Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢- نَنْسَخُ مَا يَأْتِي فِي دَفْتَرِ النَّسْخِ: صَحِيحٌ يَا هُدَى أَنَّهُ كَانَ لِلرَّسَائِلِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ نَكْهَةٌ خَاصَّةٌ؛ فَكَانَتْ تُكْتَبُ بِخَطِّ الْيَدِ، وَنَشْتَمُّ مِنْهَا رَائِحَةَ الْأَحِبَّةِ الَّذِينَ لَمَسَتْهَا أَيْدِيهِمْ، وَلَكِنَّ الْبَرِيدَ الْإِلِكْتُرُونِيَّ سَهَّلَ عَلَيْنَا التَّوَاصُلَ، وَجَعَلَنَا نَسْتَقْبِلُ الرَّسَائِلَ بِلَا سَاعٍ. ٣- نَكْتُبُ مَا يَأْتِي بِخَطِّ النَّسْخِ: كَانَ لِلرَّسَائِلِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ نَكْهَةٌ خَاصَّةٌ. الْإِمْلَاءُ: نَكْتُبُ إِمْلَاءً غَيْرَ مَنْظُورٍ. وَكَانَ وُصُولُهَا إِلَى أَصْحَابِهَا يَتَطَلَّبُ وَقْتًا وَجُهْدًا وَمَالًا، وَيَتِمُّ التَّعَامُلُ مَعَهَا يَدَوِيًّا، فَكَانَ بَعْضُهَا يَضِيعُ، وَكَمْ كَانَ الْأَهْلُ يَقْلَقُونَ عِنْدَمَا تَنْقَطِعُ أَخْبَارُ أَحْبَابِهِمْ فِي بِلَادِ الْغُرْبَةِ وَكَانُوا يَنْتَظِرُونَ بِلَهْفَةٍ سَاعِيَ الْبَرِيدِ؛ فَلَعَلَّهُ يَحْمِلُ لَهُمْ رِسَالَةَ بُشْرَى، تُطْفِئُ نَارَ الشَّوْقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَنْسَخُ مَا يَأْتِي فِي دَفْتَرِ النَّسْخِ:
- Copy the following into your notebook:
- صَحِيحٌ يَا هُدَى أَنَّهُ كَانَ لِلرَّسَائِلِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ نَكْهَةٌ خَاصَّةٌ؛
- It is true, Huda, that letters in those days had a special charm.
- فَكَانَتْ تُكْتَبُ بِخَطِّ الْيَدِ، وَنَشْتَمُّ مِنْهَا رَائِحَةَ الْأَحِبَّةِ الَّذِينَ لَمَسَتْهَا أَيْدِيهِمْ،
- They were handwritten, and we could catch the scent of the loved ones whose hands had touched them.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 32 nouns)
- نَسَخَ — to copy
- أَتَى — to come
- كَانَ — to be
- دَفْتَر — notebook
- نَسْخ — copying
- رِسَالَة — letter