Qatari Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

القراءةُ وَالاسْتِيعَابُ.

Reading and Comprehension.

القراءةُ الصَّامِتَةُ.

Silent Reading.

اقْرَأِ القِصَّةَ قِراءةً صَامِتَةً، ثُمَّ أَجِبْ عَمَّا يَأْتِي:

Read the story silently, then answer the following:

لِمَ تَوَقَّعَتِ الشَّجَرَةُ أَنَّ النَّهْرَ سَيَمُوتُ؟

1 - Why did the tree expect that the river would die?

مَاذَا حَدَثَ لِلنَّهْرِ فِي نِهَايَةِ القِصَّةِ؟

2 - What happened to the river at the end of the story?

الوَحْدَةُ الأُولَى.

Unit One.

الإِرْشَادَاتُ: اقْرَأِ الكَلِمَاتِ المُنَوَّنَةَ.

Instructions: Read the words with tanween.

القراءةُ الجَهْرِيَّةُ.

Reading Aloud.

اقْرَأِ القِصَّةَ قِراءةً جَهْرِيَّةً صَحِيحَةً مُعَبِّرَةً؛ مُرَاعِيًا عَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ.

- Read the story aloud correctly and expressively, observing the punctuation marks.

اقْرَأِ الفِقْرَةَ الآتِيَةَ قِراءةً سَلِيمَةً؛ مُرَاعِيًا الإِرْشَادَاتِ.

- Read the following paragraph correctly, observing the instructions.

كَانَ النَّهْرُ قَلِيلَ المِيَاهِ، فَنَظَرَتْ إِلَيْهِ الشَّجَرَةُ بِأَسَفٍ، وَقَالَتْ لَهُ: لَقَدْ أَمْسَيْتَ عَجُوزًا، وَسَتَمُوتُ فِي يَوْمٍ قَرِيبٍ.

The river had little water, so the tree looked at it with pity and said to it: 'You have become old, and you will die in the near future.'

قَالَ النَّهْرُ بِصَوْتٍ هَادِرٍ حَانِقٍ: أَتَقُولِينَ هَذَا الكَلَامَ؛ لِأَنَّ مِيَاهِيَ صَارَتْ قَلِيلَةً!

The river said in a roaring, angry voice: 'Are you saying this because my water has become scarce?'

قَالَتِ الشَّجَرَةُ: لَا دَاعِيَ إِلَى غَضَبٍ لَا سَبَبَ لَهُ؛ فَأَنْتَ تَعْرِفُ وَأَنَا أَعْرِفُ أَنَّ الأَنْهَارَ تَمُوتُ عِنْدَمَا تَجِفُّ مِيَاهُهَا.

The tree said: 'There is no need for groundless anger; you know, and I know, that rivers die when their water dries up.'

قَالَ النَّهْرُ: أَنْتِ مُخْطِئَةٌ لِأَنَّكِ تَنْظُرِينَ إِلَى حَالِي اليَوْمَ، مُتَنَاسِيَةً المُسْتَقْبَلَ، فَالصَّيْفُ لَنْ يَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، وَسَيَرْحَلُ، وَيَأْتِي الشِّتَاءُ.

The river said: 'You are mistaken because you are looking at my state today, forgetting the future; for summer will not last forever, it will depart, and winter will come.'

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 26 nouns)

• قَرَأَ — to read
• أَجَابَ — to answer
• أَتَى — to come
• تَوَقَّعَ — to expect
• مَاتَ — to die
• حَدَثَ — to happen
• نَوَّنَ — to tanwin
• رَاعَى — to observe
• كَانَ — to be
• نَظَرَ — to look
• قَالَ — to say
• أَمْسَى — to become
• صَارَ — to become
• عَرَفَ — to know
• جَفَّ — to dry
• تَنَاسَى — to forget
• بَقِيَ — to remain
• رَحَلَ — to leave
• قِرَاءَة — reading
• اسْتِيعَاب — comprehension
• قِصَّة — story
• شَجَرَة — tree
• نَهْر — river
• نِهَايَة — end
• وَحْدَة — unit
• إِرْشَاد — instruction
• كَلِمَة — word
• عَلَامَة — sign
• تَرْقِيم — punctuation
• فِقْرَة — paragraph
• مَاء — water
• أَسَف — regret
• عَجُوز — old person
• يَوْم — day
• صَوْت — voice
• كَلَام — speech
• دَاعِي — reason
• غَضَب — anger
• سَبَب — cause
• حَال — state
• مُسْتَقْبَل — future
• صَيْف — summer
• أَبَد — eternity
• شِتَاء — winter