Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 2

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

قَرَّرَتْ وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ فِي دَوْلَةِ فِلَسْطِينَ تَدْرِيسَ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَدَارِسِهَا بَدْءاً مِنَ الْعَامِ الدِّرَاسِيِّ ٢٠١٧/ ٢٠١٨ م.

The Palestinian Ministry of Education has adopted this book for its schools, effective from the 2017/2018 academic year.

رَئِيسُ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ، الْإِشْرَافُ الْعَامُّ: د. صَبْرِي صَيْدَم.

Head of the Curriculum Committee, General Supervision: Dr. Sabri Saidam.

نَائِبُ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ: د. بَصْرِي صَالِح.

Deputy Head of the Curriculum Committee: Dr. Basri Saleh.

رَئِيسُ مَرْكَزِ الْمَنَاهِجِ: أ. ثَرْوَت زَيْد.

Head of the Curriculum Center: Mr. Tharwat Zaid.

مُدِيرٌ عَامٌّ لِلْمَنَاهِجِ الْإِنْسَانِيَّةِ: أ. عَلِيٌّ مُنَاصِرَة.

General Director of Humanities Curricula: Mr. Ali Monasra.

الدَّائِرَةُ الْفَنِّيَّةُ، الْإِشْرَافُ الْإِدَارِيُّ: أ. حَازِمٌ عَجَّاج.

Technical Department, Administrative Supervision: Mr. Hazem Ajaj.

التَّصْمِيمُ الْفَنِّيُّ: م. صَبَاحُ الْفِتْيَانِيِّ، مَنَالُ رَمَضَان.

Technical Design: Eng. Sabah Al-Fityani, Manal Ramadan.

مُرَاجَعَةٌ، التَّحْكِيمُ الْعِلْمِيُّ، الْمُتَابَعَةُ التَّرْبَوِيَّةُ: د. الْمُتَوَكِّلُ طَه.

Review, Scientific Arbitration, Educational Follow-up: Dr. Al-Mutawakkil Taha.

مُتَابَعَةُ الْمُحَافَظَاتِ الْجَنُوبِيَّةِ: أ. د. حَمْدِي الْجَبَالِي، د. نُهَى عَفُونَة، أ. عَبْدُ الْحَكِيمِ أَبُو جَامُوس، د. سُمَيَّةُ النَّخَّالَة.

Follow-up for the Southern Governorates: Prof. Dr. Hamdi Al-Jabali, Dr. Nuha Afouna, Mr. Abdul Hakim Abu Jamous, Dr. Sumaya Al-Nakhala.

الطَّبْعَةُ الثَّانِيَةُ ٢٠٢٠ م / ١٤٤١ هـ.

Second Edition 2020 / 1441 AH.

جَمِيعُ حُقُوقِ الطَّبْعِ مَحْفُوظَةٌ.

All rights reserved.

دَوْلَةُ فِلَسْطِينَ، وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ، مَرْكَزُ الْمَنَاهِجِ، حَيُّ الْمَاصِيُون، شَارِعُ الْمَعَاهِدِ، ص. ب ٧١٩ – رَامُ اللَّهِ – فِلَسْطِينُ.

State of Palestine, Ministry of Education, Curriculum Center, Al-Masyoun Neighborhood, Al-Ma'ahid Street, P.O. Box 719 – Ramallah – Palestine.

فَاكْس: ٢٩٨٣٢٥٠-٢-٩٧٠، هَاتِف: ٢٩٨٣٢٨٠-٢-٩٧٠+.

Fax: +970-2-2983250, Phone: +970-2-2983280.

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 42 nouns)

• قَرَّرَ — to decide
• دَرَّسَ — to teach
• حَفِظَ — to preserve
• وِزَارَة — ministry
• تَرْبِيَة — education
• تَعْلِيم — instruction
• دَوْلَة — state
• تَدْرِيس — teaching
• كِتَاب — book
• مَدْرَسَة — school
• بَدْء — beginning
• عَام — year
• دِرَاسِيٌّ — academic
• رَئِيس — head
• لَجْنَة — committee
• مَنْهَج — curriculum
• إِشْرَاف — supervision
• نَائِب — deputy
• مَرْكَز — center
• مُدِير — director
• إِنْسَانِيٌّ — humanities
• دَائِرَة — department
• فَنِّيٌّ — technical
• إِدَارِيٌّ — administrative
• تَصْمِيم — design
• مُرَاجَعَة — review
• تَحْكِيم — arbitration
• عِلْمِيٌّ — scientific
• مُتَابَعَة — follow-up
• تَرْبَوِيٌّ — educational
• مُحَافَظَة — governorate
• جَنُوبِيٌّ — southern
• طَبْعَة — edition
• ثَانِيٌ — second
• جَمِيع — all
• حَقٌّ — right
• طَبْع — printing
• مَحْفُوظ — reserved
• حَيٌّ — neighborhood
• شَارِع — street
• مَعْهَد — institute
• صُنْدُوق — box
• بَرِيد — mail
• فَاكْس — fax
• هَاتِف — phone