Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 5, Semester 2 — Page 16
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَحَقَّقَ الحُلُمُ
جَلَسَ العَمُّ صَالِحٌ وَحَوْلَهُ أَصْحَابُهُ عَلَى تَلٍّ قَرِيبٍ مِنَ الخَيْمَةِ، وَأَخَذَ الجَمِيعُ يَنْظُرُونَ إِلَى الْأُفُقِ
الأَحْمَرِ فِي صَمْتٍ، وَأَقْبَلَ اللَّيْلُ بِهَوَائِهِ العَلِيلِ وَعُوَاءِ ذِئَابِهِ المُتَقَطِّعِ وَثُغَاءِ الغَنَمِ وَهِيَ عَائِدَةٌ مِنَ
المَرْعَى.
جَلَسَ العَمُّ صَالِحٌ مَعَ أَصْحَابِهِ حَوْلَ مَشَبِّ
النَّارِ وَأَخَذُوا يَسْتَمْتِعُونَ بِطَعْمِ القَهْوَةِ اللَّذِيذِ،
ثُمَّ بَادَرَهُمُ العَمُّ صَالِحٌ قَائِلًا: مَنْ مِنْكُمْ يَعْرِفُ
كَيْفَ يُسَاوِي الوَاحِدُ ثَلَاثَةَ عَشَرَ؟
أَجَابَ حُسَامٌ بِتَعَجُّبٍ: وَكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ؟!
ضَحِكَ العَمُّ صَالِحٌ وَقَالَ: حَسَنًا اسْتَمِعُوا
جَيِّدًا إِلَى هَذِهِ القِصَّةِ وَسَتَعْرِفُونَ المَعْنَى بَعْدَ
ذَلِكَ.
سَيْفَانِ وَنَخْلَةٌ (بِتَصَرُّفٍ) مَجْمُوعَةٌ قَصَصِيَّةٌ صَادِرٌ عَنْ مَكْتَبَةِ المَلِكِ عَبْدِ العَزِيزِ العَامَّةِ ١٤٢٠ بِالرِّيَاضِ مُحَمَّدٌ عَلِيٌّ البَدَوِيُّ.
وِزَارَةُ التَّعْلِيمِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَحَقَّقَ الْحُلُمُ.
- The dream came true.
- جَلَسَ الْعَمُّ صَالِحٌ وَحَوْلَهُ أَصْحَابُهُ عَلَى تَلٍّ قَرِيبٍ مِنَ الْخَيْمَةِ، وَأَخَذَ الْجَمِيعُ يَنْظُرُونَ إِلَى الْأُفُقِ الْأَحْمَرِ فِي صَمْتٍ، وَأَقْبَلَ اللَّيْلُ بِهَوَائِهِ الْعَلِيلِ وَعُوَاءِ ذِئَابِهِ الْمُتَقَطِّعِ وَثُغَاءِ الْغَنَمِ وَهِيَ عَائِدَةٌ مِنَ الْمَرْعَى.
- Uncle Saleh sat with his companions on a hill near the tent, all of them gazing silently at the red horizon. Night fell, bringing its cool breeze, the intermittent howling of wolves, and the bleating of sheep returning from the pasture.
- جَلَسَ الْعَمُّ صَالِحٌ مَعَ أَصْحَابِهِ حَوْلَ مَشَبِّ النَّارِ وَأَخَذُوا يَسْتَمْتِعُونَ بِطَعْمِ الْقَهْوَةِ اللَّذِيذِ، ثُمَّ بَادَرَهُمُ الْعَمُّ صَالِحٌ قَائِلًا: مَنْ مِنْكُمْ يَعْرِفُ كَيْفَ يُسَاوِي الْوَاحِدُ ثَلَاثَةَ عَشَرَ؟
- Uncle Saleh sat with his friends around the fire, enjoying the rich taste of their coffee, before asking, "Who among you knows how one can equal thirteen?"
- أَجَابَ حُسَامٌ بِتَعَجُّبٍ: وَكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ؟!
- Husam asked in surprise, "How can that be?"
- ضَحِكَ الْعَمُّ صَالِحٌ وَقَالَ: حَسَنًا اسْتَمِعُوا جَيِّدًا إِلَى هَذِهِ الْقِصَّةِ وَسَتَعْرِفُونَ الْمَعْنَى بَعْدَ ذَلِكَ.
- Uncle Saleh laughed and said, "Listen closely to this story, and you will understand."
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 36 nouns)
- تَحَقَّقَ — to be realized
- جَلَسَ — to sit
- أَخَذَ — to begin
- نَظَرَ — to look
- أَقْبَلَ — to approach
- اِسْتَمْتَعَ — to enjoy
- بَادَرَ — to initiate
- عَرَفَ — to know
- سَاوَى — to equal
- أَجَابَ — to answer
- كَانَ — to be
- ضَحِكَ — to laugh
- قَالَ — to say
- اِسْتَمَعَ — to listen
- حُلْمٌ — dream
- عَمٌّ — paternal uncle (father's brother)
- صَاحِبٌ — companion
- تَلٌّ — hill
- خَيْمَةٌ — tent
- جَمِيعٌ — everyone
- أُفُقٌ — horizon
- أَحْمَرُ — red
- صَمْتٌ — silence
- لَيْلٌ — night
- هَوَاءٌ — air
- عَلِيلٌ — breezy
- عُوَاءٌ — howling
- ذِئْبٌ — wolf
- مُتَقَطِّعٌ — intermittent
- ثُغَاءٌ — bleating
- غَنَمٌ — sheep
- عَائِدٌ — returning
- مَرْعَى — pasture
- مَشَبٌّ — fireplace
- نَارٌ — fire
- طَعْمٌ — taste
- قَهْوَةٌ — coffee
- لَذِيذٌ — delicious
- قَائِلٌ — speaker
- وَاحِدٌ — one / single
- ثَلَاثَةٌ — three
- عَشَرٌ — ten
- تَعَجُّبٌ — wonder
- حَسَنٌ — good
- جَيِّدٌ — well
- قِصَّةٌ — story
- مَعْنَى — meaning
- مَكْتَبَة — library
- نَخْلَة — date palm
- صَادِر — coming from