Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 54

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2, page 54 — original page scan

Arabic text · النص

نَقْرَأُ: الْقِراءَةُ مِنْ أَخْلاقِنا. تَوَقَّفَتِ الْحافِلَةُ فِي الْمَحَطَّةِ، صَعِدَتْ عَجُوزٌ إِلَى الْحافِلَةِ، وَوَضَعَتْ حَقِيبَتَهَا عَلَى الرَّفِّ بَعْدَ جُهْدٍ كَبِيرٍ، وَعَلاماتُ التَّعَبِ تَبْدُو عَلَى وَجْهِهَا. بَحَثَتْ عَنْ مَقْعَدٍ لِتَجْلِسَ عَلَيْهِ، لَكِنَّهَا لَمْ تَجِدْ، وَقَفَ عَلِيٌّ، وَقالَ: تَفَضَّلِي يَا جَدَّتِي، وَجَلَسَتْ مَكَانَهُ، وَقَالَتْ لَهُ: شُكْراً لَكَ يَا بُنَيَّ. وَصَلَتِ الْحافِلَةُ إِلَى الْمَدِينَةِ، نَزَلَ الرُّكَّابُ مِنْهَا، حَاوَلَتِ الْعَجُوزُ أَنْ تَحْمِلَ حَقِيبَتَهَا الثَّقِيلَةَ، فَبادَرَ عَلِيٌّ إِلَى مُساعَدَتِهَا، فَحَمَلَ الْحَقِيبَةَ، وَأَوْصَلَهَا إِلَى بَيْتِهَا. شَكَرَتِ الْعَجُوزُ عَلِيّاً مَرَّةً أُخْرَى، فَقالَ لَهَا: يَا جَدَّتِي، عَوَّدَنِي وَالِدِي، وَعَلَّمَنِي مُعَلِّمِي أَنْ أُقَدِّمَ الْمُساعَدَةَ لِمَنْ يَحْتاجُ. احْتَضَنَتْهُ، وَقالَتْ: بارَكَ اللهُ فِيكَ يَا بُنَيَّ، وَكَثَّرَ مِنْ أَمْثالِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

نَقْرَأُ: الْقِراءَةُ مِنْ أَخْلاقِنا.
We read: Reading is part of our character.
تَوَقَّفَتِ الْحافِلَةُ فِي الْمَحَطَّةِ، صَعِدَتْ عَجُوزٌ إِلَى الْحافِلَةِ، وَوَضَعَتْ حَقِيبَتَهَا عَلَى الرَّفِّ بَعْدَ جُهْدٍ كَبِيرٍ، وَعَلاماتُ التَّعَبِ تَبْدُو عَلَى وَجْهِهَا.
The bus stopped at the station. An old woman boarded, struggled to place her bag on the rack, and looked visibly exhausted.
بَحَثَتْ عَنْ مَقْعَدٍ لِتَجْلِسَ عَلَيْهِ، لَكِنَّهَا لَمْ تَجِدْ، وَقَفَ عَلِيٌّ، وَقالَ: تَفَضَّلِي يَا جَدَّتِي، وَجَلَسَتْ مَكَانَهُ، وَقَالَتْ لَهُ: شُكْراً لَكَ يَا بُنَيَّ.
She looked for a seat but could not find one. Ali stood up and said, 'Please, have mine, grandmother.' She sat down and said, 'Thank you, my son.'

…3 more translated lines, 22 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 27 nouns)