Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 146

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1, page 146 — original page scan

Arabic text · النص

نَفْرَةٌ: مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ! نَظَرَتْ سَمَاحُ إِلَى السَّمَاءِ فِي لَيْلَةٍ صَافِيَةٍ مِنْ لَيَالِي الصَّيْفِ، فَأَبْصَرَتِ الْقَمَرَ وَالنُّجُومَ وَبَعْضَ الْكَوَاكِبِ، فَقَالَتْ: مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ! وَفِي وَسَطِ الْعَشَرَاتِ مِنَ الْأَجْرَامِ السَّمَاوِيَّةِ، رَأَتْ جِرْمًا مُتَأَلِّقًا بِجَانِبِ الْقَمَرِ، يَمِيلُ لَوْنُهُ إِلَى الزُّرْقَةِ، فَسَأَلَتْ أُمَّهَا: مَا هَذَا يَا أُمِّي؟ قَالَتْ: هَذَا كَوْكَبُ الزُّهَرَةِ، أَوْ شَقِيقَةُ الْقَمَرِ، كَمَا تُسَمِّيهِ الْعَرَبُ. قَالَتْ سَمَاحُ: يَا إِلَهِي، لَوْنُهُ مُزْهِرٌ فِعْلًا! وَبَيْنَمَا كَانَتْ سَمَاحُ تَتَأَمَّلُ فِي السَّمَاءِ، رَأَتْ جِرْمًا يَمِيلُ لَوْنُهُ إِلَى الْحُمْرَةِ، وَيُرْسِلُ وَمَضَاتٍ مُرْتَعِشَةً مِنَ الضَّوْءِ، قَالَتْ لِأُمِّهَا: انْظُرِي يَا أُمِّي إِلَى ذَلِكَ الْجِرْمِ، مَا اسْمُهُ؟ قَالَتْ أُمُّهَا: هَذَا كَوْكَبُ الْمَرِّيخِ. قَالَتْ سَمَاحُ: عَالَمُ الْكَوَاكِبِ وَالنُّجُومِ عَالَمٌ مُمْتِعٌ حَقًّا، قَالَتْ أُمُّهَا: عِنْدَمَا تَكْبُرِينَ، ادْرُسِي عِلْمَ الْفَلَكِ؛ كَيْ تُصْبِحِي عَالِمَةَ فَلَكٍ.

Line-by-line translation · المعاني

مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ!
How beautiful the sky is!
نَظَرَتْ سَمَاحُ إِلَى السَّمَاءِ فِي لَيْلَةٍ صَافِيَةٍ مِنْ لَيَالِي الصَّيْفِ، فَأَبْصَرَتِ الْقَمَرَ وَالنُّجُومَ وَبَعْضَ الْكَوَاكِبِ، فَقَالَتْ: مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ!
Samah looked up at the sky on a clear summer night. Seeing the moon, the stars, and a few planets, she exclaimed, "How beautiful the sky is!"
وَفِي وَسَطِ الْعَشَرَاتِ مِنَ الْأَجْرَامِ السَّمَاوِيَّةِ، رَأَتْ جِرْمًا مُتَأَلِّقًا بِجَانِبِ الْقَمَرِ، يَمِيلُ لَوْنُهُ إِلَى الزُّرْقَةِ، فَسَأَلَتْ أُمَّهَا: مَا هَذَا يَا أُمِّي؟
Amidst dozens of celestial bodies, she spotted a shining object beside the moon with a bluish tint. She asked her mother, "What is that, Mother?"

…5 more translated lines, 13 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 36 nouns)