Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 100

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1, page 100 — original page scan

Arabic text · النص

نَمْلَةٌ: الجُنْدُبُ وَالنَّمْلَةُ. فِي فَصْلِ الصَّيْفِ، وَقَفَ جُنْدُبٌ قَرِيباً مِنْ نَمْلَةٍ، فَوَجَدَهَا تَسْعَى بِجِدٍّ فِي جَمْعِ طَعَامِهَا، فَضَحِكَ سَاخِراً مِنْهَا وَقَالَ لَهَا: تَعَالَيْ مَعِي؛ لِنُغَنِّيَ، فَأَنَا أُغَنِّي وَأَنْتِ تَرْقُصِينَ عَلَى لَحْنِ غِنَائِي، فَقَالَتْ: أَلا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ أَنْفَعُ لَكَ؟ اِجْمَعْ لِنَفْسِكَ طَعَاماً يَنْفَعْكَ فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ، كَمَا أَفْعَلُ أَنَا، فَالْحُبُوبُ كَثِيرَةٌ الآنَ، فَأَنَا أَجْمَعُهَا؛ لِأَتَغَذَّى عَلَيْهَا فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ، عِنْدَمَا يَمْنَعُنِي الْمَطَرُ وَالْبَرْدُ مِنَ الْخُرُوجِ. قَالَ الْجُنْدُبُ: أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَمَتَّعَ، وَأُغَنِّي. ذَهَبَ الصَّيْفُ مُسْرِعاً وَالْجُنْدُبُ يُغَنِّي، وَجَاءَ الْخَرِيفُ، وَهَطَلَ الْمَطَرُ مُبَكِّراً، وَلَمْ يَسْتَطِعِ الْجُنْدُبُ أَنْ يَحْصُلَ عَلَى طَعَامٍ، وَكَادَ الْجُوعُ يَقْتُلُهُ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ: سَأَذْهَبُ إِلَى جَارَتِي النَّمْلَةِ، فَأَطْلُبُ مِنْهَا بَعْضَ الطَّعَامِ، وَعِنْدَمَا ذَهَبَ إِلَيْهَا، قَالَتْ لَهُ: الطَّعَامُ الَّذِي جَمَعْتُهُ يَكْفِينِي فِي الشِّتَاءِ وَحْدِي، وَقَدْ نَصَحْتُكَ فَلَمْ تَقْبَلْ نَصِيحَتِي، فِي الصَّيْفِ كُنْتَ تُغَنِّي، فَارْقُصِ الآنَ إِذَنْ! خَرَجَ الْجُنْدُبُ مِنْ عِنْدِهَا نَادِماً يَلُومُ نَفْسَهُ، وَلَكِنْ بَعْدَ فَوَاتِ الأَوَانِ.

Line-by-line translation · المعاني

فِي فَصْلِ الصَّيْفِ، وَقَفَ جُنْدُبٌ قَرِيباً مِنْ نَمْلَةٍ.
In summer, a grasshopper stood near an ant.
فَوَجَدَهَا تَسْعَى بِجِدٍّ فِي جَمْعِ طَعَامِهَا.
He found her working hard to gather food.
فَضَحِكَ سَاخِراً مِنْهَا وَقَالَ لَهَا: تَعَالَيْ مَعِي؛ لِنُغَنِّيَ.
He laughed at her mockingly and said, "Come with me and let's sing."

14 more translated lines, 27 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 28 nouns)