Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 22
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقِراءَةُ. الْأَرْنَبُ وَالسُّلَحْفاةُ. كانَ بَيْتُ السُّلَحْفاةِ قَريباً مِنْ بَيْتِ الْأَرْنَبِ. وَكُلَّما خَرَجَ الْأَرْنَبُ مِنْ بَيْتِهِ رَأى جارَتَهُ، وَاسْتَهْزَأَ بِها وناداها: يا بَطيئَةُ. كَانَتِ السُّلَحْفَاةُ تَحْزَنُ، وَهِيَ تَسْمَعُ الْأَرنَبَ الْمَغْرُورَ يَسْخَرُ مِنْهَا. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، وَبَيْنَمَا كانَ الْأَرْنَبُ يَقْفِزُ أَمَامَ السُّلَحْفَاةِ، وَيَسْخَرُ مِنْهَا، سَأَلَتْهُ: مَا رَأْيُكَ أَنْ نَتَسابَقَ؟ قَهْقَهَ الْأَرْنَبُ، وَقالَ ساخِراً: أَنا وَأَنْتِ...؟! قَالَتْ: نَعَمْ، وَسَنَرَى مَنْ سَيَفُوزُ. بَدَأَ السِّباقُ، نَظَرَ الْأَرْنَبُ إلى السُّلَحْفاةِ، فَلَمْ يَجِدْهَا خَلْفَهُ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ: لَنْ تَغْلِبَنِي السُّلَحْفَاةُ، سَأَلْهُو وَأَلْعَبُ الآنَ، ثُمَّ أُتابِعُ السِّباقَ. أَمّا السُّلَحْفَاةُ فَتَابَعَتِ الْمَشْيَ وَلَمْ تَتَوَقَّفْ، وَفازَتْ فِي السِّباقِ، وَنَدِمَ الْأَرْنَبُ.
Line-by-line translation · المعاني
- كانَ بَيْتُ السُّلَحْفاةِ قَريباً مِنْ بَيْتِ الْأَرْنَبِ.
- The turtle lived near the rabbit.
- وَكُلَّما خَرَجَ الْأَرْنَبُ مِنْ بَيْتِهِ رَأى جارَتَهُ، وَاسْتَهْزَأَ بِها وناداها: يا بَطيئَةُ.
- Whenever the rabbit stepped out of his house, he would see his neighbor, mock her, and call out, 'Hey, slowpoke!'
- كانَتِ السُّلَحْفَاةُ تَحْزَنُ، وَهِيَ تَسْمَعُ الْأَرنَبَ الْمَغْرُورَ يَسْخَرُ مِنْهَا.
- The turtle felt sad hearing the arrogant rabbit make fun of her.
…5 more translated lines, 20 more verbs and 14 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 17 nouns)
- كَانَ — to be
- خَرَجَ — to go out
- رَأى — to see
- قِراءَةٌ — reading
- أَرْنَب — rabbit
- سُلَحْفَاة — turtle