Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 99

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 99 — original page scan

Arabic text · النص

بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ. تُعَدُّ الْمَتَاحِفُ تَارِيخًا نَاطِقًا بِعَظَمَةِ الْأُمَمِ وَأَمْجَادِهَا وَسِيرَةِ الْأَجْدَادِ وَمَآثِرِهِمْ، وَإِذَا أَرَدْنَا أَبْلَغَ تَعْرِيفٍ لِهَذَا الْمَعْنَى فَإِنَّنَا نَجِدُهُ وَبِوُضُوحٍ فِيمَا عَبَّرَ عَنْهُ الشَّاعِرُ الْقَطَرِيُّ مُبَارَكُ بْنُ سَيْفٍ آلِ ثَانِي نَفْسَهُ؛ إِذْ قَالَ (الزَّمَانُ فِي مُتْحَفٍ)، وَهُوَ الْعُنْوَانُ الْفَرْعِيُّ الَّذِي كَتَبَهُ لِقَصِيدَةٍ مِنَ الشِّعْرِ الْحُرِّ، وَفِيهَا جَابَ زَمَانَ قَطَرَ وَتَارِيخَ الْإِنْسَانِ فِيهَا، وَاسْتَحْضَرَ عَظَمَةَ الْأَجْدَادِ وَأَصَالَتَهُمْ؛ لِيَصُوغَ مَعَانِيَ قَصِيدَتِهِ الَّتِي كَتَبَهَا فِي مُنَاسَبَةٍ عَزِيزَةٍ، أَلَا وَهِيَ افْتِتَاحُ مُتْحَفِ قَطَرَ الْوَطَنِيِّ، الَّذِي يَقِفُ شَاهِدًا يَرْوِي بِأَفْصَحِ لِسَانٍ تَارِيخَ دَوْلَةِ قَطَرَ الْمُمْتَدِّ إِلَى أَعْمَاقِ الْوُجُودِ الْإِنْسَانِيِّ. وَفِي هَذَا الِافْتِتَاحِ، يَنْفَعِلُ شَاعِرُنَا بِذَلِكَ الْحَدَثِ الْعَظِيمِ وَيَتَفَاعَلُ مَعَهُ، فَيُسَجِّلُهُ كَلِمَاتٍ تَنْطِقُ بِانْتِمَاءٍ صَادِقٍ، وَمَعَانِيَ تَفْتَخِرُ بِتَارِيخِ وَطَنٍ، يَعْرِفُ الْبَشَرُ شَيْئًا عَنْ صَبْرِ رِجَالٍ أَشِدَّاءَ اعْتَرَضَتْ دُرُوبَهُمْ آلَافُ الشَّدَائِدِ وَالصِّعَابِ، فَقَهَرُوهَا حَامِلِينَ بَاقَاتِ الْفَرَحِ وَمَظَاهِرَ الْإِبْدَاعِ لِلْبَشَرِيَّةِ، فَكَانَتْ قَطَرُ دَائِمًا زَهْرَةً فِي قَلْبِ الصَّحْرَاءِ، وَفِي رِكَابِ التَّقَدُّمِ الْحَضَارِيِّ تَمْضِي.

Line-by-line translation · المعاني

تُعَدُّ الْمَتَاحِفُ تَارِيخًا نَاطِقًا بِعَظَمَةِ الْأُمَمِ وَأَمْجَادِهَا وَسِيرَةِ الْأَجْدَادِ وَمَآثِرِهِمْ،
Museums are considered a speaking history of the greatness of nations, their glories, the biography of ancestors, and their achievements.
وَإِذَا أَرَدْنَا أَبْلَغَ تَعْرِيفٍ لِهَذَا الْمَعْنَى فَإِنَّنَا نَجِدُهُ وَبِوُضُوحٍ فِيمَا عَبَّرَ عَنْهُ الشَّاعِرُ الْقَطَرِيُّ مُبَارَكُ بْنُ سَيْفٍ آلِ ثَانِي نَفْسَهُ؛
If we want the most eloquent definition of this meaning, we find it clearly in what the Qatari poet Mubarak bin Saif Al Thani himself expressed.
إِذْ قَالَ (الزَّمَانُ فِي مُتْحَفٍ)، وَهُوَ الْعُنْوَانُ الْفَرْعِيُّ الَّذِي كَتَبَهُ لِقَصِيدَةٍ مِنَ الشِّعْرِ الْحُرِّ،
He said (Time in a Museum), which is the subtitle he wrote for a poem of free verse.

…8 more translated lines, 19 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 64 nouns)