Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 64

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 64 — original page scan

Arabic text · النص

٦ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ نَقْرَأُ: فِي إِحْدَى الْقُرَى، كَانَ رَجُلٌ غَنِيٌّ يُسَاعِدُ الْفُقَرَاءَ، وَذَاتَ مَرَّةٍ، خَطَرَتْ لَهُ فِكْرَةٌ عَجِيبَةٌ؛ فَقَدْ قَامَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الصُّبْحُ بِوَضْعِ حَجَرٍ كَبِيرٍ وَسَطَ الطَّرِيقِ أَمَامَ مَنْزِلِهِ، وَوَضَعَ تَحْتَهُ صُرَّةً مَلِيئَةً بِالنُّقُودِ، وَكَتَبَ عَلَيْهَا: مُكَافَأَةٌ لِمَنْ يُبْعِدُ هَذَا الْحَجَرَ عَنِ الطَّرِيقِ. جَلَسَ الرَّجُلُ يُرَاقِبُ مِنْ نَافِذَةِ بَيْتِهِ، فَكَانَ النَّاسُ يَمُرُّونَ فَيَتَخَطَّوْنَ، وَلَا يَفْعَلُونَ بِالْحَجَرِ شَيْئًا، وَقَبْلَ غُرُوبِ ذَلِكَ الْيَوْمِ بِقَلِيلٍ، مَرَّ شَابٌّ عَائِدٌ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَظْهَرُ عَلَيْهِ التَّعَبُ، فَنَظَرَ إِلَى الْحَجَرِ، وَقَالَ: غَفَرَ اللَّهُ لِمَنْ وَضَعَهُ، الْعَتَمَةُ قَادِمَةٌ، وَقَدْ يَصْطَدِمُ بِهِ مَارٌّ فَيَتَأَذَّى، وَهُمْ بِأَنْ يُحَرِّكَهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ، وَلَكِنَّهُ اسْتَجْمَعَ قُوَّتَهُ، فَقَلَبَهُ، وَوَضَعَهُ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ. كَانَتِ الْمُفَاجَأَةُ أَنْ وَجَدَ الشَّابُّ تَحْتَ الْحَجَرِ صُرَّةَ النُّقُودِ، فَقَرَأَ مَا كُتِبَ عَلَيْهَا، فَفَرِحَ بِهَا، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: هَذَا رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيَّ، وَسَأَجْعَلُ مِنْهُ حَظًّا لِلْفُقَرَاءِ. رَآهُ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ، فَتَبَسَّمَ، وَقَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ! أَخَذَ الْمُكَافَأَةَ مَنْ يَسْتَحِقُّهَا، ﴿وَهَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾ (الرَّحْمَنِ: ٦٠). ٦٠

Line-by-line translation · المعاني

فِي إِحْدَى الْقُرَى، كَانَ رَجُلٌ غَنِيٌّ يُسَاعِدُ الْفُقَرَاءَ، وَذَاتَ مَرَّةٍ، خَطَرَتْ لَهُ فِكْرَةٌ عَجِيبَةٌ؛
In a certain village, there lived a wealthy man who helped the poor; one day, a strange idea occurred to him.
فَقَدْ قَامَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الصُّبْحُ بِوَضْعِ حَجَرٍ كَبِيرٍ وَسَطَ الطَّرِيقِ أَمَامَ مَنْزِلِهِ،
Before dawn, he placed a large stone in the middle of the road in front of his house.
وَوَضَعَ تَحْتَهُ صُرَّةً مَلِيئَةً بِالنُّقُودِ، وَكَتَبَ عَلَيْهَا: مُكَافَأَةٌ لِمَنْ يُبْعِدُ هَذَا الْحَجَرَ عَنِ الطَّرِيقِ.
He tucked a pouch full of money underneath it and wrote on the stone: "A reward for whoever moves this out of the way."

8 more translated lines, 29 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 40 nouns)