Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2 — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَوَّلًا: قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي (شَاعِرٌ عَبَّاسِيٌّ، تُوُفِّيَ 354هـ): كَيْفَ الرَّجَاءُ مِنَ الْخُطُوبِ تَخَلُّصًا مِنْ بَعْدِ مَا أَنْشَبْنَ فِيَّ مَخَالِبَا وَنَصَبْنَنِي غَرَضَ الرُّمَاةِ تُصِيبُنِي مِحَنٌّ أَحَدُّ مِنَ السُّيُوفِ مَضَارِبَا أَظْمَتْنِي الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُهَا مُسْتَسْقِيًا مَطَرَتْ عَلَيَّ مَصَائِبَا حَالٌ مَتَى عَلِمَ ابْنُ مَنْصُورٍ بِهَا جَاءَ الزَّمَانُ إِلَيَّ مِنْهَا تَائِبَا هَذَا الَّذِي أَفْنَى النُّضَارَ مَوَاهِبًا وَعَدَاهُ قَتْلًا، وَالزَّمَانُ تَجَارِيَا هَذَا الَّذِي أَبْصَرْتُ مِنْهُ حَاضِرًا مِثْلَ الَّذِي أَبْصَرْتُ مِنْهُ غَائِبَا كَالْبَدْرِ مِنْ حَيْثُ الْتَفَتَّ رَأَيْتُهُ يَهْدِي إِلَى عَيْنَيْكَ نُورًا ثَاقِبَا كَالْبَحْرِ يَقْذِفُ لِلْقَرِيبِ جَوَاهِرًا جُودًا، وَيَبْعَثُ لِلْبَعِيدِ سَحَائِبَا كَالشَّمْسِ فِي كَبِدِ السَّمَاءِ وَضَوْؤُهَا يَغْشَى الْبِلَادَ مَشَارِقًا وَمَغَارِبَا. الْخُطُوبُ: الْمَصَائِبُ، الْغَرَضُ: الْهَدَفُ الَّذِي يُرْمَى. النَّضَارُ: الذَّهَبُ. بُنْيَةُ الْمَعْنَى: الْمَعَانِي الرَّئِيسَةُ الَّتِي يُعَبِّرُ عَنْهَا الشَّاعِرُ هِيَ: أَلْفَاظٌ وَمَعَانٍ وَصُوَرٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْبِيئَةِ؟ حَاوِلْ أَنْ تُلَخِّصَ مِنَ النَّصِّ صِفَاتِ الْمَمْدُوحِ ابْنِ مَنْصُورٍ وَأَنْ تُحَدِّدَ رُتْبَتَهُ الِاجْتِمَاعِيَّةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَوَّلًا: قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي (شَاعِرٌ عَبَّاسِيٌّ، تُوُفِّيَ 354هـ): كَيْفَ الرَّجَاءُ مِنَ الْخُطُوبِ تَخَلُّصًا مِنْ بَعْدِ مَا أَنْشَبْنَ فِيَّ مَخَالِبَا
- First, Abu al-Tayyib al-Mutanabbi (an Abbasid poet, d. 354 AH) said: How can I hope to escape from calamities once they have sunk their claws into me?
- وَنَصَبْنَنِي غَرَضَ الرُّمَاةِ تُصِيبُنِي مِحَنٌّ أَحَدُّ مِنَ السُّيُوفِ مَضَارِبَا
- They have set me up as a target for archers, and I am struck by trials with edges sharper than swords.
- أَظْمَتْنِي الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُهَا مُسْتَسْقِيًا مَطَرَتْ عَلَيَّ مَصَائِبَا
- The world left me thirsty, and when I came to it seeking water, it rained down disasters upon me.
…10 more translated lines, 26 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 48 nouns)
- قَالَ — to say
- تَوَفَّى — to die
- تَخَلَّصَ — to escape
- شَاعِرٌ — poet
- خَطْبٌ — misfortune
- مِخْلَبٌ — claw