Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 22

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1, page 22 — original page scan

Arabic text · النص

شارِعٌ في غَزّةَ القِراءَةُ في حيّ الشّجاعيَّةِ بِعَزَّةَ، وَفي تِلْكَ الأَيَّام من سنة ١٩٣٦م، ما أكثر ما كانَ يُشاهَدُ على الطَّريقِ الفلاحاتُ الغَرِّيّاتُ، وهنَّ يُقدِّمنَ أَرْغِفَةَ معين بسيسو الخُبْزِ، وَأَقْراصَ الجُبْنِ إِلى أُولئكَ الَّذينَ جاؤوا مِنَ المُدُنِ والقُرى اللّيبيَّةِ حامِلِينَ أَرْواحَهُم عَلى أَكفّهم؛ لِمُوْازَرَةِ إِخْوَانِهِم فِي فِلَسْطِينَ! مُوَازِرَةٌ : مُسانَدَةٌ وَمُسَاعَدَةٌ. وَما أَكْثَرَ ما كانَ يُشاهِدُ عابِرُ السَّبِيلِ أَيْضاً، حَفاوَةَ اسْتقبال الفلاحِ حَفَاوَة : إظهارُ الفَرَحِ والإكرام . الغَزِّيِّ لأخيه الليبي الَّذي قَطَعَ ثَلاثةَ آلاف كيلو مترٍ سَيْراً عَلى قدميهِ، مِنْ أَجْلِ الوُقوفِ مَعَ إِخْوانِهِ الفِلسطينيّينَ! وَلَيْسَ مِنْ قَبيلِ المُصادَفَةِ أَبَداً، أنْ أَطْلَقَتِ الجَماهيرُ فى مَدينةِ عَزَّةَ قَبيل المُصادَفَةِ : بــاب الصُّدْفَةِ . اسْمَ البَطَل عُمَرَ المُخْتار على أكبر شوارعها . ولعل أحَدَ الفلاحين في غزة راحَ يَرْوي لفلاح ليبيِّ مِنَ الجَبَلِ الأَخْضَرِ ، وهما يجْلِسانِ تحتَ شَجَرَةِ الجُمِّيز في عَزَّةَ، قِصَّةَ ذلك الشارع الجمير: نباتٌ يُشْبِهُ الرئيس ، الّذي أَصْبَحَ يَحْمِلُ اسْمَ هذا البَطَل. فَيَرْتَفِعُ صَوْتُ الفلاحِ الفِلَسْطينيّ قائِلاً: عَلى بُعْدِ آلاف الكيلو مِثْراتِ مِنْ مَدينةِ طَرابلس الليبية كانت هناكَ مَدينةٌ أُخرى عَلى البَحْرِ المُتَوسطِ، قديمةٌ قِدَمَ التَّاريخ ، حَكَمَها الرّومانُ كَما حَكَموا طَرَابُلْسَ، وَكَانَ اسمُ المدينة غزةَ، وَتَقْدِيراً لِلْقَضِيَّةِ الَّتي قاتلَ مِنْ أَجْلِهَا عُمَرُ المُخْتارُ؛ قَرَّرَتِ المَدينةُ أَنْ تُطْلِقَ اسْمَهُ عَلَى أَهمِّ شَوارِعِها. التين . وَتَغْرَوْرِقُ عَيْنا الفلاحِ الفِلَسْطيني بالدموعِ، وَهُوَ يُواصِلُ حِكَايَتَهُ تَغْرَوْرِقَ : تَمْتَلِيُّ. لِلْفَلاحِ الليبي كَيْفَ احْتج المندوب السامي البريطاني عَلى تَخْليدِ الاسم احتج: أَبدى مُعارَضَتَهُ. ١٨

Line-by-line translation · المعاني

شارِعٌ في غَزّةَ القِراءَةُ في حيّ الشّجاعيَّةِ بِعَزَّةَ، وَفي تِلْكَ الأَيَّام من سنة ١٩٣٦م، ما أكثر ما كانَ يُشاهَدُ على الطَّريقِ الفلاحاتُ الغَرِّيّاتُ، وهنَّ يُقدِّمنَ أَرْغِفَةَ معين بسيسو الخُبْزِ، وَأَقْراصَ الجُبْنِ إِلى أُولئكَ الَّذينَ جاؤوا مِنَ المُدُنِ والقُرى اللّيبيَّةِ حامِلِينَ أَرْواحَهُم عَلى أَكفّهم؛ لِمُوْازَرَةِ إِخْوَانِهِم فِي فِلَسْطِينَ!
A Street in Gaza: Reading in the Shuja'iyya neighborhood of Gaza, and in those days of 1936 AD, how often were the Gazan peasant women seen on the road, offering loaves of bread and cheese rounds to those who came from the Libyan cities and villages, carrying their lives in their hands to support their brothers in Palestine!
مُوَازِرَةٌ : مُسانَدَةٌ وَمُسَاعَدَةٌ.
Support: Assistance and help.
وَما أَكْثَرَ ما كانَ يُشاهِدُ عابِرُ السَّبِيلِ أَيْضاً، حَفاوَةَ اسْتقبال الفلاحِ حَفَاوَة : إظهارُ الفَرَحِ والإكرام .
And how often did the passerby also see the warm welcome of the Gazan peasant. Warmth: Showing joy and hospitality.

7 more translated lines, 16 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 59 nouns)