Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 44
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٤
الدِّفْءُ الْحَقِيقِيُّ
نَقْرَأُ:
أَقْبَلَ الشِّتَاءُ، فَاصْطَحَبَتْ أُمُّ سَمِيرٍ صَغِيرَهَا؛ كَيْ تَشْتَرِيَ لَهُ مِعْطَفًا، يَقِيهِ مِنْ بَرْدِ
الشِّتَاءِ.
اِشْتَرَى سَمِيرٌ مِعْطَفًا مِنَ الصُّوفِ. وَفِي صَبِيحَةِ الْيَوْمِ التَّالِي، اِرْتَدَى سَمِيرٌ مِعْطَفَهُ
الْجَدِيدَ، وَذَهَبَ بِهِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، كَانَ يَشْعُرُ بِدِفْءٍ كَبِيرٍ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجَوِّ الْقَارِسِ.
قَرَعَ الْجَرَسُ مُعْلِنًا نِهَايَةَ الدَّوَامِ، فَتَوَجَّهَ سَمِيرٌ إِلَى بَيْتِهِ، وَأَوْشَكَتِ السَّمَاءُ أَنْ تُمْطِرَ،
وَبَيْنَمَا كَانَ سَمِيرٌ مُتَّجِهًا إِلَى بَيْتِهِ، لَاحَظَ طِفْلًا صَغِيرًا يَنْتَفِضُ مِنْ شِدَّةِ الْبَرْدِ، رَقَّ قَلْبُ
سَمِيرٍ لَهُ، وَأَسْرَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ.
أَخْبَرَ سَمِيرٌ أُمَّهُ بِمَا رَأَى، وَقَالَ لَهَا: مَا رَأْيُكِ أَنْ نَشْتَرِيَ لَهُ مِعْطَفًا يُشْبِهُ مِعْطَفِي؟
أَعْجَبَتِ الْأُمَّ بِفِكْرَةِ ابْنِهَا، وَقَالَتْ لَهُ: مِنْ حَقِّ هَذَا الطِّفْلِ الْفَقِيرِ أَنْ يَشْعُرَ بِالدِّفْءِ مِثْلَنَا.
اِشْتَرَتِ الْأُمُّ الْمِعْطَفَ، ثُمَّ أَخَذَهُ سَمِيرٌ، وَأَلْبَسَهُ لِلطِّفْلِ الصَّغِيرِ، وَكَانَتْ سَعَادَةُ
الصَّغِيرِ كَبِيرَةً وَهُوَ يَلْبَسُ مِعْطَفًا جَدِيدًا.
عَادَ سَمِيرٌ إِلَى الْبَيْتِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ؛ فَقَدْ عَرَفَ مَعْنَى الدِّفْءِ الْحَقِيقِيِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْبَلَ الشِّتَاءُ، فَاصْطَحَبَتْ أُمُّ سَمِيرٍ صَغِيرَهَا؛ كَيْ تَشْتَرِيَ لَهُ مِعْطَفًا، يَقِيهِ مِنْ بَرْدِ الشِّتَاءِ.
- Winter arrived, so Samir's mother took her little boy to buy him a coat to protect him from the cold.
- اِشْتَرَى سَمِيرٌ مِعْطَفًا مِنَ الصُّوفِ.
- Samir picked out a wool coat.
- وَفِي صَبِيحَةِ الْيَوْمِ التَّالِي، اِرْتَدَى سَمِيرٌ مِعْطَفَهُ الْجَدِيدَ، وَذَهَبَ بِهِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، كَانَ يَشْعُرُ بِدِفْءٍ كَبِيرٍ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجَوِّ الْقَارِسِ.
- The next morning, Samir put on his new coat and went to school. He felt perfectly warm despite the bitter cold.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 33 nouns)
- أَقْبَلَ — to approach
- اِصْطَحَبَ — to accompany
- اشْتَرَى — to buy, to purchase
- دِفْء — warmth
- حَقِيقِيّ — real
- حَقٌّ — truth, right, justice