Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 23
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُمْكِنٌ؛ لِأَنَّ كُلَّ فِعْلٍ مِنْهُما يَخْتَلُّ مَعْناهُ، وَمِنْ هُنا نَتَبَيَّنُ أَنَّ الواوَ فِي آخِرِ كُلِّ فِعْلٍ مِنْهُما حَرْفٌ أَصْلِيٌّ. وَهَذِهِ الواوُ لَا تُتْبَعُ بِأَلِفٍ. وَإِذا تَأَمَّلْنا الكَلِمَتَيْنِ (سائِقو، حامِلي)، تَجِدُهُما اسْمَيْنِ، مَجْمُوعَيْنِ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سالِماً، مَرْفُوعَيْنِ مُضافَيْنِ، لَمْ تُتْبَعِ الواوُ فِيهِما بِأَلِفٍ، وَتُسَمَّى هَذِهِ الواوُ واوَ جَمْعِ المُذَكَّرِ السّالِمِ. أَمَّا إِذا تَأَمَّلْنَا الكَلِماتِ (التَزَموا، تَنالوا، تَفاءَلوا) فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ الثَّالِثَةِ، نَجِدُها أَيْضاً أَفْعالاً، وَيَظْهَرُ لَنا أَنَّ الفِعْلَ (التَزَموا) فِعْلٌ ماضٍ، وَالفِعْلَ (تَنالوا) فِعْلٌ مُضارِعٌ، وَالفِعْلَ (تَفاءَلوا) فِعْلُ أَمْرٍ، وَقَدِ اتَّصَلَتْ بِكُلٍّ مِنْهُما واوٌ تَدُلُّ عَلَى جَماعَةِ الذُّكورِ، وَعِنْدَ حَذْفِ هَذِهِ الواوِ، فَإِنَّها لا تُؤَشِّرُ عَلَى مَعْنى الأَفْعالِ إِذْ تُصْبِحُ بِنْيَتُها عَلَى النَّحْوِ الآتِي: (التَزَمَ، تَنالُ، تَفاءَلْ) وَمِنْ هُنا يَتَبَيَّنُ لَنا أَنَّ هَذِهِ الواوَ لَيْسَتْ حَرْفاً أَصْلِيّاً مِنْ حُروفِ الفِعْلِ، وَإِنَّما هِيَ واوُ جَماعَةٍ ضَمِيرٌ يَتَّصِلُ بِالفِعْلِ بِأَنْواعِهِ الثَّلاثَةِ: (الماضِي، وَالمُضارِعُ، وَالأَمْرُ) وَيُمْكِنُ حَذْفُها، وَلا شَكَّ أَنَّنا نُلاحِظُ أَنَّ هَذِهِ الواوَ تُتْبَعُ بِأَلِفٍ تُكْتَبُ وَلا تُلْفَظُ، وَعِنْدَ السُّؤالِ عَنْ أَهَمِّيَةِ هَذِهِ الأَلِفِ، نَسْتَنْتِجُ أَنَّها تَأْتِي بَعْدَ واوِ الجَماعَةِ، وَلا تَأْتِي بَعْدَ الواوِ الأَصْلِيَّةِ وَواوِ جَمْعِ المُذَكَّرِ السّالِمِ؛ مِنْ أَجْلِ التَّفْرِيقِ بَيْنَ الواوِ الأَصْلِيَّةِ وَواوِ الجَماعَةِ، وَمِنْ هُنا أَخَذَتْ تَسْمِيَتَها (الأَلِفَ الفارِقَةَ). أ- الأَلِفُ الفارِقَةُ: أَلِفٌ تُكْتَبُ وَلا تُلْفَظُ، تُضافُ بَعْدَ واوِ الجَماعَةِ فِي الأَفْعالِ؛ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّها لَيْسَتْ واواً أَصْلِيَّةً، وَإِنَّما هِيَ واوُ جَماعَةٍ، نَحْوُ: كَتَبوا، لَمْ يَكْتُبوا، اكْتُبوا، وَتُحْذَفُ عِنْدَ إِسْنادِ الفِعْلِ لِلضَّمِيرِ، نَحْوُ: اكْتُبوهُ، لَنْ يَكْتُبوهُ. ب- هُناكَ مَنْ يَخْلِطُ بَيْنَ الواوِ الأَصْلِيَّةِ، وَواوِ الجَماعَةِ، وَواوِ جَمْعِ المُذَكَّرِ السّالِمِ، وَلِلتَّمْيِيزِ بَيْنَهُما نُراعِي ما يَأْتِي: ١- الواوُ الأَصْلِيَّةُ: هِيَ الَّتِي يَخْتَلُّ مَعْنى الفِعْلِ عِنْدَ حَذْفِها، وَلا تَتْبَعُها أَلِفٌ فارِقَةٌ نَحْوُ: يَسْمو، يَدْنو، يَصْحو. ٢- تَكونُ واوُ الجَماعَةِ فِي الأَفْعالِ، وَيُمْكِنُ حَذْفُها دونَ حُدوثِ خَلَلٍ فِي المَعْنى، وَتُتْبَعُ بِأَلِفِ التَّفْرِيقِ نَحْوُ: اذْهَبوا، كَتَبوا، لَنْ يَتَكَسَّروا.
Line-by-line translation · المعاني
- مُمْكِنٌ؛ لِأَنَّ كُلَّ فِعْلٍ مِنْهُما يَخْتَلُّ مَعْناهُ، وَمِنْ هُنا نَتَبَيَّنُ أَنَّ الواوَ فِي آخِرِ كُلِّ فِعْلٍ مِنْهُما حَرْفٌ أَصْلِيٌّ.
- This is possible, because if you remove the waw from either verb, its meaning is lost; this shows that the waw at the end of each is a radical letter.
- وَهَذِهِ الواوُ لَا تُتْبَعُ بِأَلِفٍ.
- This waw is not followed by an alif.
- وَإِذا تَأَمَّلْنا الكَلِمَتَيْنِ (سائِقو، حامِلي)، تَجِدُهُما اسْمَيْنِ، مَجْمُوعَيْنِ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سالِماً، مَرْفُوعَيْنِ مُضافَيْنِ، لَمْ تُتْبَعِ الواوُ فِيهِما بِأَلِفٍ، وَتُسَمَّى هَذِهِ الواوُ واوَ جَمْعِ المُذَكَّرِ السّالِمِ.
- If we examine the words (drivers of, carriers of), we find they are nouns in the sound masculine plural, nominative and construct state. The waw in these cases is not followed by an alif, and it is known as the sound masculine plural waw.
…12 more translated lines, 30 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 32 nouns)
- اِخْتَلَّ — to become defective
- تَبَيَّنَ — to become clear
- اِتَّبَعَ — to follow
- فِعْل — verb
- مَعْنىً — meaning
- حَرْف — letter