Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 122
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صُونِي دُمُوعَكِ. رَقْرَاقُ دَمْعِكِ هَزَّ قَلْبِيَ الْبَاكِي، كُفِّي الْبُكَاءَ، نَفْسِي تُراقُ فِدَاكِ. رَقْرَاقُ دَمْعِكِ: الدَّمْعُ الَّذِي يَعْمُرُ الْعَيْنَ، وَلَا يَسِيلُ. هَيْفَاءُ لَا تَبْكِي بِحَقِّ أُبُوَّتِي، هَيْفَاءُ قَدْ هَدَّ الْبُكَاءُ أَبَاكِ. صُونِي دُمُوعَكِ؛ إِنَّهَا مِنْ مُهْجَتِي، ذَوْبُ الْفُؤَادِ ذَرَفْتِهِ بِبُكَاكِ. ذَرَفْتِهِ: أَسَلْتِهِ. إِنْ عَادَنِي تَرْجَاجُ صَوْتِكِ بَاكِيًا، أَشْفَقْتُ أَلَّا أَحْيَا لِأَرَاكِ. أَحْيَا: أَعِيشُ. يَا أُمَّ هَيْفَاءَ، اصْبِرِي وَتَجَلَّدِي، اللَّهُ وَالْوَطَنُ الْعَزِيزُ عَنَاكِ. قَدْ نِلْتُ مِنْ شَرَفِ الْجِهَادِ مَرَاتِبًا، مَا نَالَهَا رَجُلُ الْقِتَالِ الشَّاكِي. الشَّاكِي: تَامُّ السِّلَاحِ. وَعَلَى النُّجُومِ يَطُولُ أُفْقُ سَمَاكِ. أَعْلَاكِ صَبْرُكِ فَوْقَ كُلِّ جَلِيلَةٍ. سِيرِي وَرَبُّكِ لَا يُرِيدُ بِنَا أَذًى، إِلَّا وَرَبُّ الْبَيْتِ مِنْهُ حَمَاكِ. سِيرِي فَقَلْبِي يَا وَجِيهَةُ سَائِرٌ، أَنَّى رَحَلْتِ يَطُوفُ حَوْلَ حِمَاكِ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ هِجْرَتَنَا لَهُ، وَاللَّهُ يَرْعَى مَا حَيِيتِ خُطَاكِ. الْمُنَاقَشَةُ: مَا الْفِكْرَةُ الْعَامَّةُ الَّتِي تَدُورُ حَوْلَهَا الْقَصِيدَةُ؟ لِمَاذَا طَلَبَ الشَّاعِرُ مِنَ ابْنَتِهِ أَنْ تَكُفَّ عَنِ الْبُكَاءِ؟ سَيْطَرَتْ عَلَى الشَّاعِرِ فِي هَذِهِ الْقَصِيدَةِ عَاطِفَتَانِ، نَذْكُرُهُمَا. مَاذَا طَلَبَ الشَّاعِرُ مِنْ زَوْجَتِهِ فِي الْبَيْتِ الْخَامِسِ؟ نُوَضِّحُ هَدَفَ الشَّاعِرِ فِي الْحَيَاةِ، كَمَا وَرَدَ فِي الْبَيْتِ الْأَخِيرِ. مَا الثَّمَرَةُ الَّتِي جَنَتْهَا الزَّوْجَةُ مِنَ الصَّبْرِ عَلَى بُعْدِ زَوْجِهَا؟ نُشِيرُ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الشَّاعِرَ كَانَ وَاثِقًا بِحِمَايَةِ اللَّهِ وَنَصْرِهِ. تُمَثِّلُ هَذِهِ الْقَصِيدَةُ حَالَ كُلِّ أُسْرَةٍ فِلَسْطِينِيَّةٍ مُجَاهِدَةٍ، نُوَضِّحُ ذَلِكَ. نَسْتَخْرِجُ مِنَ الْأَبْيَاتِ أُسْلُوبَ: أ- نِدَاءٍ. ب- تَوْكِيدٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- صُونِي دُمُوعَكِ.
- Keep your tears to yourself.
- رَقْرَاقُ دَمْعِكِ هَزَّ قَلْبِيَ الْبَاكِي، كُفِّي الْبُكَاءَ، نَفْسِي تُراقُ فِدَاكِ.
- Your glistening tears have shaken my weeping heart; stop crying, for my soul is being poured out for you.
- رَقْرَاقُ دَمْعِكِ: الدَّمْعُ الَّذِي يَعْمُرُ الْعَيْنَ، وَلَا يَسِيلُ.
- Glistening tears: tears that fill the eye without falling.
…22 more translated lines, 34 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 65 nouns)
- صَانَ — to protect
- هَزَّ — to shake
- كَفَّ — to stop
- دَمْع — tear
- رَقْرَاق — glistening
- قَلْب — heart