Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 6, Term 1 (لغتي العربية) — Page 118

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 6, Term 1 (لغتي العربية), page 118 — original page scan

Arabic text · النص

تَكُونُ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ، وَلَكِنَّ الضَّمَّةَ هُنَا لَمْ تَظْهَرْ عَلَى كَلِمَةِ مُوسَى، وَكَذَلِكَ الْحَالُ بِالنِّسْبَةِ لِكَلِمَةِ (هُدًى) فَإِنَّ حَقَّهَا النَّصْبُ، وَالْفَتْحَةُ هِيَ الْعَلَامَةُ الْأَصْلِيَّةُ لِلنَّصْبِ، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَظْهَرْ عَلَى كَلِمَةِ (هُدًى) فَقُدِّرَتْ عَلَيْهَا تَقْدِيرًا، وَهُوَ كَذَلِكَ مَا كَانَ فِي الْمِثَالِ الثَّالِثِ مِنَ الْمَجْمُوعَةِ السَّابِقَةِ بِالنِّسْبَةِ لِكَلِمَةِ (الصُّغْرَى) فَإِنَّهَا جَاءَتْ مَجْرُورَةً، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ، فَهِيَ الْعَلَامَةُ الْأَصْلِيَّةُ لِلْجَرِّ، وَلَكِنَّ الْكَسْرَةَ لَمْ تَظْهَرْ عَلَيْهَا، كَمَا لَمْ تَظْهَرْ الضَّمَّةُ عَلَى (مُوسَى) وَلَمْ تَظْهَرْ الْفَتْحَةُ عَلَى (هُدًى)، وَهَذَا مَا نُسَمِّيهِ الْإِعْرَابَ التَّقْدِيرِيَّ، فَتُقَدَّرُ حَرَكَاتُ الْإِعْرَابِ جَمِيعُهَا (الضَّمَّةُ لِلرَّفْعِ - الْفَتْحَةُ لِلنَّصْبِ - الْكَسْرَةُ لِلْجَرِّ) عَلَى الْأَسْمَاءِ الْمُعْرَبَةِ الْمُنْتَهِيَةِ بِأَلِفٍ لَيِّنَةٍ لَازِمَةٍ؛ وَذَلِكَ لِتَعَذُّرِ ظُهُورِهَا عَلَى الْأَلِفِ، أَيْ اِسْتِحَالَةِ ظُهُورِهَا، فَالْأَلِفُ حَرْفٌ أَصَمُّ لَا تَظْهَرُ عَلَيْهِ الْحَرَكَاتُ. الِاسْتِنْتَاجُ: الْإِعْرَابُ التَّقْدِيرِيُّ هُوَ مَا تُقَدَّرُ فِيهِ الْحَرَكَاتُ عَلَى أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ بِحَسَبِ مَوْقِعِهَا فِي الْإِعْرَابِ، وَتَكُونُ فِي الْأَسْمَاءِ الْمَقْصُورَةِ، وَالْأَسْمَاءِ الْمَنْقُوصَةِ، وَالْأَسْمَاءِ الْمُضَافَةِ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ. الِاسْمُ الْمَقْصُورُ: هُوَ الِاسْمُ الَّذِي فِي آخِرِهِ أَلِفٌ لَازِمَةٌ، وَتُقَدَّرُ عَلَيْهِ جَمِيعُ الْحَرَكَاتِ لِلتَّعَذُّرِ.

Line-by-line translation · المعاني

تَكُونُ عَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ، وَلَكِنَّ الضَّمَّةَ هُنَا لَمْ تَظْهَرْ عَلَى كَلِمَةِ مُوسَى،
Its nominative sign is the damma, but the damma did not appear here on the word Musa.
وَكَذَلِكَ الْحَالُ بِالنِّسْبَةِ لِكَلِمَةِ (هُدًى) فَإِنَّ حَقَّهَا النَّصْبُ، وَالْفَتْحَةُ هِيَ الْعَلَامَةُ الْأَصْلِيَّةُ لِلنَّصْبِ، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَظْهَرْ عَلَى كَلِمَةِ (هُدًى) فَقُدِّرَتْ عَلَيْهَا تَقْدِيرًا،
The same applies to the word (huda), for its right is the accusative, and the fatha is the original sign for the accusative, but it did not appear on the word (huda), so it was estimated upon it.
وَهُوَ كَذَلِكَ مَا كَانَ فِي الْمِثَالِ الثَّالِثِ مِنَ الْمَجْمُوعَةِ السَّابِقَةِ بِالنِّسْبَةِ لِكَلِمَةِ (الصُّغْرَى) فَإِنَّهَا جَاءَتْ مَجْرُورَةً، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ، فَهِيَ الْعَلَامَةُ الْأَصْلِيَّةُ لِلْجَرِّ، وَلَكِنَّ الْكَسْرَةَ لَمْ تَظْهَرْ عَلَيْهَا،
It is likewise what was in the third example of the previous group regarding the word (al-sughra), for it came in the genitive case, and its genitive sign is the kasra, which is the original sign for the genitive, but the kasra did not appear on it.

…4 more translated lines, 4 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 38 nouns)