Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 9

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 9 — original page scan

Arabic text · النص

خُطْبَةُ الْكِتَابِ مِنْ عَنْ وَجْهُ تَأْلِيفِ الْمُخْتَصَرِ أَنَّ الْمُحَصِّلِينَ قَدْ تَقَاصَرَتْ هِمَمُهُمْ عَنْ اسْتِطْلَاعِ طَوَالِعِ أَنْوَارِهِ، وَتَقَاعَدَتْ عَزَائِمُهُمْ قَصُرَتْ قُصُورًا تَامًّا جَمْعُ هِمَّةٍ جَمْعُ طَالِعَةٍ اسْتِكْشَافِ خَبِيَّاتِ أَسْرَارِهِ، وَأَنَّ الْمُنْتَحِلِينَ قَدْ قَلَّبُوا أَحْدَاقَ الْأَخْذِ وَالِانْتِهَابِ، جَمْعُ خَبِيَّةٍ بِمَعْنَى خَفِيَّةٍ وَمَدُّوا أَعْنَاقَ الْمَسْخِ عَلَى ذَلِكَ الْكِتَابِ، وَكُنْتُ أَضْرِبُ عَنْ هَذَا الْخَطْبِ صَفْحًا، وَأَطْوِي دُونَ مَرَامِهِمْ كَشْحًا؛ عِلْمًا مِنِّي بِأَنَّ مُسْتَحْسَنَ الطَّبَائِعِ بِأَسْرِهَا، وَمَقْبُولَ الْأَسْمَاعِ الطَّيُّ ضِدُّ النَّشْرِ مَطْلُوبٍ بِجَمِيعِهَا عَنْ آخِرِهَا أَمْرٌ لَا يَسَعُهُ مَقْدِرَةُ الْبَشَرِ، وَإِنَّمَا هُوَ شَأْنُ خَالِقِ الْقُوَى وَالْقَدَرِ، وَأَنَّ هَذَا اللَّهُ وَهُوَ سُبْحَانَهُ جَمْعُ قُوَّةٍ جَمْعُ قُدْرَةٍ الْفَنَّ قَدْ نَضَبَ الْيَوْمَ مَاؤُهُ، فَصَارَ جِدَالًا بِلَا أَثَرٍ، وَذَهَبَ رِوَاؤُهُ فَعَادَ خِلَافًا بِلَا ثَمَرٍ، .... بِلَا فَائِدَةٍ الْمَنْظَرُ الْحَسَنُ فَصَارَ بِلَا فَائِدَةٍ الْمُحَصِّلِينَ: الْمُرِيدِينَ لِلتَّحْصِيلِ أَوْ الَّذِينَ شَأْنُهُمْ تَحْصِيلُ هَذَا الْكِتَابِ أَوِ الْمُحَصِّلِينَ بِالْفِعْلِ لِغَيْرِ هَذَا الْكِتَابِ مِنْ فَنِّ الْمَعَانِي. تَقَاصَرَتْ أَيْ قَصُرَتْ قُصُورًا تَامًّا؛ لِأَنَّ زِيَادَةَ الْبِنَاءِ تَدُلُّ عَلَى زِيَادَةِ الْمَعْنَى. هِمَمُهُمْ جَمْعُ هِمَّةٍ، وَالْهِمَّةُ وَكَذَا الْعَزِيمَةُ: هِيَ الْإِرَادَةُ عَلَى وَجْهِ التَّصْمِيمِ. مُلَخَّصًا) [ الدُّسُوقِيُّ: ١٦/١ وَالتَّجْرِيدُ ٥] عَنْ اسْتِطْلَاعِ: السِّينُ وَالتَّاءُ إِمَّا لِلطَّلَبِ أَيْ عَنْ طَلَبِ طُلُوعٍ، أَوْ زَائِدَتَانِ لِتَحْسِينِ اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى عَنْ طُلُوعٍ أَيْ إِدْرَاكٍ وَفَهْمٍ وَالْإِضَافَةُ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ أَيْ أَنْوَارِهِ الطَّالِعَةِ بِمَعْنَى الظَّاهِرَةِ (مُلَخَّصٌ) الدُّسُوقِيُّ عَزَائِمُهُمْ جَمْعُ عَزِيمَةٍ: وَهِيَ الْإِرَادَةُ عَلَى وَجْهِ التَّصْمِيمِ: أَسْرَارِهِ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ لِلْمَوْصُوفِ أَيْ أَسْرَارِهِ الْمُخَبَّأَةِ. الْمُنْتَحِلِينَ: جَمْعُ مُنْتَحِلٍ وَهُوَ الْآخِذُ لِكَلَامِ الْغَيْرِ وَالْمُظْهِرُ أَنَّهُ لَهُ أَحْدَاقُ الْحَدَقَةُ سَوَادُ الْعَيْنِ، وَتَقْلِيبُهَا كِنَايَةٌ عَنِ الْعِنَايَةِ وَالِانْتِهَابُ الْآخِذُ قَهْرًا فَهُوَ خَاصٌّ مِنَ الْآخِذِ وَمَدُّوا مَدُّ الْعُنُقِ كِنَايَةٌ عَنْ كَمَالِ الْمَيْلِ. وَكُنْتُ أَضْرِبُ أَيْ أُمْسِكُ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ الْعَظِيمِ وَأُعْرِضُ هَذَا الْأَمْرِ الْعَظِيمِ وَأُعْرِضُ عَنْهُ إِعْرَاضًا، فَـ "صَفْحًا" مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ، وَقِيلَ: مَفْعُولٌ شِدَّةٌ لِأَجْلِهِ، لَكِنَّ الْعِلَّةَ فِي الْحَقِيقَةِ أَثَرُهُ وَهُوَ الِارْتِيَاحُ مِنَ الْقِيلِ وَالْقَالِ، أَيْ كُنْتُ أُعْرِضُ عَنْهُ ارْتِيَاحًا. [الدُّسُوقِيُّ: ١٧/١] وَأَطْوِي شَبَّهَ حَالَهُ مِنَ الِامْتِنَاعِ مِنَ الشَّيْءِ الْمَطْلُوبِ بِحَالِ مَنْ طَوَى كَشْحَهُ مُعْرِضًا عَنْ شَخْصٍ، وَالْمَعْنَى: لَا أُبَلِّغُهُمْ مَقْصُودَهُمْ مِنِ اخْتِصَارِ ذَلِكَ الشَّرْحِ. [الدُّسُوقِيُّ: ١٨/١] بِأَنَّ مُسْتَحْسَنَ أَيْ بِأَنَّ الْإِتْيَانَ بِالْأَمْرِ الَّذِي تَسْتَحْسِنُهُ ذَوُو الطِّبَاعِ (الدُّسُوقِيُّ) عَنْ آخِرِهَا أَيْ إِلَى آخِرِهَا وَ"عَنْ" بِمَعْنَى "إِلَى"، وَيَصِحُّ جَعْلُ "عَنْ" بَاقِيَةً عَلَى حَالِهَا، وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحْذُوفٍ أَيْ قَبُولًا نَاشِئًا عَنْ آخِرِهَا، وَإِذَا نَشَأَ ذَلِكَ الْقَبُولُ عَنِ الْآخِرِ كَانَ نَاشِئًا عَنْ غَيْرِهِ بِالْأَوْلَى. (الدُّسُوقِيُّ) مَقْدِرَةُ: بِضَمِّ الدَّالِ وَفَتْحِهَا مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ بِمَعْنَى قُدْرَتِهِمْ. وَأَنَّ هَذَا الْفَنَّ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: بِأَنَّ مُسْتَحْسَنَ] أَيْ عِلْمًا بِأَنَّ هَذَا الْفَنَّ قَدْ نَضَبَ إِلَخْ، فَالْتَّعَبُ فِي الِاخْتِصَارِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ فَائِدَةٍ لِاضْمِحْلَالِهِ وَقِلَّةِ الْمُشْتَغِلِينَ بِهِ. [الدُّسُوقِيُّ: ١٩/١] نَضَبَ أَيْ غَارَ وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ ذَهَابِ هَذَا الْعِلْمِ. فَصَارَ: جِدَالًا أَيْ صَارَ التَّكَلُّمُ فِيهِ جِدَالًا، أَوْ صَارَ الْفَنُّ مَحَلَّ جِدَالٍ. خِلَافًا أَيْ صَارَ الْمُتَكَلِّمُ فِيهِ خِلَافًا أَوْ صَارَ ذَلِكَ الْفَنُّ مَحَلَّ خِلَافٍ، أَوْ فِي الْكَلَامِ مُبَالَغَةٌ يَعْنِي صَارَ هَذَا الْفَنُّ بِعَيْنِهِ خِلَافًا، أَوْ فِي الْكَلَامِ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ أَيْ كَشَجَرِ الْخِلَافِ وَهُوَ الصَّفْصَافُ وَهُوَ لَا ثَمَرَ لَهُ التَّجْرِيدُ وَالدُّسُوقِيُّ مِنِّي

Line-by-line translation · المعاني

خُطْبَةُ الْكِتَابِ
The Preface of the Book.
وَجْهُ تَأْلِيفِ الْمُخْتَصَرِ
The Reason for Compiling the Summary.
أَنَّ الْمُحَصِّلِينَ قَدْ تَقَاصَرَتْ هِمَمُهُمْ عَنْ اسْتِطْلَاعِ طَوَالِعِ أَنْوَارِهِ، وَتَقَاعَدَتْ عَزَائِمُهُمْ قَصُرَتْ قُصُورًا تَامًّا جَمْعُ هِمَّةٍ جَمْعُ طَالِعَةٍ اسْتِكْشَافِ خَبِيَّاتِ أَسْرَارِهِ، وَأَنَّ الْمُنْتَحِلِينَ قَدْ قَلَّبُوا أَحْدَاقَ الْأَخْذِ وَالِانْتِهَابِ، جَمْعُ خَبِيَّةٍ بِمَعْنَى خَفِيَّةٍ وَمَدُّوا أَعْنَاقَ الْمَسْخِ عَلَى ذَلِكَ الْكِتَابِ، وَكُنْتُ أَضْرِبُ عَنْ هَذَا الْخَطْبِ صَفْحًا، وَأَطْوِي دُونَ مَرَامِهِمْ كَشْحًا؛ عِلْمًا مِنِّي بِأَنَّ مُسْتَحْسَنَ الطَّبَائِعِ بِأَسْرِهَا، وَمَقْبُولَ الْأَسْمَاعِ الطَّيُّ ضِدُّ النَّشْرِ مَطْلُوبٍ بِجَمِيعِهَا عَنْ آخِرِهَا أَمْرٌ لَا يَسَعُهُ مَقْدِرَةُ الْبَشَرِ، وَإِنَّمَا هُوَ شَأْنُ خَالِقِ الْقُوَى وَالْقَدَرِ، وَأَنَّ هَذَا اللَّهُ وَهُوَ سُبْحَانَهُ جَمْعُ قُوَّةٍ جَمْعُ قُدْرَةٍ الْفَنَّ قَدْ نَضَبَ الْيَوْمَ مَاؤُهُ، فَصَارَ جِدَالًا بِلَا أَثَرٍ، وَذَهَبَ رِوَاؤُهُ فَعَادَ خِلَافًا بِلَا ثَمَرٍ،
The aspirations of the students have fallen short of surveying the rising lights of its [the book's] truths, and their determinations have lagged behind in exploring the hidden depths of its secrets. The plagiarists have cast their eyes toward seizing and plundering it, and have stretched out their necks to distort that book. I had been turning away from this matter, folding my side away from their desires, knowing that for all natures to find something agreeable, and for all ears to accept it entirely, is a matter beyond human capacity; it is the affair of the Creator of powers and destiny. This discipline has had its waters dry up today, becoming a debate without effect, and its splendor has departed, returning as a disagreement without fruit.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 44 nouns)