Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ، الَّذِي أَنْزَلَ الكِتَابَ بِالحَقِّ المُبِينِ، وَجَعَلَنَا مِنَ النَّاطِقِينَ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

Praise be to Allah, Lord of the worlds, who revealed the Book with clear truth and made us among those who speak Arabic.

وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى سَيِّدِ المُرْسَلِينَ، مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللهِ، وَعَلَى آلِهِ، وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Prayers and peace be upon the master of messengers, Muhammad, the servant of Allah, and upon his family and all his companions.

فَلُغَتُنَا العَرَبِيَّةُ السَّامِيَةُ الَّتِي تَمَيَّزَتْ بِالفَصَاحَةِ، وَالبَيَانِ وَالإِعْجَازِ بَحْرٌ يَزْخَرُ بِالدُّرَرِ المَكْنُونَةِ، وَالكَلِمَاتِ المَوْزُونَةِ، وَالأَسَالِيبِ البَلَاغِيَّةِ، وَالإِعْجَازِيَّةِ.

Our noble Arabic language, distinguished by its eloquence, clarity, and inimitability, is a sea teeming with hidden pearls, measured words, and rhetorical mastery.

وَمَا زَالَتْ تَفِي بِكُلِّ مُتَطَلَّبَاتِ هَذَا العَصْرِ، كَمَا وَفَتْ بِمُتَطَلَّبَاتِ العُصُورِ السَّابِقَةِ.

It continues to meet the requirements of this era just as it did those of previous times.

وَقَدْ حَرَصَتْ وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ فِي دَوْلَةِ فِلَسْطِينَ - مُنْذُ أَمَدٍ بَعِيدٍ - عَلَى أَنْ تُتَابِعَ المَنَاهِجَ الدِّرَاسِيَّةَ وَتُولِيَهَا كُلَّ اهْتِمَامَاتِهَا.

The Ministry of Education in the State of Palestine has long been committed to overseeing academic curricula and prioritizing their development.

وَأَنْ تَمُدَّهَا بِخُلَاصَةِ مَا يَتَوَافَرُ لَدَيْهَا مِنْ كِفَايَاتٍ وَخِبْرَاتٍ، فَاهْتَمَّتْ بِتَطْوِيرِهَا، وَرَاعَتْ مَفْهُومَ المَنْهَجِ الدِّرَاسِيِّ الشَّامِلِ.

It seeks to provide them with the best available expertise and competencies, focusing on constant improvement and a comprehensive approach to the curriculum.

وَهَذَا كِتَابُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ لِلصَّفِّ السَّابِعِ الفَصْلِ الدِّرَاسِيِّ الثَّانِي - جَاءَ فِي إِطَارٍ جَدِيدٍ، يَقُومُ عَلَى التَّكَامُلِ بَيْنَ فُرُوعِ المَادَّةِ فِي كِتَابٍ وَاحِدٍ.

This Arabic language textbook for the seventh grade, second semester, presents a new framework that integrates the various branches of the subject into a single volume.

يُؤَلِّفُ بَيْنَ فُرُوعِهَا المُخْتَلِفَةِ، وَيُبْرِزُ غَايَاتِهَا؛ مَا يَجْعَلُ فِيهِ تَيْسِيرًا عَلَى الطَّلَبَةِ وَالمُعَلِّمِينَ، وَيَجْعَلُ الطَّالِبَ مِحْوَرًا مُهِمًّا فِي العَمَلِيَّةِ التَّعْلِيمِيَّةِ التَّعَلُّمِيَّةِ.

By synthesizing these branches and highlighting their objectives, the book simplifies the material for students and teachers, placing the student at the center of the learning process.

كَمَا أَنَّ هَذَا المِنْهَاجَ يَبُثُّ الرُّوحَ الدِّينِيَّةَ وَالوَطَنِيَّةَ فِي نُفُوسِ أَبْنَائِنَا الطَّلَبَةِ؛ لِلتَّأْكِيدِ عَلَى الهُوِيَّةِ الفِلَسْطِينِيَّةِ، وَامْتِدَادِهَا الإِسْلَامِيِّ العَرَبِيِّ النَّابِعِ مِنْ وَثِيقَةِ الاسْتِقْلَالِ الفِلَسْطِينِيِّ عَامَ ١٩٨٨م.

This curriculum also instills a religious and national spirit in our students, reinforcing the Palestinian identity and its Islamic-Arabic roots, as established in the 1988 Palestinian Declaration of Independence.

وَقَدْ تَضَمَّنَ هَذَا الكِتَابُ نُصُوصَ اسْتِمَاعٍ ذَاتَ عَلَاقَةٍ وَثِيقَةٍ بِالنُّصُوصِ النَّثْرِيَّةِ وَالشِّعْرِيَّةِ المُقَرَّرَةِ؛ لِتَقِيسَ قُدْرَةَ الطَّالِبِ عَلَى الاسْتِمَاعِ، وَامْتِلَاكِ المَعْلُومَاتِ.

The book includes listening exercises closely linked to the prescribed prose and poetry to assess students' listening comprehension and information retention.

كَمَا تَضَمَّنَ نُصُوصًا نَثْرِيَّةً وَشِعْرِيَّةً مَتْبُوعَةً بِقَضَايَا نَحْوِيَّةٍ وَإِمْلَائِيَّةٍ، وَنَمَاذِجَ لِلخَطِّ العَرَبِيِّ تَشْتَمِلُ عَلَى خَطَّي النَّسْخِ وَالرُّقْعَةِ فِي نِهَايَةِ كُلِّ دَرْسٍ.

It also features prose and poetry selections followed by grammar and spelling exercises, along with models of Naskh and Ruq'ah calligraphy at the end of each lesson.

وَنَمَاذِجَ لِكِتَابَةِ إِعْلَانٍ، وَتَلْخِيصِ قِصَّةٍ، وَجَاءَ ذَلِكَ بَعْدَ عَرْضٍ لِلنَّصِّ النَّثْرِيِّ، أَوِ الشِّعْرِيِّ مَتْبُوعًا بِأَسْئِلَةِ الفَهْمِ وَالتَّحْلِيلِ وَاللُّغَةِ.

These are accompanied by guides for writing announcements and summarizing stories, provided after each prose or poetry text, followed by questions on comprehension, analysis, and language.

ثُمَّ الإِشَارَةِ إِلَى الشَّاعِرِ أَوِ الأَدِيبِ، وَبَعْضِ أَفْكَارِ النَّصِّ الأَسَاسِيَّةِ تَحْتَ عُنْوَانِ: (بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ).

Each section begins with a brief introduction to the poet or writer and the core ideas of the text under the heading: 'Before the Text'.

وَقَدْ حَرَصْنَا عَلَى التَّجْدِيدِ، وَتَقْدِيمِ الجَيِّدِ المُفِيدِ فِي المَادَّةِ، وَالطَّرِيقَةِ فِي ثَنَايَا هَذَا الكِتَابِ، مِنْ خِلَالِ رَبْطِ الطَّالِبِ بِوَاقِعِهِ، وَتَوْظِيفِ التِّكْنُولُوجِيَا، وَالدِّرَامَا فِي المِنْهَاجِ.

We have focused on innovation, ensuring the content and methods in this book are both high-quality and practical by connecting students to their reality and incorporating technology and drama into the curriculum.

وَأَمَلُنَا مَعْقُودٌ عَلَى إِخْوَانِنَا المُعَلِّمِينَ، وَأَخَوَاتِنَا المُعَلِّمَاتِ فِي تَأْكِيدِ هَذَا الاتِّجَاهِ لَدَى الطَّلَبَةِ، وَجَعْلِهِ وَسِيلَةً تُحَفِّزُ أَبْنَاءَنَا نَحْوَ التَّعَلُّمِ.

We rely on our fellow teachers to reinforce this approach among students, using it as a tool to motivate them toward learning.

وَتُثِيرُ مَكَامِنَ مَوَاهِبِهِمْ، وَتَكْشِفُ عَنْ قُدْرَاتِهِمْ فِي التَّحْصِيلِ العِلْمِيِّ، وَالنَّهْلِ مِنْ مَعِينِ العِلْمِ الَّذِي لَا يَنْضُبُ.

We aim to stir their latent talents and reveal their potential for academic achievement, encouraging them to drink from an inexhaustible fountain of knowledge.

آمِلِينَ مِنْهُمْ أَنْ يُزَوِّدُونَا بِمَلْحُوظَاتِهِمْ، وَاقْتِرَاحَاتِهِمْ؛ لِتَطْوِيرِ الكِتَابِ حَتَّى يَصِلَ إِلَى المُسْتَوَى المَأْمُولِ.

We look forward to receiving their feedback and suggestions to further develop the book until it reaches the desired standard.

رَاجِينَ مِنَ اللهِ أَنْ يَتَقَبَّلَ عَمَلَنَا هَذَا، وَأَنْ يَجْعَلَهُ خَالِصًا لِوَجْهِهِ الكَرِيمِ.

We pray that Allah accepts this work and makes it sincere for His sake.

وَاللهُ مِنْ وَرَاءِ القَصْدِ، وَهُوَ الهَادِي وَالمُوَفِّقُ إِلَى كُلِّ خَيْرٍ.

Allah is the ultimate witness to our intent, and He is the Guide and Grantor of success in all that is good.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 153 nouns)

• أَنْزَلَ — to reveal
• جَعَلَ — to make
• تَمَيَّزَ — to stand out
• زَخَرَ — to abound
• وَفَى — to fulfill
• حَرَصَ — to strive eagerly
• تَابَعَ — to follow up
• وَلَّى — to entrust
• مَدَّ — to extend
• تَوَافَرَ — to abound
• اهْتَمَّ — to care
• رَاعَى — to consider
• جَاءَ — to come
• قَامَ — to stand/base on
• أَلَّفَ — to compose
• أَبْرَزَ — to highlight
• بَثَّ — to broadcast/spread
• تَضَمَّنَ — to include
• قَاسَ — to measure
• امْتَلَكَ — to possess
• تَبِعَ — to follow
• اشْتَمَلَ — to contain
• رَبَطَ — to connect
• وَظَّفَ — to employ
• عَقَدَ — to tie/bind
• حَفَّزَ — to motivate
• أَثَارَ — to stir
• كَشَفَ — to reveal
• نَهَلَ — to drink/draw from
• نَضَبَ — to dry up
• زَوَّدَ — to provide
• وَصَلَ — to reach
• رَجَا — to hope
• تَقَبَّلَ — to accept
• وَفَّقَ — to grant success
• مُقَدِّمَة — introduction
• حَمْد — praise
• رَبٌّ — lord
• عَالَم — world
• كِتَاب — book
• حَقٌّ — truth
• مُبِين — clear
• لُغَة — language
• عَرَبِيٌّ — arabic
• صَلَاة — prayer
• سَلَام — peace
• سَيِّد — master
• مُرْسَل — messenger
• عَبْد — servant
• آل — family
• صَحْب — companions
• أَجْمَع — all
• سَامِيٌّ — semitic
• فَصَاحَة — eloquence
• بَيَان — clarity
• إِعْجَاز — inimitability
• بَحْر — sea
• دُرَّة — pearl
• مَكْنُون — hidden
• كَلِمَة — word
• مَوْزُون — measured
• أُسْلُوب — style
• بَلَاغِيٌّ — rhetorical
• إِعْجَازِيٌّ — miraculous
• عَصْر — era
• عَصْر — eras
• سَابِق — previous
• وِزَارَة — ministry
• تَرْبِيَة — education
• تَعْلِيم — instruction
• دَوْلَة — state
• أَمَد — period
• بَعِيد — distant
• مَنْهَج — curriculum
• دِرَاسِيٌّ — academic
• اهْتِمَامٌ — interest
• خُلَاصَة — summary
• كِفَايَة — competence
• خِبْرَة — experience
• تَطْوِير — development
• مَفْهُوم — concept
• شَامِل — comprehensive
• صَفٌّ — grade
• سَابِع — seventh
• فَصْل — term
• ثَان — second
• إِطَار — framework
• جَدِيد — new
• تَكَامُل — integration
• فَرْع — branch
• مَادَّة — subject
• وَاحِد — one
• مُخْتَلِف — different
• غَايَة — goal
• تَيْسِير — facilitation
• طَالِب — student
• مُعَلِّم — teacher
• مِحْوَر — axis
• مُهِمٌّ — important
• عَمَلِيَّة — process
• تَعْلِيمِيٌّ — educational
• تَعَلُّمِيٌّ — learning
• مِنْهَاج — curriculum
• رُوح — spirit
• دِينِيٌّ — religious
• وَطَنِيٌّ — national
• نَفْس — soul
• ابْنٌ — son
• تَأْكِيد — emphasis
• هُوِيَّة — identity
• فِلَسْطِينِيٌّ — palestinian
• امْتِدَادٌ — extension
• إِسْلَامِيٌّ — islamic
• نَابِع — stemming
• وَثِيقَة — document
• اسْتِقْلَالٌ — independence
• عَام — year
• نَصٌّ — text
• اسْتِمَاعٌ — listening
• عَلَاقَة — relation
• وَثِيق — strong
• نَثْرِيٌّ — prose
• شِعْرِيٌّ — poetic
• مُقَرَّر — prescribed
• قُدْرَة — ability
• مَعْلُومَة — information
• قَضِيَّة — issue
• نَحْوِيٌّ — grammatical
• إِمْلَائِيٌّ — spelling
• نَمُوذَج — model
• خَطٌّ — calligraphy
• نَسْخ — naskh script
• رُقْعَة — ruq'ah script
• نِهَايَة — end
• دَرْس — lesson
• كِتَابَة — writing
• إِعْلَان — announcement
• تَلْخِيص — summary
• قِصَّة — story
• عَرْض — presentation
• فَهْم — understanding
• تَحْلِيل — analysis
• إِشَارَة — reference
• شَاعِر — poet
• أَدِيب — writer
• فِكْرَة — idea
• أَسَاسِيٌّ — basic
• عُنْوَان — title
• تَجْدِيد — renewal
• تَقْدِيم — presentation
• جَيِّد — good
• مُفِيد — useful
• طَرِيقَة — method
• ثَنِيَّة — folds/midst
• وَاقِع — reality
• تَوْظِيف — employment
• تِكْنُولُوجِيَا — technology
• دِرَامَا — drama
• أَمَل — hope
• مَعْقُود — bound
• أَخ — brother
• أُخْت — sister
• اتِّجَاهٌ — direction
• وَسِيلَة — means
• تَعَلُّم — learning
• مَكْمَن — potential
• مَوْهِبَة — talent
• تَحْصِيل — achievement
• عِلْمِيٌّ — scientific
• نَهْل — drawing from
• مَعِين — source
• مَلْحُوظَة — note
• اقْتِرَاح — suggestion
• مُسْتَوَى — level
• مَأْمُول — hoped for
• عَمَل — work
• خَالِص — sincere
• وَجْه — face
• كَرِيم — noble
• قَصْد — intent
• هَاد — guide
• مُوَفِّقٌ — grantor of success
• خَيْر — good
• فَرِيق — team
• تَأْلِيف — authorship
• إِخْوَان — brothers
• مَتْبُوعَة — followed
• مَتْبُوع — followed