Madinah Arabic Book 2 — Page 148

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 2, page 148 — original page scan

Arabic text · النص

يُنَبِّهُ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ لِضَرُورَةِ اسْتِعْمَالِ «لَمَّا» بَدَلًا مِنَ الْكَلِمَةِ الْعَامِّيَّةِ «لِسَّه» فَيَقُولُونَ فِي جَوَابِ «أَكَتَبْتُمُ الْوَاجِبَ؟» «لَمَّا»، وَفِي جَوَابِ «أَرَنَّ الْجَرَسُ؟» «لَمَّا». تَأَمَّلْ صِيَغَ (الْمُضَارِعِ الْمَجْزُومِ): (أ) هُوَ يَذْهَبُ هُوَ لَمْ يَذْهَبْ (عَلَامَةُ الْجَزْمِ السُّكُونُ). هِيَ تَذْهَبُ هِيَ لَمْ تَذْهَبْ عَلَامَةُ الْجَزْمِ السُّكُونُ. أَنْتَ تَذْهَبُ أَنْتَ لَمْ تَذْهَبْ (عَلَامَةُ الْجَزْمِ السُّكُونُ). أَنَا أَذْهَبُ أَنَا لَمْ أَذْهَبْ (عَلَامَةُ الْجَزْمِ السُّكُونُ). نَحْنُ نَذْهَبُ نَحْنُ لَمْ نَذْهَبْ (عَلَامَةُ الْجَزْمِ السُّكُونُ). (ب) هُمْ يَذْهَبُونَ هُمْ لَمْ يَذْهَبُوا (عَلَامَةُ الْجَزْمِ حَذْفُ النُّونِ). أَنْتُمْ تَذْهَبُونَ أَنْتُمْ لَمْ تَذْهَبُوا عَلَامَةُ الْجَزْمِ حَذْفُ النُّونِ. أَنْتِ تَذْهَبِينَ أَنْتِ لَمْ تَذْهَبِي عَلَامَةُ الْجَزْمِ حَذْفُ النُّونِ. (ج) هُنَّ يَذْهَبْنَ هُنَّ لَمْ يَذْهَبْنَ (مَبْنِيٌّ). أَنْتُنَّ تَذْهَبْنَ أَنْتُنَّ لَمْ تَذْهَبْنَ (مَبْنِيٌّ).

Line-by-line translation · المعاني

يُنَبِّهُ الْمُدَرِّسُ الطُّلَّابَ لِضَرُورَةِ اسْتِعْمَالِ «لَمَّا» بَدَلًا مِنَ الْكَلِمَةِ الْعَامِّيَّةِ «لِسَّه» فَيَقُولُونَ فِي جَوَابِ «أَكَتَبْتُمُ الْوَاجِبَ؟» «لَمَّا»، وَفِي جَوَابِ «أَرَنَّ الْجَرَسُ؟» «لَمَّا».
The teacher alerts the students to the necessity of using 'lamma' instead of the colloquial word 'lissah', so they say in response to 'Have you written the homework?' 'lamma', and in response to 'Has the bell rung?' 'lamma'.
تَأَمَّلْ صِيَغَ (الْمُضَارِعِ الْمَجْزُومِ):
Consider the forms of the (jussive present tense):
(أ) هُوَ يَذْهَبُ هُوَ لَمْ يَذْهَبْ (عَلَامَةُ الْجَزْمِ السُّكُونُ).
(A) He goes, he did not go (the sign of the jussive is the sukun).

…9 more translated lines, 3 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 19 nouns)