Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: المُمَرِّضَةُ - أَنِيسُ الطَّبَّاعِ. مِثْلَ المَلَاكِ تَرَاءَتْ فِي ثَنَايَاهَا، بَيْضَاءُ فِي ثَوْبِهَا يَسْبِيكَ مَرْآهَا. تَرَاءَتْ: ظَهَرَتْ. يَسْبِيكَ: يَأْسِرُكَ بِجَمَالِهِ. مِنْ غُرْفَةٍ تَتَهَادَى فِي بَشَاشَتِهَا، لِغُرْفَةٍ تَعْتَنِي دَوْماً بِمَرْضَاهَا. تَتَهَادَى: تَمْشِي بِبُطْءٍ. إِذَا المَرِيضُ تَرَجَّاهَا لِحَاجَتِهِ، حَالاً تُلَبِّيهِ لَا تُبْطِي بِمَمْشَاهَا. تَرَجَّاهَا: طَلَبَ إِلَيْهَا. الصُّبْحِ تَأْخُذُ فِي رِفْقٍ حَرَارَتَهُ، حِيناً وَتَأْخُذُهَا أَيْضاً بِمَمْسَاهَا. رَحِيمَةُ القَلْبِ فِي عَطْفٍ وَفِي أَدَبٍ، تَرْعَاهُ يَوْماً فَتُسْلِيهِ سَجَايَاهَا. سَجَايَاهَا: أَخْلَاقُهَا. هَذِهِ الفَتِيَّةُ لَا تُحْصَى مَآثِرُهَا، جَادَتْ بِرَاحَتِهَا مِنْ أَجْلِ مَرْضَاهَا. آسَتْ لَدَى السِّلْمِ مَرْضَاهَا بِمَا اتَّصَفَتْ، كَمَا تُوَاسِي بِوَقْتِ الحَرْبِ جَرْحَاهَا. آسَتْ: دَاوَتْ. تُوَاسِي: تُخَفِّفُ عَنْهُمْ. فَهِيَ الَّتِي فِي الحِمَى جُنْدِيَّةٌ، جَمَعَتْ نُبْلًا وَعَطْفاً وَلُطْفاً فِي حَنَايَاهَا. إِضَاءَةٌ: أَنِيسُ الطَّبَّاعِ: شَاعِرٌ تُونِسِيٌّ مُعَاصِرٌ، وَالنَّصُّ الَّذِي بَيْنَ أَيْدِينَا فِيهِ حَدِيثٌ عَنِ الدَّوْرِ الإِنْسَانِيِّ الَّذِي تَقُومُ بِهِ المُمَرِّضَةُ، وَالصِّفَاتِ الَّتِي تَتَحَلَّى بِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- مِثْلَ المَلَاكِ تَرَاءَتْ فِي ثَنَايَاهَا، بَيْضَاءُ فِي ثَوْبِهَا يَسْبِيكَ مَرْآهَا.
- She appeared like an angel, draped in white, a vision to captivate the soul.
- مِنْ غُرْفَةٍ تَتَهَادَى فِي بَشَاشَتِهَا، لِغُرْفَةٍ تَعْتَنِي دَوْماً بِمَرْضَاهَا.
- She glides cheerfully from room to room, always tending to those in her care.
- إِذَا المَرِيضُ تَرَجَّاهَا لِحَاجَتِهِ، حَالاً تُلَبِّيهِ لَا تُبْطِي بِمَمْشَاهَا.
- When a patient calls for her, she responds at once, never delaying her step.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 48 nouns)
- تَرَاءَى — to appear
- سَبَى — to captivate
- ظَهَرَ — to appear
- نَصّ — text
- مُمَرِّضَة — nurse
- مَلَاك — angel