Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 104

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 104 — original page scan

Arabic text · النص

١٠ السَّيَّارَةُ الْأُولَى نَقْرَأُ: كَانَ اِخْتِرَاعُ أَوَّلِ سَيَّارَةٍ تَعْمَلُ عَلَى النِّفْطِ حَدَثًا فَرِيدًا، وَقَعَ هَذَا قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةٍ وَثَلَاثِينَ عَامًا عَلَى يَدِ الْمُهَنْدِسِ الْأَلْمَانِيِّ الشَّابِّ (دِمْلِر)، فَقَدِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَرْكَبَ عَجَلَاتٍ عَلَى آلَةٍ مُتَحَرِّكَةٍ بَعْدَ تَجَارِبَ مُتْعِبَةٍ. وَلَنَا أَنْ نَتَخَيَّلَ كَيْفَ كَانَتِ السَّيَّارَةُ الْأُولَى، وَكَيْفَ تَطَوَّرَتْ صِنَاعَةُ السَّيَّارَاتِ، فَأَصْبَحَتْ فِي أَيَّامِنَا مُتَعَدِّدَةَ الْأَنْوَاعِ، مُتَفَاوِتَةً فِي قُوَّتِهَا، وَفِي أَحْجَامِهَا، وَفِي سُرْعَتِهَا. فِي كُلِّ عَامٍ تَتَنَافَسُ شَرِكَاتُ صِنَاعَةِ السَّيَّارَاتِ فِي إِنْتَاجِ أَنْوَاعٍ جَدِيدَةٍ مِنَ السَّيَّارَاتِ، تَكُونُ أَكْثَرَ أَنَاقَةً، وَجَاذِبِيَّةً، وَرَاحَةً، وَأَمَانًا، وَالْعُلَمَاءُ لَا يَتَوَقَّفُونَ عَنْ إِجْرَاءِ الْبُحُوثِ وَالتَّجَارِبِ؛ لِتَطْوِيرِ السَّيَّارَاتِ. تُرَى، هَلْ كَانَ (دِمْلِر) يَتَوَقَّعُ أَنْ تَزْدَهِرَ صِنَاعَةُ السَّيَّارَاتِ وَتِجَارَتُهَا، كَمَا هِيَ عَلَيْهِ الْآنَ؟ لَا رَيْبَ أَنَّ السَّيَّارَاتِ سَهَّلَتْ عَلَيْنَا حَيَاتَنَا، فَقَرَّبَتِ الْبَعِيدَ، وَيَسَّرَتِ الْعَسِيرَ، وَلَوْلَاهَا لَكَانَتْ حَيَاتُنَا صَعْبَةً.

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ اِخْتِرَاعُ أَوَّلِ سَيَّارَةٍ تَعْمَلُ عَلَى النِّفْطِ حَدَثًا فَرِيدًا.
The invention of the first oil-powered car was a singular event.
وَقَعَ هَذَا قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةٍ وَثَلَاثِينَ عَامًا عَلَى يَدِ الْمُهَنْدِسِ الْأَلْمَانِيِّ الشَّابِّ (دِمْلِر).
It occurred over one hundred and thirty years ago, led by the young German engineer Daimler.
فَقَدِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَرْكَبَ عَجَلَاتٍ عَلَى آلَةٍ مُتَحَرِّكَةٍ بَعْدَ تَجَارِبَ مُتْعِبَةٍ.
After exhausting experiments, he finally succeeded in mounting wheels onto a mobile machine.

8 more translated lines, 11 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 44 nouns)