَاز — pride
• مُنْطَلَق — starting point
• تَفَوُّق — excellence
• مَجَال — field
• عَمَل — work
• مُسْتَقْبَل — future
• طُمُوح — ambition
• تَلْبِيَة — meeting
• أَمَل — hope
• أُسْرَة — family
• وَحْدَة — unit
• عُنْوَان — title
• وَلَاء — loyalty
• عَطَاء — giving
• مُعَلِّم — teacher
• مُتَعَلِّم — learner
• فَاعِل — active/doer
• عَمَلِيَّة — process
• مَادَّة — subject
• أُسْلُوب — method
• طَرِيقَة — way
• تَدْرِيس — teaching
• قِرَاءَة — reading
• كِتَابَة — writing
• اسْتِمَاع — listening
• مُحَادَثَة — conversation
• صِنَاعَة — making
• سُبْحَان — glory
• هَدَف — goal
• جَمِيع — everyone
• خَيْر — good, goodness, welfare, benefit
• تَقَدُّم — progress
• ازْدِهَار — prosperity
• أَسَاسِيَّة — basic/fundamental
• عَرَبِيَّة — Arabian
• تَمَكُّن — ability
• وَطَنِيَّة — national
• مَرْجُوَّة — desired
• وَاحِدَة — one (feminine)
• جُزْء — part
• إِسْلَامِيَّة — Islamic
• تَعْزِيز — reinforcement
• صَادِقَة — truthful
• مُتَمَكِّن — capable
• مُتَطَوِّرَة — developed
• جَمِيلَة — beautiful
• مُثَقَّف — cultured, educated
• تَعْلِيمِيَّة — educational nature; instructive (feminine adjective)