Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 6, Term 1 (لغتي العربية) — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: الْمَوْضُوعُ الْأَوَّلُ: آيَاتٌ مِنْ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ.

Introduction to the text: The first topic: Verses from Surat Al-Anbiya.

الْمُنْحَرِفُونَ عَنِ الْعَقِيدَةِ يَحْتَاجُونَ إِلَى عَقْلٍ رَاجِحٍ وَمَنْطِقٍ سَدِيدٍ يُقَوِّمُ انْحِرَافَهُمْ، وَيَرُدُّهُمْ عَنْ ضَلَالِهِمْ، وَالدَّاعِي إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ يَحْتَاجُ إِلَى ثَبَاتٍ عَلَى الْحَقِّ وَاحْتِمَالِ الْأَذَى، فَهَذَا نَبِيُّ اللَّهِ إِبْرَاهِيمُ آيَةٌ فِي وُضُوحِ الْحُجَّةِ، وَقُوَّةِ الِاسْتِدْلَالِ، وَالثَّبَاتِ عَلَى الْحَقِّ؛ لِمَا حَبَاهُ اللَّهُ مِنْ فِطْنَةٍ وَرُشْدٍ.

Those who deviate from the creed need a sound mind and solid logic to correct their deviation and turn them back from their misguidance, and the caller to the worship of Allah needs steadfastness in the truth and the endurance of harm; for this Prophet of Allah, Abraham, is a sign in the clarity of argument, the strength of reasoning, and steadfastness in the truth, due to the intelligence and guidance that Allah bestowed upon him.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ.

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ.

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ.

They said, 'We found our fathers worshippers of them.'

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ.

He said, 'You and your fathers have certainly been in clear error.'

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ.

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ.

He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ.

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ.

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

قَالُوا مَن فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ.

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ.

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ.

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ.

They said, 'Have you done this to our gods, O Abraham?'

قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ.

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

فَرَجَعُوا إِلَى أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ.

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنطِقُونَ.

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ.

He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ.

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ.

They said, 'Burn him and support your gods, if you are to act.'

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ.

We said, 'O fire, be coolness and safety upon Abraham.' And they intended for him a plot, but We made them the greatest losers.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 57 nouns)

• احْتَاجَ — to need
• قَوَّمَ — to correct
• رَدَّ — to turn back
• حَبَا — to bestow
• آتَى — to give
• كَانَ — to be
• عَلِمَ — to know
• قَالَ — to say
• عَكَفَ — to devote
• وَجَدَ — to find
• عَبَدَ — to worship
• جَاءَ — to come
• فَطَرَ — to create
• كَادَ — to plot
• وَلَّى — to turn
• جَعَلَ — to make
• رَجَعَ — to return
• فَعَلَ — to do
• سَمِعَ — to hear
• ذَكَرَ — to mention
• أَتَى — to come
• شَهِدَ — to witness
• سَأَلَ — to ask
• نَطَقَ — to speak
• نَكَسَ — to invert
• نَفَعَ — to benefit
• ضَرَّ — to harm
• عَقَلَ — to reason
• حَرَّقَ — to burn
• نَصَرَ — to support
• أَرَادَ — to want
• يَد — hand
• نَصّ — text
• مَوْضُوع — topic
• أَوَّل — first
• آيَة — verse
• سُورَة — surah
• أَنْبِيَاء — prophets
• مُنْحَرِف — deviant
• عَقِيدَة — creed
• عَقْل — mind
• رَاجِح — sound
• مَنْطِق — logic
• سَدِيد — correct
• انْحِرَاف — deviation
• ضَلَال — misguidance
• دَاعِي — caller
• عِبَادَة — worship
• ثَبَات — steadfastness
• حَقّ — truth
• احْتِمَال — endurance
• أَذَى — harm
• نَبِيّ — prophet
• وُضُوح — clarity
• حُجَّة — argument
• قُوَّة — strength
• اسْتِدْلَال — inference
• فِطْنَة — acumen
• رُشْد — guidance
• رَحْمَن — most merciful
• رَحِيم — most compassionate
• قَبْل — before it
• تِمْثَال — statue
• عَاكِف — devotee
• آب — father
• عَابِد — worshipper
• مُبِين — clear
• لَاعِب — jester
• رَبّ — lord
• سَمَاء — sky
• أَرْض — earth
• شَاهِد — witness
• صَنَم — idol
• مُدْبِر — turner away
• جُذَاذ — fragments
• كَبِير — elder
• آلِهَة — gods
• ظَالِم — wrongdoer
• فَتًى — youth
• عَيْن — eye
• نَاس — people
• أَنْفُس — selves
• شَيْء — thing
• نَار — fire
• بَرْد — coolness
• سَلَام — peace
• كَيْد — plot
• أَخْسَر — loser