Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 128

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1, page 128 — original page scan

Arabic text · النص

نَقْرَأُ : أَحْلامُ الْيَقَظَةِ. حَكَتْ لي جَدَّتِي أَنَّ رَجُلاً كَانَ يَزِيدُ عِنْدَهُ الْعَسَلُ، فَيُفَرِّغُهُ فِي جَرَّةٍ، يُعَلِّقُها في بَيْتِهِ، وَبَيْنَما كانَ مُسْتَلْقِياً وَالجَرَّةُ مُعَلَّقَةٌ فَوْقَ رَأْسِهِ، تَذَكَّرَ غَلاء الْعَسَلِ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ: أَبِيعُ هَذِهِ الْجَرَّةَ بِدِينَارٍ، وَأَشْتَرِي بِهِ عَشْرَ عَنْزَاتٍ، ثُمَّ يَحْمِلْنَ، وَيَلِدْنَ، وَبَعْدَ خَمْسٍ سَنَواتٍ، سَيُصْبِحُ عِنْدِي أَلْفُ عَنْزَةٍ. بَعْدَها أَبيعُ العَنْزاتِ، فَأَشْتَرِي بِأَثْمانِها مِئَةَ بَقَرَةٍ، وَكَثِيراً مِنَ الْبُذورِ، أَزْرَعُها، وَأَحْرُثُ الْأَرْضَ، وَبَعْدَ خَمْسٍ سَنَوَاتٍ أُخْرى يُصْبِحُ عِنْدِي كَثِيرٌ مِنَ الْبَقَرِ وَالزَّرْع، ثُمَّ أَبيعُ بَعْضاً مِنَ الْبَقَرِ وَالزَّرْع، وَأَبْنِي بَيْتاً جَمِيلاً، وَأَتَزَوَّجُ امْرَأَةً جَمَيلَةً ذاتَ حَسَبٍ، تَلِدُ لي ابْناً، أَعْمَلُ عَلَى تَرْبِيَتِهِ وَتَأْدِيبِهِ؛ لِيُصْبِحَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ رَجُلاً يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ، فَإِنْ عَصَى أَمْرِي، ضَرَبْتُهُ بِالعَصا هكَذَا، وَرَفَعَ الْعَصا يُشيرُ بِها، فَأَصابَتِ الْجَرَّةَ، فَانْكَسَرَتْ، فَسَاحَ الْعَسَلُ عَلَى رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَثِيَابِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

نَقْرَأُ : أَحْلامُ الْيَقَظَةِ.
We read: Daydreams.
حَكَتْ لي جَدَّتِي أَنَّ رَجُلاً كَانَ يَزِيدُ عِنْدَهُ الْعَسَلُ، فَيُفَرِّغُهُ فِي جَرَّةٍ، يُعَلِّقُها في بَيْتِهِ.
My grandmother told me that a man once had more honey than he needed, so he poured it into a jar and hung it in his house.
وَبَيْنَما كانَ مُسْتَلْقِياً وَالجَرَّةُ مُعَلَّقَةٌ فَوْقَ رَأْسِهِ، تَذَكَّرَ غَلاء الْعَسَلِ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ.
As he lay there with the jar hanging above his head, he thought of the high price of honey and said to himself:

6 more translated lines, 23 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 35 nouns)