Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 124
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقِراءَةُ. طَبيبُ الْأَسَدِ. كانَتْ حَيَواناتُ الْغَابَةِ تَشْكو مِنَ الْأَسَدِ، قَالَ الثَّوْرُ: أَكَلَ الْأَسَدُ أَبْنَائِيَ الصِّغارَ. تَنَهَّدَ الْحِمارُ الْوَحْشِيُّ، وَقالَ: كادَ يَقْتُلُني لَوْلا أَنَّني هَرَبْتُ مِنْهُ. هَمَسَتِ الْأَرانِبُ: نَحْنُ نَخَافُهُ، وَنَخْتَبِئُ في جُحورِنا. وَذاتَ يَوْمٍ مَرِضَ الْأَسَدُ، وَجَلَسَ فِي عَرِينِهِ. عَلِمَ الْقِرْدُ بِمَرَضِ الْأَسَدِ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ: هَذِهِ فُرْصَةٌ نادِرَةٌ، وَغَابَ مُدَّةً عَنِ الْغَابَةِ، ثُمَّ عَادَ إِلَيْها، وَهُوَ يَلْبَسُ مِعْطَفَاً أَبْيَضَ، وَفِي رَقَبَتِهِ سَمَاعَةُ طَبيبٍ، وَأَخَذَ يُنادي: طَبيب! طَبيب! سَمِعَهُ الْفيلُ، وَقالَ: أَيُّها الطَّبيب، إِنَّ الْأَسَدَ مَريض، اذْهَبْ، وَعالِجهُ. سُرَّ الْقِرْدُ لِذلِكَ، وَذَهَبَ لِمُعالَجَةِ الْأَسَدِ، وَدَخَلَ إِلى عَرينِهِ، وَقالَ: حَرارَتُكَ مُرْتَفِعَةٌ يا مَلِكَ الْغَابَةِ، هَيّا افْتَحْ فَمَكَ؛ لِأَفْحَصَ أَسْنانَكَ. فَتَحَ الْأَسَدُ فَمَه، فَقالَ الْقِرْدُ: الْمُشْكِلَةُ فِي أَسْنانِكَ، وَمَرَضُكَ بِسَبَبِها، فَلا بُدَّ مِنْ خَلْعِها جَميعِها حَتَّى تَتَعافى، وَإِلّا مِتَّ سَريعاً. فَقالَ الْأَسَدُ: هَيّا اخْلَعْهَا. خَلَعَ الْقِرْدُ أَسْنانَ الْأَسَدِ، وَهُوَ يُرَدِّدُ: الْآنَ نَسْتَريحُ، وَتَسْتَريحُ مِنْكَ الْغَابَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- كانَتْ حَيَواناتُ الْغَابَةِ تَشْكو مِنَ الْأَسَدِ.
- The forest animals were complaining about the lion.
- قَالَ الثَّوْرُ: أَكَلَ الْأَسَدُ أَبْنَائِيَ الصِّغارَ.
- The bull said, "The lion ate my young."
- تَنَهَّدَ الْحِمارُ الْوَحْشِيُّ، وَقالَ: كادَ يَقْتُلُني لَوْلا أَنَّني هَرَبْتُ مِنْهُ.
- The wild donkey sighed and said, "He nearly killed me, had I not managed to escape."
…9 more translated lines, 28 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 35 nouns)
- كانَ — to be
- شَكا — to complain
- قالَ — to say
- قِراءَة — reading
- طَبيب — doctor
- أَسَد — lion