Qatari Arabic Curriculum — Grade 6, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 34

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 6, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 34 — original page scan

Arabic text · النص

التَّحَدُّثُ. قِصَّةُ زَرْقَاءِ اليَمَامَةِ. الوَحْدَةُ الأُولَى. هَلْ سَمِعْتَ بِزَرْقَاءِ اليَمَامَةِ مِنْ قَبْلُ؟ إِنَّهَا شَخْصِيَّةٌ عَرَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ مِنْ أَهْلِ اليَمَامَةِ، وَتَضْرِبُ العَرَبُ بِهَا المَثَلَ؛ لِحِدَّةِ بَصَرِهَا وَقُوَّتِهَا، فَيُقَالُ: "أَبْصَرُ مِنْ زَرْقَاءِ اليَمَامَةِ". وَالمُتَأَمِّلُ فِي قِصَّتِهَا يَجِدُهَا قَدْ جَمَعَتْ بَيْنَ قُوَّةِ البَصَرِ وَالبَصِيرَةِ الَّتِي هِيَ قُوَّةُ الإِدْرَاكِ وَالفِطْنَةِ وَالقُدْرَةِ عَلَى اتِّخَاذِ القَرَارِ السَّلِيمِ. عُدْ إِلَى قِصَّةِ زَرْقَاءِ اليَمَامَةِ فِي المَقْطَعِ الَّذِي سَيَعْرِضُهُ عَلَيْكَ المُعَلِّمُ، ثُمَّ قُمْ بِإِعَادَةِ سَرْدِهَا بِأُسْلُوبِكَ الخَاصِّ بِلُغَةٍ فَصِيحَةٍ، مُرَاعِيًا إِرْشَادَاتِ إِعَادَةِ السَّرْدِ الآتِيَةِ: تَقَمَّصْ شَخْصِيَّةَ الرَّاوِي عِنْدَ تَقْدِيمِ الأَحْدَاثِ وَالحِوَارِ. وَظِّفْ أَدَوَاتِ رَبْطٍ مُتَنَوِّعَةً لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَتَابُعِ الأَحْدَاثِ، مِثْلَ: ثُمَّ، وَبَعْدَ ذَلِكَ، إِلَى أَنْ، وَفَجْأَةً، وَفِي النِّهَايَةِ. رَاعِ لُغَةَ الجَسَدِ وَالتَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ. وَزِّعْ نَظَرَكَ عَلَى المُسْتَمِعِينَ لِلتَّأَكُّدِ مِنِ اسْتِمَاعِهِمْ وَمُتَابَعَتِهِمْ لِلْقِصَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

هَلْ سَمِعْتَ بِزَرْقَاءِ اليَمَامَةِ مِنْ قَبْلُ؟
Have you heard of Zarqa' al-Yamama before?
إِنَّهَا شَخْصِيَّةٌ عَرَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ مِنْ أَهْلِ اليَمَامَةِ، وَتَضْرِبُ العَرَبُ بِهَا المَثَلَ؛ لِحِدَّةِ بَصَرِهَا وَقُوَّتِهَا، فَيُقَالُ: "أَبْصَرُ مِنْ زَرْقَاءِ اليَمَامَةِ".
She is an ancient Arab figure from the people of Al-Yamama, and the Arabs use her as a proverb for the sharpness of her sight and strength; it is said: 'More sharp-sighted than Zarqa' al-Yamama'.
وَالمُتَأَمِّلُ فِي قِصَّتِهَا يَجِدُهَا قَدْ جَمَعَتْ بَيْنَ قُوَّةِ البَصَرِ وَالبَصِيرَةِ الَّتِي هِيَ قُوَّةُ الإِدْرَاكِ وَالفِطْنَةِ وَالقُدْرَةِ عَلَى اتِّخَاذِ القَرَارِ السَّلِيمِ.
The one who contemplates her story finds that she combined the strength of sight and insight, which is the power of perception, acumen, and the ability to make a sound decision.

…5 more translated lines, 13 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 51 nouns)