Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقِراءَةُ: حِذاءُ الْحَكيمِ. يُحْكى أَنَّ حَكِيماً كَانَ يَجْرِي بِسُرْعَةٍ لِيَلْحَقَ بِالْقِطارِ، وَقَدْ بَدَأَ الْقِطارُ بِالسَّيْرِ، وَأَثْناءَ صُعودِهِ إِلى الْقِطارِ سَقَطَتْ إِحْدى فَرْدَتَيْ حِذائِهِ، فَما كَانَ مِنْهُ إِلَّا أَنْ خَلَعَ الْفَرْدَةَ الثَّانِيَةَ، وَرَماها بِسُرْعَةٍ بِجِوارِ الْفَرْدَةِ الْأُولى عَلى سِكَّةِ الْقِطارِ. تَعَجَّبَ أَصْدِقاؤُهُ مِمَّا فَعَلَ، فَسَأَلُوهُ: لِماذا رَمَيْتَ فَرْدَةَ الْحِذاءِ الْأُخْرى؟ فَقالَ الْحَكِيمُ: أَحْبَبْتُ لِلْفَقِيرِ الَّذِي سَيَجِدُ الْحِذاءَ أَنْ يَجِدَ فَرْدَتَيْنِ، فَيَسْتَطِيعَ الْانْتِفاعَ بِهِما، فَلَوْ وَجَدَ فَرْدَةً واحِدَةً فَلَنْ تُفِيدَهُ، وَلَنْ أَسْتَفِيدَ أَنا مِنْها أَيْضاً.
Line-by-line translation · المعاني
- الْقِراءَةُ: حِذاءُ الْحَكيمِ.
- Reading: The Wise Man's Shoe.
- يُحْكى أَنَّ حَكِيماً كَانَ يَجْرِي بِسُرْعَةٍ لِيَلْحَقَ بِالْقِطارِ.
- They say a wise man was running to catch a train.
- وَقَدْ بَدَأَ الْقِطارُ بِالسَّيْرِ، وَأَثْناءَ صُعودِهِ إِلى الْقِطارِ سَقَطَتْ إِحْدى فَرْدَتَيْ حِذائِهِ.
- The train had already started moving, and as he climbed aboard, one of his shoes fell off.
…4 more translated lines, 14 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 18 nouns)
- حَكى — to tell
- كانَ — to be
- جَرى — to run
- قِراءَة — reading
- حِذاء — shoe
- حَكِيم — wise man