Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَبِنَاءً عَلَيْهِ، فَإِنَّ مَاهِيَّةَ الْأَدَبِ، أَوْ مَفْهُومَهُ، يُمْكِنُ تَعْرِيفُهَا عَلَى النَّحْوِ الْآتِي:

Accordingly, the essence or concept of literature can be defined as follows:

«التَّعْبِيرُ عَنْ تَجْرِبَةٍ إِنْسَانِيَّةٍ خَاصَّةٍ تَعْبِيرًا فَنِّيًّا وَجَمَالِيًّا بِاسْتِعْمَالِ لُغَةٍ مَجَازِيَّةٍ غَيْرِ مُحَايِدَةٍ، تُجَسِّدُ مَكْنُونَ النَّفْسِ مِنْ مَشَاعِرَ وَأَحَاسِيسَ وَرَغَبَاتٍ وَمَخَاوِفَ وَقَضَايَا، بِغَرَضِ تَقْدِيمِ الْمُتْعَةِ الْفَنِّيَّةِ وَالْمَنْفَعَةِ لِلتَّأْثِيرِ فِي نَفْسِ الْقَارِئِ».

It is the artistic and aesthetic expression of a unique human experience, utilizing evocative, non-neutral language. It embodies the inner workings of the soul—its feelings, sensations, desires, fears, and concerns—to provide artistic pleasure and meaningful insight that moves the reader.

أَجْنَاسُ الْأَدَبِ: مِنْ أَجْنَاسِ الْأَدَبِ الْآتِي: - الشِّعْرُ. - الرِّوَايَةُ. - الْمَسْرَحِيَّةُ. - السِّيَرَةُ الذَّاتِيَّةُ. - الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ. - الْخَاطِرَةُ. - الْمَقَالُ.

Literary genres include poetry, novels, plays, autobiography, short stories, reflections, and essays.

أَهَمِّيَّةُ الْأَدَبِ وَوَظِيفَتُهُ: لِلْأَدَبِ أَهَمِّيَّةٌ كَبِيرَةٌ وَوَظَائِفُ مُهِمَّةٌ فِي حَيَاةِ الْإِنْسَانِ، وَمِنْهَا مَا هُوَ آتٍ:

Literature holds great importance and serves vital functions in human life, including the following:

وَظِيفَةٌ إِنْسَانِيَّةٌ حَضَارِيَّةٌ (التَّعْبِيرُ عَنِ الْوَاقِعِ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ الْأَدَبَ تَعْبِيرٌ عَنِ الشُّعُورِ الذَّاتِيِّ وَالْعَامِّ، وَهُوَ شُعُورٌ مَحْكُومٌ بِعَاطِفَةِ الْأَدِيبِ وَخَيَالِهِ، فَإِنَّهُ يُسْهِمُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ فِي زِيَادَةِ فَهْمِ الْوَاقِعِ الْمَعِيشِ؛ فَكَثِيرٌ مِنَ الْآدَابِ قَدَّمَتِ الْحَيَاةَ فِي مُجْتَمَعَاتِ بُلْدَانِهَا تَقْدِيمًا صَادِقًا أَثَّرَ فِي الْقُرَّاءِ؛ وَذَلِكَ بِنَقْلِ تَجَارِبِ الْآخَرِينَ، وَرَصْدِ تَطَوُّرِ الْمُجْتَمَعَاتِ.

A humanistic and civilizational function: While literature is an expression of subjective and collective feelings—shaped by the writer's emotions and imagination—it significantly deepens our understanding of lived reality. Many literary works offer honest portrayals of life in their respective societies, influencing readers by conveying the experiences of others and documenting social evolution.

وَظِيفَةٌ إِصْلَاحِيَّةٌ (نَقْدُ الْمُجْتَمَعِ): فَأَيُّ مُنْتَجٍ أَدَبِيٍّ (قِصَّةٍ - قَصِيدَةٍ - مَسْرَحِيَّةٍ - رِوَايَةٍ) لَهُ رِسَالَةٌ يُؤَدِّيهَا فِي عَلَاقَتِهِ بِالْمُجْتَمَعِ، فَقَدْ يُسَجِّلُ مَا فِيهِ، وَيَكْشِفُ عُيُوبَهُ، وَيَسْتَشْرِفُ آفَاقَ مُسْتَقْبَلِهِ، مِنْ أَجْلِ الِانْتِقَالِ بِالْمُجْتَمَعِ إِلَى وَاقِعٍ أَفْضَلَ عَنْ طَرِيقِ التَّأْثِيرِ فِي قُرَّائِهِ.

A reformative function (social criticism): Every literary work—whether a story, poem, play, or novel—carries a message regarding its relationship with society. It records current conditions, exposes flaws, and envisions future possibilities, aiming to move society toward a better reality by influencing its readers.

وَظِيفَةٌ إِنْسَانِيَّةٌ جَمَالِيَّةٌ (التَّعْبِيرُ عَنْ تَطَلُّعَاتِ النَّفْسِ: فَالْأَدَبُ وَالْفُنُونُ يَرْتَقِيَانِ بِالنَّفْسِ فَوْقَ مُتَطَلَّبَاتِ الْحَيَاةِ الْمَادِّيَّةِ إِلَى مَا هُوَ أَسْمَى، ضَارِبًا فِي آفَاقِ الْحِسِّ وَالشُّعُورِ، فَضْلًا عَنْ تَنْمِيَةِ الْقُدْرَةِ عَلَى اسْتِشْعَارِ الْجَمَالِ وَتَذَوُّقِهِ وَالْقُدْرَةِ عَلَى التَّعْبِيرِ عَنْهُ.

A humanistic and aesthetic function: Literature and the arts elevate the soul above material demands toward higher ideals. They reach into the horizons of sensation and feeling, while cultivating the ability to perceive, appreciate, and express beauty.

وَظِيفَةٌ نَفْسِيَّةٌ (التَّطْهِيرُ): إِنَّ تَخْلِيصَ النَّفْسِ الْإِنْسَانِيَّةِ مِنَ الْمَشَاعِرِ السَّلْبِيَّةِ وَالرَّغَبَاتِ غَيْرِ السَّوِيَّةِ يُسَمَّى (التَّطْهِيرُ) أَيْ: أَنَّ الْقَارِئَ إِذَا تَأَثَّرَ بِمُحْتَوَى نَصٍّ أَدَبِيٍّ، أَوْ أَظْهَرَ تَعَاطُفًا مَعَ شَخْصِيَّةٍ إِيجَابِيَّةٍ فِي عَمَلٍ رِوَائِيٍّ، وَكَانَتْ تَتَعَرَّضُ لِأَزْمَةٍ كَبِيرَةٍ جَرَّاءَ مُوَاجَهَتِهَا سَلْبِيَّاتِ الْمُجْتَمَعِ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَعْنِي - لَا شُعُورِيًّا - أَنَّ الْقَارِئَ يَتَطَهَّرُ مِنَ الصِّفَاتِ السَّلْبِيَّةِ وَالْأُمُورِ السَّيِّئَةِ الَّتِي يُنَاهِضُهَا النَّصُّ الْأَدَبِيُّ.

A psychological function (catharsis): The process of cleansing the human soul of negative emotions and unhealthy desires is known as catharsis. When a reader is moved by a literary text or empathizes with a positive character in a novel facing a crisis caused by societal ills, they are subconsciously purged of the very negative traits and vices that the text opposes.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 75 nouns)

• جَسَّدَ — to embody
• أَسْهَمَ — to contribute
• قَدَّمَ — to present
• أَثَّرَ — to influence
• أَدَّى — to perform
• سَجَّلَ — to record
• كَشَفَ — to reveal
• اسْتَشْرَفَ — to anticipate
• ارْتَقَى — to elevate
• ضَرَبَ — to delve into
• تَطَهَّرَ — to purify oneself
• تَعَرَّضَ — to be exposed
• عَنَى — to mean
• نَاهَضَ — to oppose
• بِنَاء — based on
• مَاهِيَّة — essence
• أَدَب — literature
• مَفْهُوم — concept
• تَعْرِيف — definition
• نَحْو — manner
• تَعْبِير — expression
• تَجْرِبَة — experience
• إِنْسَان — human
• لُغَة — language
• مَكْنُون — hidden
• نَفْس — soul
• مَشْعَر — feeling
• أُحْسُوس — sensation
• رَغْبَة — desire
• مَخَافَة — fear
• قَضِيَّة — issue
• غَرَض — purpose
• تَقْدِيم — presentation
• مُتْعَة — pleasure
• مَنْفَعَة — benefit
• تَأْثِير — influence
• قَارِئ — reader
• جِنْس — genre
• شِعْر — poetry
• رِوَايَة — novel
• مَسْرَحِيَّة — play
• سِيرَة — biography
• قِصَّة — story
• خَاطِرَة — reflection
• مَقَال — article
• أَهَمِّيَّة — importance
• وَظِيفَة — function
• حَيَاة — life
• وَاقِع — reality
• شُعُور — feeling
• عَاطِفَة — emotion
• أَدِيب — writer
• خَيَال — imagination
• شَكْل — form
• زِيَادَة — increase
• فَهْم — understanding
• مُجْتَمَع — society
• بَلَد — country
• نَقْل — transfer
• تَطَوُّر — development
• نَقْد — criticism
• مُنْتَج — product
• قَصِيدَة — poem
• رِسَالَة — message
• عَلَاقَة — relationship
• عَيْب — flaw
• أُفُق — horizon
• مُسْتَقْبَل — future
• انْتِقَال — transition
• طَرِيق — way
• تَطَلُّع — aspiration
• فَنّ — art
• مُتَطَلَّب — requirement
• حِسّ — sense
• تَنْمِيَة — development
• قُدْرَة — ability
• اسْتِشْعَار — perception
• جَمَال — beauty
• تَذَوُّق — appreciation
• تَطْهِير — purification
• تَخْلِيص — cleansing
• مُحْتَوَى — content
• نَص — text
• تَعَاطُف — empathy
• شَخْصِيَّة — character
• أَزْمَة — crisis
• مُوَاجَهَة — confrontation
• أَمْر — matter
• صِفَة — trait