Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

آيَاتٌ مِنَ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ.

Verses from the Wise Reminder.

التَّعْبِيرُ وَالْمُشَارَكَةُ.

Expression and Participation.

دَعَتِ الْآيَاتُ الْكَرِيمَةُ إِلَى مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقِيَمِ وَالْعِبَرِ.

The noble verses called for a set of values and lessons.

اخْتَرْ وَاحِدَةً مِنْهَا وَتَحَدَّثْ أَمَامَ زُمَلَائِكَ عَنْ أَهَمِّيَّتِهَا وَأَهَمِّيَّةِ تَمَثُّلِهَا، وَذَلِكَ فِي حُدُودِ دَقِيقَتَيْنِ، مُرَاعِيًا: سَلَامَةَ اللُّغَةِ.

Choose one of them and speak before your classmates about its importance and the importance of embodying it, within a limit of two minutes, while observing: correctness of language.

تَوْظِيفَ لُغَةِ الْجَسَدِ الْمُنَاسِبَةِ.

Employing appropriate body language.

تَوْظِيفَ التَّنْغِيمِ الصَّوْتِيِّ الْمُنَاسِبِ.

Employing appropriate vocal intonation.

لُغَوِيَّاتٌ.

Linguistics.

قَالَ تَعَالَى: (أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ).

Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.

حَدِّدْ مِنَ الْآيَةِ السَّابِقَةِ: حَالًا، نَوْعَهَا.

Identify from the previous verse: a circumstantial accusative (hal), and its type.

جَمْعَ تَكْسِيرٍ، مُفْرَدَهُ.

A broken plural, and its singular.

اسْمًا مَبْنِيًّا، نَوْعَهُ.

An indeclinable noun, and its type.

فِعْلًا مُعْتَلًّا، نَوْعَهُ.

A weak verb, and its type.

كُتِبَتِ الْهَمْزَةُ فِي (جَزَاؤُهُمْ) وَ(مُؤْمِنِينَ) عَلَى الْوَاوِ، اذْكُرِ السَّبَبَ.

The hamza in (jaza'uhum) and (mu'minin) was written on the waw; state the reason.

جَزَاؤُهُمْ.

Jaza'uhum.

مُؤْمِنِينَ.

Mu'minin.

(هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ.

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ).

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

أَعْرِبْ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ فِيمَا سَبَقَ: لَا تَهِنُوا، مُؤْمِنِينَ.

Parse what is underlined in the preceding: la tahinu, mu'minin.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 51 nouns)

• دَعَا — to call for
• اخْتَارَ — to choose
• تَحَدَّثَ — to speak
• تَمَثَّلَ — to embody
• رَاعَى — to observe
• وَظَّفَ — to employ
• قَالَ — to say
• جَرَى — to flow
• نَعِمَ — to be excellent
• حَدَّدَ — to determine
• كَتَبَ — to write
• ذَكَرَ — to mention
• وَهَنَ — to weaken
• حَزِنَ — to grieve
• كَانَ — to be
• أَعْرَبَ — to parse
• آيَة — verse
• ذِكْر — remembrance
• حَكِيم — wise
• تَعْبِير — expression
• مُشَارَكَة — participation
• كَرِيم — generous
• مَجْمُوعَة — group
• قِيمَة — value
• عِبْرَة — lesson
• وَاحِدَة — one
• أَمَام — in front of
• زَمِيل — colleague
• أَهَمِّيَّة — importance
• تَمَثُّل — embodiment
• حَدّ — limit
• دَقِيقَة — minute
• سَلَامَة — safety
• لُغَة — language
• جَسَد — body
• مُنَاسِب — appropriate
• تَنْغِيم — intonation
• صَوْتِيّ — vocal
• لُغَوِيَّات — linguistics
• جَزَاء — reward
• مَغْفِرَة — forgiveness
• رَبّ — lord
• جَنَّة — garden
• تَحْت — under
• نَهْر — river
• خَالِد — immortal
• أَجْر — wage
• عَامِل — worker
• حَال — state
• نَوْع — type
• جَمْع — plural
• تَكْسِير — broken
• مُفْرَد — singular
• اسْم — noun
• مَبْنِيّ — indeclinable
• فِعْل — verb
• مُعْتَلّ — weak
• هَمْزَة — hamza
• وَاو — waw
• سَبَب — reason
• مُؤْمِن — believer
• بَيَان — clarification
• نَاس — people
• هُدًى — guidance
• مَوْعِظَة — sermon
• مُتَّقٍ — pious
• أَعْلَى — superior