Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقِراءَةُ: بَراء لا يَعْرِفُ اليَأْسَ. بَراءُ طِفْلٌ فِي الْعاشِرَةِ مِنْ عُمُرِهِ، كانَ سَعِيداً وَهُوَ يَعْمَلُ مَعَ إِخْوَتِهِ، وَأَخَواتِهِ فِي تَرْتِيبِ بَيْتِهِمُ الْجَدِيدِ. رَمَى بَراءُ قَضِيبَ حَدِيدٍ مِنَ الشُّبّاكِ، وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ هَذا الْقَضِيبَ سَيُغَيِّرُ مَجْرى حَياتِهِ؛ إِذْ لامَسَ السِّلْكَ الْكَهْرَبائِيَّ، فَصَعَقَتْهُ الْكَهْرَباءُ؛ ما أَدّى إِلى إِصابَتِهِ بِإِعاقَةٍ شَدِيدَةٍ فِي يَدَيْهِ. تَأَثَّرَ بَراءُ، وَشَعَرَ بِالْحُزْنِ؛ لِأَنَّهُ لا يَسْتَطِيعُ مُشارَكَةَ أَصْدِقائِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ، إِلا أَنَّهُ لَمْ يَيْأَسْ، وَصَمَّمَ عَلى عَدَمِ الِاسْتِسْلامِ لِلْواقِعِ الْجَدِيدِ، جَدَّ، وَاجْتَهَدَ، وَاهْتَمَّ بِدُرُوسِهِ. نَجَحَ بَراء فِي الثَّانَوِيَّةِ الْعامَّةِ، وَالْتَحَقَ بِالْجامِعَةِ، وَتَخَرَّجَ فِيها بِتَفَوُّقٍ، وَتَزَوَّجَ، ثُمَّ أَنْجَبَ أَطْفالاً، وَهُوَ يَعْمَلُ الْآنَ فِي إِحْدى الشَّرِكاتِ، فَباتَ قِصَّةَ نَجاحٍ يُضْرَبُ بِها الْمَثَلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَراء لا يَعْرِفُ اليَأْسَ.
- Bara' is a stranger to despair.
- بَراءُ طِفْلٌ فِي الْعاشِرَةِ مِنْ عُمُرِهِ، كانَ سَعِيداً وَهُوَ يَعْمَلُ مَعَ إِخْوَتِهِ، وَأَخَواتِهِ فِي تَرْتِيبِ بَيْتِهِمُ الْجَدِيدِ.
- Ten-year-old Bara' was happy helping his siblings organize their new home.
- رَمَى بَراءُ قَضِيبَ حَدِيدٍ مِنَ الشُّبّاكِ، وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ هَذا الْقَضِيبَ سَيُغَيِّرُ مَجْرى حَياتِهِ.
- Bara' threw an iron rod out the window, unaware that it would change the course of his life.
…4 more translated lines, 22 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 38 nouns)
- عَرَفَ — to know
- كانَ — to be
- عَمِلَ — to work
- قِراءَة — reading
- يَأْس — despair
- طِفْل — child