Lights from the Blessed Birth (أضواء من المولد السعيد) — Page 9

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Lights from the Blessed Birth (أضواء من المولد السعيد), page 9 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَيْهَا أَضْوَاءٌ مِنَ الْمَوْلِدِ السَّعِيدِ – وَالٍ مِنْ وُلَاةِ «النَّجَاشِيِّ»، أَوْفَدَهُ إِلَى بِلَادِ «الْيَمَنِ»، بَعْدَ أَنْ تَمَّ لِهَذَا «النَّجَاشِيِّ» الِاسْتِيلَاءُ التَّفْكِيرُ فِي هَدْمِ الْكَعْبَةِ - تَعْنِي أَنَّهُ حَاكِمٌ مِنْ قِبَلِ «النَّجَاشِيِّ»؟ - كَذَلِكَ كَانَ. - فَمَا الَّذِي أَغْرَى الْحَاكِمَ الظَّالِمَ بِهَدْمِ «الْكَعْبَةِ»؟ - وَسْوَسَ لَهُ الشَّيْطَانُ، وَدَفَعَهُ الْغُرُورُ، وَزَيَّنَتْ لَهُ الْأَنَانِيَّةُ أَنْ يَتَرَدَّى فِي الْهَاوِيَةِ. - أَيُّ فَائِدَةٍ تَوَفَّاهَا مِنْ رُكُوبِ هَذَا الْمَرْكَبِ الصَّعْبِ؟ وَمَاذَا أَحْفَظَهُ عَلَى الْكَعْبَةِ»، وَحَفَزَهُ إِلَى دَكِّ بُنْيَانِهَا؟ - غَاظَهُ إِقْبَالُ النَّاسِ عَلَيْهَا مِنْ أَقَاصِي الْأَرْضِ. - وَمَا بَالُهُ يَغْتَاظُ؟ لَا شَفَاهُ اللَّهُ مِنْ غَيْظِهِ! - كَانَ إِقْبَالُ النَّاسِ عَلَيْهَا سَبَبًا فِي تَرْوِيجِ تِجَارَةِ «مَكَّةَ» وَمُضَاعَفَةِ ثَرْوَتِهَا. - إِنَّ الرَّجَاءَ مَجْلَبَةٌ لِلسُّرُورِ، وَمَدْعَاةٌ لِلْغَبْطَةِ. - وَلَكِنَّهُ فِي نُفُوسِ الْأَشْرَارِ مَدْعَاةٌ لِلْحِقْدِ، وَمَجْلَبَةٌ لِلْحَسَدِ. لَسْتُ أَفْهَمُ: مَاذَا يَضِيرُهُ مِنْ رَخَاءِ «مَكَّةَ»؟ وَمَاذَا يُؤْلِمُهُ مِنْ سَعَادَةِ أَهْلِهَا؟ - أَلَمْ أَقُلْ إِنَّهَا الْغَيْرَةُ وَالْحَسَدُ، وَتَمَنِّي زَوَالِ النِّعْمَةِ عَنْ غَيْرِهِ، وَتَحَرُّقُهُ إِلَى انْتِقَالِ الصَّدَارَةِ مِنْ «مَكَّةَ» إِلَى «صَنْعَاءَ»؟ - وَأَنَّى لَهُ ذَلِكَ؟ لَقَدْ بَذَلَ جَهْدَ الْيَائِسِ، لِيَجْذِبَ النَّاسَ إِلَى «صَنْعَاءَ»، وَيُحَوِّلَهُمْ عَنْ «مَكَّةَ». - أَيُّ جَهْدٍ بَذَلَهُ؟ - شَيَّدَ مَعْبَدًا ضَخْمًا، لِيُحَوِّلَ أَنْظَارَ النَّاسِ إِلَيْهِ، بَدَلًا مِنَ الْكَعْبَةِ». - مُحَالٌ مَا أَرَادَ. - صَدَقْتَ. وَقَدْ بَاءَتْ دَعْوَتُهُ بِالْخِذْلَانِ. - فَمَاذَا صَنَعَ؟

Line-by-line translation · المعاني

عَلَيْهَا أَضْوَاءٌ مِنَ الْمَوْلِدِ السَّعِيدِ
It is adorned with lights from the happy birth.
وَالٍ مِنْ وُلَاةِ النَّجَاشِيِّ، أَوْفَدَهُ إِلَى بِلَادِ الْيَمَنِ، بَعْدَ أَنْ تَمَّ لِهَذَا النَّجَاشِيِّ الِاسْتِيلَاءُ
A governor under the Negus, dispatched to the lands of Yemen after the Negus had consolidated his power.
التَّفْكِيرُ فِي هَدْمِ الْكَعْبَةِ
Thinking of demolishing the Kaaba.
تَعْنِي أَنَّهُ حَاكِمٌ مِنْ قِبَلِ النَّجَاشِيِّ؟
Do you mean he was a ruler acting on behalf of the Negus?
كَذَلِكَ كَانَ.
That is how it was.
فَمَا الَّذِي أَغْرَى الْحَاكِمَ الظَّالِمَ بِهَدْمِ الْكَعْبَةِ؟
What enticed this oppressive ruler to demolish the Kaaba?
وَسْوَسَ لَهُ الشَّيْطَانُ، وَدَفَعَهُ الْغُرُورُ، وَزَيَّنَتْ لَهُ الْأَنَانِيَّةُ أَنْ يَتَرَدَّى فِي الْهَاوِيَةِ.
The devil whispered to him, pride drove him, and his own selfishness lured him toward the abyss.
أَيُّ فَائِدَةٍ تَوَفَّاهَا مِنْ رُكُوبِ هَذَا الْمَرْكَبِ الصَّعْبِ؟
What benefit did he hope to gain from such a reckless endeavor?
وَمَاذَا أَحْفَظَهُ عَلَى الْكَعْبَةِ، وَحَفَزَهُ إِلَى دَكِّ بُنْيَانِهَا؟
What provoked him against the Kaaba and drove him to tear down its walls?
غَاظَهُ إِقْبَالُ النَّاسِ عَلَيْهَا مِنْ أَقَاصِي الْأَرْضِ.
The sight of people arriving from the farthest corners of the earth to visit it enraged him.
وَمَا بَالُهُ يَغْتَاظُ؟
Why would that enrage him?
لَا شَفَاهُ اللَّهُ مِنْ غَيْظِهِ!
May God never heal him of his spite!
كَانَ إِقْبَالُ النَّاسِ عَلَيْهَا سَبَبًا فِي تَرْوِيجِ تِجَارَةِ مَكَّةَ وَمُضَاعَفَةِ ثَرْوَتِهَا.
The influx of people boosted Mecca’s trade and doubled its wealth.
إِنَّ الرَّجَاءَ مَجْلَبَةٌ لِلسُّرُورِ، وَمَدْعَاةٌ لِلْغَبْطَةِ.
Hope is a source of joy and a cause for delight.
وَلَكِنَّهُ فِي نُفُوسِ الْأَشْرَارِ مَدْعَاةٌ لِلْحِقْدِ، وَمَجْلَبَةٌ لِلْحَسَدِ.
Yet in the souls of the wicked, it breeds only hatred and envy.
لَسْتُ أَفْهَمُ: مَاذَا يَضِيرُهُ مِنْ رَخَاءِ مَكَّةَ؟
I still do not understand: how does Mecca’s prosperity harm him?
وَمَاذَا يُؤْلِمُهُ مِنْ سَعَادَةِ أَهْلِهَا؟
What pain does the happiness of its people cause him?
أَلَمْ أَقُلْ إِنَّهَا الْغَيْرَةُ وَالْحَسَدُ، وَتَمَنِّي زَوَالِ النِّعْمَةِ عَنْ غَيْرِهِ، وَتَحَرُّقُهُ إِلَى انْتِقَالِ الصَّدَارَةِ مِنْ مَكَّةَ إِلَى صَنْعَاءَ؟
Did I not say it was jealousy and envy? He wished to see others stripped of their blessings and burned with the desire to shift the center of power from Mecca to Sanaa.
وَأَنَّى لَهُ ذَلِكَ؟
How could he possibly achieve that?
لَقَدْ بَذَلَ جَهْدَ الْيَائِسِ، لِيَجْذِبَ النَّاسَ إِلَى صَنْعَاءَ، وَيُحَوِّلَهُمْ عَنْ مَكَّةَ.
He exerted the desperate effort of a man determined to lure people to Sanaa and divert them from Mecca.
أَيُّ جَهْدٍ بَذَلَهُ؟
What did he actually do?
شَيَّدَ مَعْبَدًا ضَخْمًا، لِيُحَوِّلَ أَنْظَارَ النَّاسِ إِلَيْهِ، بَدَلًا مِنَ الْكَعْبَةِ.
He built a massive temple to draw people’s attention away from the Kaaba.
مُحَالٌ مَا أَرَادَ.
His goal was impossible.
صَدَقْتَ.
You are right.
وَقَدْ بَاءَتْ دَعْوَتُهُ بِالْخِذْلَانِ.
His campaign ended in failure.
فَمَاذَا صَنَعَ؟
So what did he do then?

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 61 nouns)