Qatari Arabic Curriculum — Grade 8, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 3

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

التَّشْبِيدُ الْوَطَنِيُّ.

The National Anthem.

حَضْرَةُ صَاحِبِ السُّمُوِّ الشَّيْخِ تَمِيمِ بْنِ حَمَدٍ آلِ ثَانِي، أَمِيرِ دَوْلَةِ قَطَرَ.

His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Emir of the State of Qatar.

قَسَمًا بِمَنْ رَفَعَ السَّمَاءَ، قَسَمًا بِمَنْ نَشَرَ الضِّيَاءَ.

I swear by Him who raised the sky, I swear by Him who spread the light.

قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً تَسْمُو بِرُوحِ الْأَوْفِيَاءِ.

Qatar will remain free, rising by the spirit of the loyal.

سِيرُوا عَلَى نَهْجِ الْأُلَى، وَعَلَى ضِيَاءِ الْأَنْبِيَاءِ.

Follow the path of the ancestors, and the light of the prophets.

قَطَرٌ بِقَلْبِي سِيرَةٌ، عِزٌّ وَأَمْجَادُ الْإِبَاءِ.

Qatar is a legacy in my heart, a pride and glory of defiance.

قَطَرُ الرِّجَالِ الْأَوَّلِينَ حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاءِ، وَحَمَائِمُ يَوْمَ السَّلَامِ، جَوَارِحُ يَوْمَ الْفِدَاءِ.

Qatar is the land of the first men, our protectors on the day of the call, doves on the day of peace, and birds of prey on the day of sacrifice.

Vocabulary · المفردات (5 verbs · 31 nouns)

• رَفَعَ — to raise
• نَشَرَ — to spread
• بَقِيَ — to remain
• سَمَا — to rise
• سَارَ — to walk
• تَشْبِيد — building up
• وَطَنِيّ — national
• حَضْرَة — presence
• صَاحِب — owner
• سُمُوّ — highness
• شَيْخ — sheikh
• أَمِير — prince
• دَوْلَة — state
• قَسَم — oath
• سَمَاء — sky
• ضِيَاء — light
• حُرّ — free
• رُوح — spirit
• وَفِيّ — loyal person
• نَهْج — path
• أُولَى — predecessors
• نَبِيّ — prophet
• قَلْب — heart
• سِيرَة — way of life
• عِزّ — glory
• مَجْد — glory
• إِبَاء — pride
• رَجُل — man
• أَوَّل — first
• حَامِي — protector
• يَوْم — day
• نِدَاء — call
• حَمَامَة — dove
• سَلَام — peace
• جَارِحَة — predatory bird
• فِدَاء — sacrifice