Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 18
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الخَطُّ: نَكْتُبُ ما يَأْتِي بِخَطِّ النَّسْخِ، وَنُرَاعِي كِتابَةَ حَرْفَيْ: ص، ض: إِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلالَةِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَبَصَرُكَ لِلرَّجُلِ الرَّدِيءِ البَصَرِ لَكَ صَدَقَةٌ. النَّسْخُ: نَنْسَخُ الحَدِيثَ الآتِي بِخَطِّ جَمِيلٍ: قَالَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ صَدَقَةٌ لَكَ، وَأَمْرُكَ بِالمَعْرُوفِ، وَنَهْيُكَ عَنِ المُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلالَةِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَبَصَرُكَ لِلرَّجُلِ الرَّدِيءِ البَصَرِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ".
Line-by-line translation · المعاني
- الخَطُّ: نَكْتُبُ ما يَأْتِي بِخَطِّ النَّسْخِ، وَنُرَاعِي كِتابَةَ حَرْفَيْ: ص، ض: إِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلالَةِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَبَصَرُكَ لِلرَّجُلِ الرَّدِيءِ البَصَرِ لَكَ صَدَقَةٌ.
- Calligraphy: We will write the following in Naskh script, paying attention to the letters 'ṣād' (ص) and 'ḍād' (ض): 'Guiding a man in a land where he is lost is a charity for you, and your helping a man with poor eyesight is a charity for you.'
- النَّسْخُ: نَنْسَخُ الحَدِيثَ الآتِي بِخَطِّ جَمِيلٍ: قَالَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ صَدَقَةٌ لَكَ، وَأَمْرُكَ بِالمَعْرُوفِ، وَنَهْيُكَ عَنِ المُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلالَةِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَبَصَرُكَ لِلرَّجُلِ الرَّدِيءِ البَصَرِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ".
- Transcription: We will transcribe the following Hadith in beautiful handwriting: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Your smiling in the face of your brother is a charity for you; your enjoining good and forbidding evil is a charity; your guiding a man in a land where he is lost is a charity for you; your helping a man with poor eyesight is a charity for you; your removing a stone, a thorn, or a bone from the road is a charity for you; and your pouring from your bucket into your brother's bucket is a charity for you.'
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 26 nouns)
- كَتَبَ — to write
- أَتَى — to come
- رَاعَى — to observe
- شَادَ — to build, to erect
- نَسَخَ — to copy
- قَالَ — to say
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- نَسْخ — copying
- كِتَابَة — writing
- حَرْف — letter
- إِرْشَاد — guidance
- رَجُل — man
- أَرْض — land
- صَدَقَة — charity
- رَدِيء — bad
- بَصَر — sight
- حَدِيث — hadith
- آتِي — following
- جَمِيل — beautiful
- رَسُول — messenger
- تَبَسُّم — smiling
- وَجْه — face
- أَمْر — command
- مَعْرُوف — goodness
- نَهْي — forbidding
- مُنْكَر — evil
- ضَلَالَة — misguidance
- حَجَر — stone
- شَوْكَة — thorn
- عَظْم — bone
- طَرِيق — path
- إِفْرَاغ — emptying
- دَلْو — bucket