Palestinian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 2 — Page 22

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 2, page 22 — original page scan

Arabic text · النص

النَّمِرُ وَالْحَطَّابُ. مَشَى نَمِرٌ فِي الْغَابَةِ مُتَكَبِّراً يَقُولُ: أَنَا الْأَقْوَى. سَمِعَهُ قِرْدٌ كَانَ يَغْفِرُ عَلَى شَجَرَةٍ، فَقَالَ لَهُ سَاخِراً: الْإِنْسَانُ أَقْوَى مِنْكَ. سَارَ النَّمِرُ غَاضِباً، فَوَجَدَ حَطَّاباً، فَقَالَ النَّمِرُ: تَعَالَ نَتَصَارَعْ. قَالَ الْحَطَّابُ: أَنَا مُوَافِقٌ، وَلَكِنِّي نَسِيتُ قُوَّتِي. النَّمِرُ: أَيْنَ نَسِيتَ قُوَّتَكَ؟ الْحَطَّابُ: نَسِيتُ قُوَّتِي فِي الْبَيْتِ، سَأَذْهَبُ لِأُحْضِرَهَا. النَّمِرُ: مَتَى سَتَعُودُ؟ الْحَطَّابُ: سَأَعُودُ بَعْدَ سَاعَةٍ، وَإِيَّاكَ أَنْ تَهْرُبَ. النَّمِرُ: لَنْ أَهْرُبَ. الْحَطَّابُ: وَمَنْ يَضْمَنُ لِي ذَلِكَ؟ دَعْنِي أَرْبِطْكَ فِي هَذِهِ الشَّجَرَةِ؛ حَتَّى أَتَأَكَّدَ مِنْ صِدْقِكَ. وَافَقَ النَّمِرُ، فَرَبَطَهُ الْحَطَّابُ، ثُمَّ صَاحَ: مَنِ الْأَقْوَى يَا نَمِرُ؟

Line-by-line translation · المعاني

مَشَى نَمِرٌ فِي الْغَابَةِ مُتَكَبِّراً يَقُولُ: أَنَا الْأَقْوَى.
A tiger strode through the forest, arrogantly declaring, "I am the strongest."
سَمِعَهُ قِرْدٌ كَانَ يَغْفِرُ عَلَى شَجَرَةٍ، فَقَالَ لَهُ سَاخِراً: الْإِنْسَانُ أَقْوَى مِنْكَ.
A monkey resting in a tree heard him and mocked, "Humans are stronger than you."
سَارَ النَّمِرُ غَاضِباً، فَوَجَدَ حَطَّاباً، فَقَالَ النَّمِرُ: تَعَالَ نَتَصَارَعْ.
The tiger walked off in a rage and found a woodcutter. "Come," the tiger challenged, "let us wrestle."

…8 more translated lines, 18 more verbs and 10 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 13 nouns)