Madinah Arabic Book 3 — Page 223
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي حَدِيثٍ قُدْسِيٍّ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ، قُمْ إِلَيَّ أَمْشِ إِلَيْكَ، وَامْشِ إِلَيَّ أُهَرْوِلْ إِلَيْكَ». رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ. عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الصُّنَابِحِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَرَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ أَنْفِهِ وَفَمِهِ». رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ. عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللهَ يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ». (رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَأَحْمَدُ). لَا بَأْسَ بِالْمَضْمَضَةِ وَالتَّبَرُّدِ لِلصَّائِمِ. كَانَ النَّحْوِيُّ عِيسَى بْنُ عُمَرَ الثَّقَفِيُّ يَتَقَعَّرُ فِي كَلَامِهِ. سَقَطَ يَوْمًا عَنْ حِمَارِهِ فَاجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ. فَقَالَ: مَا لَكُمْ تَكَأْكَأْتُمْ عَلَى كَتَكَأْكُئِكُمْ عَلَى ذِي جِنَّةٍ. افْرَنْقِعُوا عَنِّي. فَقَالَ النَّاسُ: دَعُوهُ فَإِنَّ شَيْطَانَهُ يَتَكَلَّمُ بِالْهِنْدِيَّةِ. هَذَا هُوَ الْمُرَاقِبُ الْجَدِيدُ. هُنَا (هُوَ) ضَمِيرُ فَصْلٍ. وَضَمِيرُ الْفَصْلِ ضَمِيرُ رَفْعٍ يُؤْتَى بِهِ لِلْفَصْلِ بَيْنَ مَا هُوَ خَبَرٌ وَمَا هُوَ تَابِعٌ. وَلَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. فَفِي قَوْلِنَا (هَذَا هُوَ الْمُرَاقِبُ الْجَدِيدُ) (الْمُرَاقِبُ) خَبَرٌ. وَإِذَا حَذَفْنَا ضَمِيرَ الْفَصْلِ وَقُلْنَا هَذَا الْمُرَاقِبُ الْجَدِيدُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ (الْمُرَاقِبُ) بَدَلًا مِنْ (هَذَا) كَأَنَّنَا نُرِيدُ أَنْ نَقُولَ هَذَا الْمُرَاقِبُ الْجَدِيدُ نَشِيطٌ. وَكَذَلِكَ فِي قَوْلِنَا (حَامِدٌ هُوَ النَّاجِحُ) (النَّاجِحُ) خَبَرٌ. وَإِذَا حَذَفْنَا ضَمِيرَ الْفَصْلِ وَقُلْنَا (حَامِدٌ النَّاجِحُ) يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ (النَّاجِحُ) نَعْتًا لِـ (حَامِدٍ).
Line-by-line translation · المعاني
- فِي حَدِيثٍ قُدْسِيٍّ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ، قُمْ إِلَيَّ أَمْشِ إِلَيْكَ، وَامْشِ إِلَيَّ أُهَرْوِلْ إِلَيْكَ».
- In a Qudsi Hadith, the Prophet (peace be upon him) said: "God Almighty said: O son of Adam, stand up for Me and I will walk to you, and walk to Me and I will jog towards you."
- رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ.
- It was narrated by Imam Ahmad.
- عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الصُّنَابِحِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَرَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ أَنْفِهِ وَفَمِهِ».
- On the authority of Abu Abdullah al-Sunabihy, from the Prophet (peace be upon him), he said: "Whoever rinses their mouth and cleanses their nose, their sins will exit from their nose and mouth."
…17 more translated lines, 19 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 36 nouns)
- قَالَ — to say
- قَامَ — to stand
- مَشَى — to walk
- حَدِيث — hadith
- قُدْسِيّ — divine
- نَبِيّ — prophet