Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 80
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِطْفَائِيُّ الشُّجَاعُ. خَرَجَ غَزَالٌ صَغِيرٌ يَتَنَزَّهُ فِي الْغَابَةِ، فَرَأَى فِيلًا صَغِيرًا يَقِفُ أَمَامَ بَيْتِهِ حَزِينًا، اقْتَرَبَ مِنْهُ، وَسَأَلَهُ: لِمَاذَا أَنْتَ حَزِينٌ يَا صَدِيقِي؟ أَجَابَ الْفِيلُ: كُلَّمَا رَأَتْنِي صِغَارُ الْقِرَدَةِ، تُنَادِينِي: أَبُو أَنْفٍ طَوِيلٍ، عِلْمًا بِأَنَّ خُرْطُومِي هَذَا أَرْفَعُ بِهِ فِرَاخَ الْعَصَافِيرِ حِينَ تَقَعُ، وَأُعِيدُهَا إِلَى الْعُشِّ. قَالَ الْغَزَالُ: أَنْتَ فِيلٌ طَيِّبٌ، تَسْتَحِقُّ الِاحْتِرَامَ. بَعْدَ عِدَّةِ أَيَّامٍ، سَمِعَ الْفِيلُ غُرَابًا يَقُولُ: نَارٌ، نَارٌ! رَكَضَتِ الْحَيَوَانَاتُ، وَحَاوَلَتْ أَنْ تُطْفِئَ النَّارَ، وَلَكِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ إِخْمَادَهَا. رَفَعَ الْفِيلُ خُرْطُومَهُ، وَرَكَضَ إِلَى النَّبْعِ، وَمَلَأَهُ بِالْمَاءِ، ثُمَّ عَادَ مُسْرِعًا، رَشَّ الْمَاءَ فَوْقَ النَّارِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ حَتَّى أَطْفَأَهَا. أَحَاطَتْ صِغَارُ الْقِرَدَةِ بِهِ، وَأَمْسَكَتْ خُرْطُومَهُ، وَاعْتَذَرَتْ لَهُ، وَزَقْزَقَتِ الْعَصَافِيرُ فَرِحَةً، وَقَالَتْ لَهُ: أَنْتَ إِطْفَائِيٌّ شُجَاعٌ، لَوْلَا شَجَاعَتُكَ لَاحْتَرَقَتِ الْغَابَةُ، وَتَلَوَّثَ الْهَوَاءُ بِالدُّخَانِ. وَقَفَ الْفِيلُ رَافِعًا خُرْطُومَهُ يَبْتَسِمُ، وَيُلَوِّحُ بِأُذُنَيْهِ، مُفْتَخِرًا بِنَفْسِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- خَرَجَ غَزَالٌ صَغِيرٌ يَتَنَزَّهُ فِي الْغَابَةِ، فَرَأَى فِيلًا صَغِيرًا يَقِفُ أَمَامَ بَيْتِهِ حَزِينًا.
- A small gazelle went out for a stroll in the forest and saw a young elephant standing sadly in front of his house.
- اقْتَرَبَ مِنْهُ، وَسَأَلَهُ: لِمَاذَا أَنْتَ حَزِينٌ يَا صَدِيقِي؟
- He approached him and asked, "Why are you sad, my friend?"
- أَجَابَ الْفِيلُ: كُلَّمَا رَأَتْنِي صِغَارُ الْقِرَدَةِ، تُنَادِينِي: أَبُو أَنْفٍ طَوِيلٍ.
- The elephant replied, "Whenever the young monkeys see me, they call me 'Long-Nose.'"
…9 more translated lines, 26 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 36 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- تَنَزَّهَ — to stroll
- رَأَى — to see
- إِطْفَائِيٌّ — firefighter
- شُجَاع — brave
- غَزَال — gazelle