Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 4, Semester 1 — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَظِيفَةُ النَّحْوِيَّةُ. أَنَّ الْفِعْلَ (سَنَصِلُ) يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عَمَلَ (الْوُصُولِ) سَيَكُونُ بَعْدَ زَمَنِ التَّكَلُّمِ (فِي الْمُسْتَقْبَلِ)، وَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ حَرْفُ (السِّينِ) الَّذِي بَدَأَ بِهِ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ، وَأَنَّ حَرَكَةَ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ مِنْهُ هِيَ الضَّمَّةُ. أَنَّ الْفِعْلَيْنِ (اتْرُكْ، اشْكُرْ) يَدُلَّانِ عَلَى أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يَطْلُبُ مِنَ الْمُخَاطَبِ الْقِيَامَ بِعَمَلَيْنِ (التَّرْكِ، الشُّكْرِ) بَعْدَ زَمَنِ التَّكَلُّمِ، فَهُوَ فِعْلُ أَمْرٍ، وَعَلَامَةُ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ مِنْهُ السُّكُونُ. إِذَا كَانَ الْجَدُّ قَدْ تَبَسَّمَ فَهَلْ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَمْنَعَهُ مِنَ التَّبَسُّمِ الْآنَ؟ لِمَاذَا؟ مَا الْفَرْقُ بَيْنَ (نَصِلُ) وَ (سَنَصِلُ)؟ تَعَلَّمْتُ قَوَاعِدَ لَا أَنْسَاهَا: ١. الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ هِيَ الْجُمْلَةُ الَّتِي تَبْدَأُ بِفِعْلٍ. ٢. الْفِعْلُ الْمَاضِي: هُوَ مَا دَلَّ عَلَى حُدُوثِ عَمَلٍ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي قَبْلَ زَمَنِ التَّكَلُّمِ، وَالْحَرَكَةُ الَّتِي تَظْهَرُ عَلَى الْحَرْفِ الْأَخِيرِ مِنْهُ هُنَا (الْفَتْحَةُ). ٣. الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ هُوَ مَا دَلَّ عَلَى حُدُوثِ عَمَلٍ فِي الزَّمَنِ الْحَاضِرِ أَوِ الْمُسْتَقْبَلِ، وَالْحَرَكَةُ الَّتِي تَظْهَرُ عَلَى الْحَرْفِ الْأَخِيرِ مِنْهُ هُنَا (الضَّمَّةُ). ٤. فِعْلُ الْأَمْرِ: هُوَ كَلِمَةٌ نَطْلُبُ بِهَا مِنَ الْمُخَاطَبِ الْقِيَامَ بِعَمَلٍ مَا، وَالْعَلَامَةُ الَّتِي تَظْهَرُ عَلَى آخِرِ الْفِعْلِ (السُّكُونُ).
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَّ الْفِعْلَ (سَنَصِلُ) يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عَمَلَ (الْوُصُولِ) سَيَكُونُ بَعْدَ زَمَنِ التَّكَلُّمِ (فِي الْمُسْتَقْبَلِ).
- The verb "we will arrive" indicates that the action of arriving will occur after the time of speaking, in the future.
- وَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ حَرْفُ (السِّينِ) الَّذِي بَدَأَ بِهِ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ، وَأَنَّ حَرَكَةَ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ مِنْهُ هِيَ الضَّمَّةُ.
- This is indicated by the letter "seen" at the beginning of the present-tense verb, and the fact that its final letter is marked with a damma.
- أَنَّ الْفِعْلَيْنِ (اتْرُكْ، اشْكُرْ) يَدُلَّانِ عَلَى أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يَطْلُبُ مِنَ الْمُخَاطَبِ الْقِيَامَ بِعَمَلَيْنِ (التَّرْكِ، الشُّكْرِ) بَعْدَ زَمَنِ التَّكَلُّمِ.
- The two verbs "leave" and "thank" indicate that the speaker is asking the listener to perform these two actions after the time of speaking.
…8 more translated lines, 10 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 34 nouns)
- وَصَلَ — to arrive
- كَانَ — to be
- دَلَّ — to indicate
- وَظِيفَة — function
- نَحْوِيَّة — grammatical (feminine adjective)
- فِعْل — Form I (verb pattern)