Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَقْرَأُ: قَطْرَةُ مَاءٍ تَرْوِي قِصَّتَها. وَقَفَ خَالِدٌ عَلَى شُرْفَةِ مَنْزِلِهِ صَبَاحاً، فَسَمِعَ قَطْرَةَ مَاءٍ تَقُولُ لَهُ: مَرْحَباً، أَنَا قَطْرَةُ مَاءٍ، كُنْتُ بُخَاراً فِي الْجَوِّ، وَعِنْدَمَا انْخَفَضَتْ دَرَجَةُ الْحَرَارَةِ، تَحَوَّلْتُ إِلَى قَطْرَةٍ سَائِلَةٍ، وَسَقَطْتُ عَلَى وُرُودِكَ. ابْتَسَمَ خَالِدٌ، وَقَالَ: هَيَّا أَكْمِلِي قِصَّةَ حَيَاتِكِ أَيَّتُهَا الْقَطْرَةُ الصَّافِيَةُ. ضَحِكَتْ، وَقَالَتْ: قِصَّتِي طَوِيلَةٌ جِدّاً لَا تَنْتَهِي، أَذْكُرُ أَنَّنِي كُنْتُ جَلِيداً فِي أَقْصَى الشَّمَالِ، وَفِي الصَّيْفِ، بَدَأَ الْجَلِيدُ يَذُوبُ، وَتَحَوَّلْتُ مَعَ صَدِيقَاتِي إِلَى مَاءٍ سَائِلٍ، تَدَفَّقْنَا فِي الْأَوْدِيَةِ وَالسُّيُولِ، حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى بَحْرٍ وَاسِعٍ، بَعْدَهَا تَبَخَّرْتُ بِسَبَبِ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الدَّافِئَةِ، وَصَعِدْتُ فِي الْجَوِّ عَالِياً، حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى طَبَقَةٍ بَارِدَةٍ، فَتَحَوَّلْتُ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى قَطْرَةِ مَاءٍ، وَكَوَّنْتُ أَنَا وَصَدِيقَاتِي غَيْمَةً لَمْ تَسْتَطِعِ الرِّيَاحُ حَمْلَهَا، فَسَقَطْنَا مَطَراً غَزِيراً، وَرَوَيْنَا الْأَرْضَ، فَنَمَتِ النَّبَاتَاتُ وَالْأَشْجَارُ، وَشَرِبَتِ الْحَيَوَانَاتُ، فَلَيْتَكَ تُقَدِّرُ تَعَبِي هَذَا، وَتُحَافِظُ عَلَيَّ. شَكَرَ خَالِدٌ قَطْرَةَ الْمَاءِ، وَقَالَ: الْمَاءُ عِمَادُ الْحَيَاةِ، يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَقْرَأُ: قَطْرَةُ مَاءٍ تَرْوِي قِصَّتَها.
- We read: A drop of water tells its story.
- وَقَفَ خَالِدٌ عَلَى شُرْفَةِ مَنْزِلِهِ صَبَاحاً، فَسَمِعَ قَطْرَةَ مَاءٍ تَقُولُ لَهُ:
- Khalid stood on his balcony one morning and heard a drop of water say to him:
- مَرْحَباً، أَنَا قَطْرَةُ مَاءٍ، كُنْتُ بُخَاراً فِي الْجَوِّ، وَعِنْدَمَا انْخَفَضَتْ دَرَجَةُ الْحَرَارَةِ، تَحَوَّلْتُ إِلَى قَطْرَةٍ سَائِلَةٍ، وَسَقَطْتُ عَلَى وُرُودِكَ.
- Hello, I am a drop of water. I was vapor in the air, but when the temperature dropped, I turned into a liquid drop and landed on your roses.
…4 more translated lines, 25 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 46 nouns)
- قَرَأَ — to read
- رَوَى — to narrate
- وَقَفَ — to stand
- قَطْرَة — drop
- مَاء — water
- قِصَّة — story