Qatari Arabic Curriculum — Grade 2, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ، وَبَعْدُ،

Praise be to Allah, abundant praise, and may peace and blessings be upon the seal of the prophets and messengers. To proceed,

هَذَا كِتَابُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْمُسْتَوَى الثَّانِي مِنَ الْمَرْحَلَةِ الِابْتِدَائِيَّةِ.

This is the Arabic language textbook for the second level of primary school.

وَقَدْ تَمَّ تَأْلِيفُهُ وَإِعْدَادُهُ بِالتَّوَافُقِ التَّامِّ مَعَ الثَّوَابِتِ وَالرُّؤَى التَّرْبَوِيَّةِ الَّتِي يَسْعَى إِلَى تَطْبِيقِهَا النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ فِي دَوْلَةِ قَطَرَ الْمَيْمُونَةِ.

It has been authored and prepared in full alignment with the educational principles and visions implemented by the school system in the blessed State of Qatar.

وَقَدْ جَاءَتْ دُرُوسُ الْكِتَابِ وَأَنْشِطَتُهُ مَوْصُولَةً فِي مُفْرَدَاتِهَا التَّعْلِيمِيَّةِ مَعَ مَثِيلَتِهَا فِي الْمُسْتَوَى الْأَوَّلِ مِنَ الْمَرْحَلَةِ الِابْتِدَائِيَّةِ لِتَحْقِيقِ التَّتَابُعِ التَّكَامُلِيِّ تَصَاعُدِيًّا.

The lessons and activities are linked in their educational content to those of the first level to ensure a smooth, progressive, and integrated sequence.

يَضُمُّ الْكِتَابُ أَرْبَعَ وَحَدَاتٍ دِرَاسِيَّةٍ تَحْتَوِي عَلَى دُرُوسٍ وَأَنْشِطَةٍ وَصُوَرٍ وَرُسُومٍ وَتَشْكِيلَاتٍ بَصَرِيَّةٍ تَدْعَمُ دَافِعِيَّةَ التَّعَلُّمِ عِنْدَ التِّلْمِيذِ وَتَنْسَجِمُ فِي مُفْرَدَاتِهَا وَثِيقَةَ مَعَايِيرِ الْمِنْهَاجِ تَطْبِيقًا نَاجِحًا لِلنَّتَاجَاتِ التَّعَلُّمِيَّةِ الْمَأْمُولَةِ.

The book consists of four units featuring lessons, activities, illustrations, and visual elements that boost student engagement. Its content aligns with curriculum standards to effectively achieve the intended learning outcomes.

سَيَجِدُ الْمُعَلِّمُ الْفَاضِلُ أَنَّ طَائِفَةً كَبِيرَةً مِنْ مُفْرَدَاتِ الْعُلُومِ الْمُقَدَّمَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَرَدَتْ مُتَضَمِّنَةً فِي دُرُوسِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِأُسْلُوبٍ تِلْقَائِيٍّ يُعِدُّ الْمُتَعَلِّمَ لِتَعَلُّمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِنَجَاحٍ، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ يُؤَهِّلُهُ لِأَنْ يَكُونَ مُوَاطِنًا صَالِحًا يَعِيشُ الْحَيَاةَ بِقِيَمٍ وَأَخْلَاقٍ وَسُلُوكٍ وَمَعْرِفَةٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ تَدْفَعُهُ لِمَحَبَّةِ وَطَنِهِ انْتِمَاءً وَوَفَاءً وَفِعْلًا.

Teachers will find that a wide range of social studies concepts is woven naturally into the Arabic lessons. This approach prepares students for success in language learning while equipping them to be upright citizens who live by values, ethics, and social awareness, fostering a deep sense of loyalty and commitment to their country.

كَمَا سَيُلَاحِظُ الْمُعَلِّمُ أَنَّ الْكِتَابَ قَائِمٌ عَلَى الْإِفَادَةِ مِنَ الطَّرِيقَةِ التَّوْلِيفِيَّةِ فِي عَرْضِ طَرَائِقِ التَّعَلُّمِ وَتَسَلْسُلِ الْمَادَّةِ التَّعْلِيمِيَّةِ، وَأَنَّ الْكِتَابَ قَائِمٌ أَيْضًا عَلَى رَبْطِ الْمُتَعَلِّمِ بِأُسْرَتِهِ وَمُجْتَمَعِهِ وَحُبِّ بِلَادِهِ مِنْ خِلَالِ دُرُوسٍ وَأَنْشِطَةٍ تُعَلِّمُهُ مَهَارَاتِ الْقِرَاءَةِ وَالْكِتَابَةِ وَالتَّحَدُّثِ وَالِاسْتِمَاعِ، وَتُثِيرُ ذِهْنَهُ لِلتَّفْكِيرِ النَّاقِدِ وَالْإِبْدَاعِيِّ وَأَسَالِيبِ حَلِّ الْمُشْكِلَاتِ.

Teachers will also notice that the book utilizes a synthetic approach to present learning methods and organize educational material. It connects students to their families, communities, and country through activities that build reading, writing, speaking, and listening skills, while stimulating critical and creative thinking and problem-solving abilities.

نَأْمُلُ أَنْ يُحَقِّقَ الْكِتَابُ الْأَهْدَافَ التَّرْبَوِيَّةَ التَّعْلِيمِيَّةَ الْمَرْجُوَّةَ لِمَا فِيهِ مَصْلَحَةُ الْمُتَعَلِّمِ، وَمَجْدُ الدَّوْلَةِ الْقَطَرِيَّةِ النَّاهِضَةِ بِإِذْنِ اللَّهِ.

We hope this book achieves its educational goals for the benefit of the student and the glory of our rising nation, by the will of Allah.

وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ.

Allah is the grantor of success.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 106 nouns)

• تَمَّ — to be completed
• سَعَى — to strive
• طَبَّقَ — to apply
• جَاءَ — to come
• ضَمَّ — to include
• احْتَوَى — to contain
• دَعَمَ — to support
• انْسَجَمَ — to harmonize
• وَجَدَ — to find
• وَرَدَ — to appear
• تَضَمَّنَ — to include
• أَعَدَّ — to prepare
• تَعَلَّمَ — to learn
• أَهَّلَ — to qualify
• كَانَ — to be
• عَاشَ — to live
• دَفَعَ — to push
• لَاحَظَ — to notice
• قَامَ — to stand
• رَبَطَ — to connect
• أَثَارَ — to provoke
• حَلَّ — to solve
• أَمَلَ — to hope
• حَقَّقَ — to achieve
• نَهَضَ — to rise
• اسْم — name
• حَمْد — praise
• كَثِير — much
• صَلَاة — prayer
• سَلَام — peace
• خَاتَم — seal
• نَبِيّ — prophet
• مُرْسَل — messenger
• كِتَاب — book
• لُغَة — language
• عَرَبِيّ — Arabic
• مُسْتَوَى — level
• ثَانِي — second
• مَرْحَلَة — stage
• ابْتِدَائِيّ — primary
• تَأْلِيف — authorship
• إِعْدَاد — preparation
• تَوَافُق — agreement
• تَامّ — complete
• ثَابِت — constant
• رُؤْيَة — vision
• تَرْبَوِيّ — educational
• نِظَام — system
• تَعْلِيمِيّ — educational
• دَوْلَة — state
• مَيْمُون — blessed
• دَرْس — lesson
• نَشَاط — activity
• مَوْصُول — connected
• مُفْرَدَة — vocabulary
• مَثِيلَة — counterpart
• أَوَّل — first
• تَحْقِيق — realization
• تَتَابُع — sequence
• تَكَامُلِيّ — integrative
• تَصَاعُدِيّ — progressive
• وَحْدَة — unit
• دِرَاسِيّ — academic
• صُورَة — picture
• رَسْم — drawing
• تَشْكِيل — formation
• بَصَرِيّ — visual
• دَافِعِيَّة — motivation
• تَعَلُّم — learning
• تِلْمِيذ — pupil
• وَثِيق — firm
• مِعْيَار — standard
• مِنْهَاج — curriculum
• تَطْبِيق — application
• نَاجِح — successful
• نَتَاج — outcome
• مَأْمُول — hoped-for
• مُعَلِّم — teacher
• فَاضِل — virtuous
• طَائِفَة — group
• كَبِير — large
• عِلْم — science
• مُقَدَّم — presented
• اجْتِمَاعِيّ — social
• أُسْلُوب — style
• تِلْقَائِيّ — spontaneous
• نَجَاح — success
• وَقْت — time
• نَفْس — self
• مُوَاطِن — citizen
• صَالِح — righteous
• حَيَاة — life
• قِيمَة — value
• أَخْلَاق — morals
• سُلُوك — behavior
• مَعْرِفَة — knowledge
• مَحَبَّة — love
• وَطَن — homeland
• انْتِمَاء — belonging
• وَفَاء — loyalty
• فِعْل — action
• إِفَادَة — benefit
• طَرِيقَة — method
• تَوْلِيفِيّ — synthetic
• عَرْض — presentation
• تَسَلْسُل — progression
• مَادَّة — material
• رَبْط — linking
• أُسْرَة — family
• مُجْتَمَع — society
• حُبّ — love
• بِلَاد — country
• مَهَارَة — skill
• قِرَاءَة — reading
• كِتَابَة — writing
• تَحَدُّث — speaking
• اسْتِمَاع — listening
• ذِهْن — mind
• تَفْكِير — thinking
• نَاقِد — critic
• إِبْدَاعِيّ — creative
• حَلّ — solution
• مُشْكِلَة — problem
• هَدَف — goal
• مَرْجُوّ — desired
• مَصْلَحَة — interest
• مَجْد — glory
• نَاهِض — rising
• إِذْن — permission
• وَلِيّ — guardian
• تَوْفِيق — success