Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (لغتي العربية) — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ، عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ،

Praise be to Allah, who taught by the pen and taught man what he did not know.

وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ الْعَرَبِيِّ الْأَمِينِ، أَفْصَحِ الْخَلْقِ لِسَانًا، وَأَبْلَغِهِمْ بَيَانًا، وَعَلَى آلِهِ الْأَطْهَارِ، وَصَحْبِهِ الْأَخْيَارِ، وَمَنْ اتَّبَعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَبَعْدُ...

Prayers and peace be upon the trustworthy Arab Prophet, the most eloquent and articulate of all creation, and upon his pure family, his righteous companions, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment. To proceed...

اِنْطِلَاقًا مِنْ رُؤْيَةِ الْقَائِمِينَ عَلَى التَّعْلِيمِ فِي دَوْلَةِ الْكُوَيْتِ نَحْوَ تَعْزِيزِ الِاسْتِثْمَارِ فِي الْإِنْسَانِ، وَبِنَاءِ أَجْيَالٍ تَنْشَأُ عَلَى حُبِّ الْعِلْمِ، وَتَنْفَتِحُ عَلَى مُعْطَيَاتِ الْعَصْرِ بِرُوحٍ وَاثِقَةٍ وَوَعْيٍ رَاسِخٍ، وَتَتَمَسَّكُ بِوَلَائِهَا وَانْتِمَائِهَا لِوَطَنِهَا الْعَزِيزِ؛ جَاءَ إِعْدَادُ هَذَا الْكِتَابِ لِأَبْنَائِنَا الْمُتَعَلِّمِينَ فِي الْمَرْحَلَةِ الِابْتِدَائِيَّةِ؛ لِيَكُونَ لَبِنَةً جَدِيدَةً تُضَافُ إِلَى صَرْحِنَا التَّرْبَوِيِّ الشَّامِخِ، تُسْهِمُ فِي تَرْسِيخِ الْقِيَمِ النَّبِيلَةِ، وَتَعْزِيزِ الْهُوِيَّةِ، وَتَنْبِيَةِ مَشَاعِرِ الِانْتِمَاءِ، وَتَرْسِيخِ الِاعْتِزَازِ بِالدِّينِ وَالْوَطَنِ فِي نُفُوسِ أَبْنَائِنَا الْمُتَعَلِّمِينَ.

Guided by the vision of Kuwait’s educational leadership to invest in our people and raise generations who love knowledge, embrace the modern world with confidence and firm awareness, and remain loyal to their beloved homeland, we have prepared this book for our primary school students. It serves as a new building block in our distinguished educational system, helping to instill noble values, strengthen identity, nurture a sense of belonging, and deepen pride in our religion and nation.

يَهْدِفُ هَذَا الْكِتَابُ - فِي الْفَصْلِ الدِّرَاسِيِّ الْأَوَّلِ - إِلَى تَنْبِيَةِ الْمَهَارَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، فِي مَجَالَاتِ الِاسْتِمَاعِ، وَالتَّحَدُّثِ، وَالْقِرَاءَةِ، وَالْكِتَابَةِ، بِصُورَةٍ تُحَقِّقُ لِلْمُتَعَلِّمِ النُّمُوَّ الْمُتَكَامِلَ فِي جَمِيعِ النَّوَاحِي.

This book, for the first semester, aims to develop core Arabic language skills—listening, speaking, reading, and writing—in a way that ensures the student’s holistic growth.

وَيُرَكِّزُ تَعْلِيمُ الْمَهَارَاتِ عَلَى وَظِيفِيَّةِ اللُّغَةِ بِشَكْلٍ يُلَامِسُ الْوَاقِعَ، وَيُخَاطِبُ حَيَاةَ الْمُتَعَلِّمِ، وَيُفَعِّلُ دَوْرَهُ الْإِيجَابِيَّ النَّشِطَ فِي التَّعَلُّمِ.

Instruction focuses on the practical use of language, connecting it to real-life situations and the student’s daily experience to encourage active participation.

وَقَدْ رَاعَيْنَا فِيهِ الْوُصُولَ إِلَى مُتَعَلِّمٍ قَادِرٍ عَلَى الْإِصْغَاءِ الْفَاعِلِ، وَالْحِوَارِ الْبَنَّاءِ، وَالْقِرَاءَةِ الْمُثْمِرَةِ، وَالْكِتَابَةِ السَّلِيمَةِ الدَّقِيقَةِ، مَعَ إِتْقَانِ مَهَارَاتِ التَّفْكِيرِ النَّاقِدِ، وَالتَّعَامُلِ الذَّكِيِّ مَعَ الْوَسَائِطِ التَّعْلِيمِيَّةِ الْحَدِيثَةِ، بِمَا يَنْسَجِمُ مَعَ مُقْتَضَيَاتِ الْعَصْرِ وَرُوحِهِ.

We have designed this curriculum to produce students capable of active listening, constructive dialogue, productive reading, and accurate, clear writing. It also emphasizes critical thinking and the intelligent use of modern educational tools, keeping pace with the spirit of the times.

لَقَدْ انْطَلَقْنَا فِي بِنَاءِ دُرُوسِ هَذَا الْكِتَابِ مِنْ مَصْفُوفَةِ مَعَايِيرَ دَقِيقَةٍ، حَرَصْنَا مِنْ خِلَالِهَا عَلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ التَّرْبَوِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ، وَتَلْبِيَةِ حَاجَاتِ الْمُتَعَلِّمِينَ، وَغَرْسِ الِاعْتِزَازِ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَالارْتِبَاطِ بِالْقِيَمِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِنْسَانِيَّةِ، وَتَعْزِيزِ رُوحِ الْبَحْثِ وَالِاكْتِشَافِ وَالتَّشْجِيعِ عَلَى الْقِرَاءَةِ الْحُرَّةِ وَالتَّعَلُّمِ الذَّاتِيِّ.

The lessons in this book are based on a precise set of standards designed to achieve our educational and national objectives. We aim to meet student needs, instill pride in the Arabic language, foster a connection to national and human values, and encourage a spirit of inquiry, discovery, independent reading, and self-directed learning.

ضَمَّ الْكِتَابُ أَرْبَعَ وَحَدَاتٍ دِرَاسِيَّةٍ، تَحْتَوِي كُلُّ وَحْدَةٍ مِنْهَا عَلَى دَرْسَيْنِ، وَتُسْتَهَلُّ كُلُّ وَحْدَةٍ بِمَعَايِيرَ؛ لِتَكُونَ دَلِيلًا وَهَادِيًا لِلْمُعَلِّمِ وَالْمُتَعَلِّمِ مَعًا، صِيغَتْ بِعِنَايَةٍ مُسْتَمَدَّةٍ.

The book contains four units, each consisting of two lessons. Every unit begins with a clear set of standards to serve as a guide for both teachers and students, all carefully crafted and thoughtfully derived.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 114 nouns)

• عَلَّمَ — to teach
• اتَّبَعَ — to follow
• نَشَأَ — to grow up
• انْفَتَحَ — to open up
• تَمَسَّكَ — to hold fast
• جَاءَ — to come
• أَضَافَ — to add
• أَسْهَمَ — to contribute
• هَدَفَ — to aim
• حَقَّقَ — to achieve
• رَكَّزَ — to focus
• لَامَسَ — to touch
• خَاطَبَ — to address
• فَعَّلَ — to activate
• رَاعَى — to consider
• انْسَجَمَ — to harmonize
• انْطَلَقَ — to set out
• حَرَصَ — to be keen
• ضَمَّ — to include
• احْتَوَى — to contain
• اسْتَهَلَّ — to begin
• صَاغَ — to formulate
• اسْتَمَدَّ — to derive
• قَلَم — pen
• إِنْسَان — human
• نَبِيّ — prophet
• خَلْق — creation
• لِسَان — tongue
• بَيَان — clarity
• آل — family
• طَاهِر — pure (male)
• صَحْب — companion
• خَيِّر — good (male)
• إِحْسَان — benevolence
• يَوْم — day
• دِين — religion
• انْطِلَاق — launch
• رُؤْيَة — vision
• قَائِم — person in charge (male)
• تَعْلِيم — education
• دَوْلَة — state
• كُوَيْت — Kuwait
• تَعْزِيز — strengthening
• اسْتِثْمَار — investment
• بِنَاء — a building
• جِيل — generation
• حُبّ — love
• عِلْم — knowledge
• مُعْطَى — data
• عَصْر — era
• رُوح — spirit
• وَاثِق — confident
• وَعْي — awareness
• رَاسِخ — firm (male)
• وَلَاء — loyalty
• انْتِمَاء — belonging
• وَطَن — homeland
• عَزِيز — dear (male)
• إِعْدَاد — preparation
• كِتَاب — book
• ابْن — son
• مُتَعَلِّم — learner
• مَرْحَلَة — stage
• ابْتِدَائِيّ — primary (male)
• لَبِنَة — a brick
• جَدِيد — new
• صَرْح — edifice
• تَرْبَوِيّ — educational (male)
• شَامِخ — lofty (male)
• قِيمَة — value
• نَبِيل — noble (male)
• هُوِيَّة — identity
• تَنْبِيَة — development
• مَشْعَر — feeling
• اعْتِزَاز — pride
• نَفْس — soul
• فَصْل — term
• دِرَاسِيّ — academic (male)
• أَوَّل — first (male)
• مَهَارَة — skill
• أَسَاسِيّ — basic (male)
• لُغَة — language
• عَرَبِيّ — Arabic (male)
• مَجَال — field
• اسْتِمَاع — listening
• تَحَدُّث — speaking
• قِرَاءَة — reading
• كِتَابَة — writing
• صُورَة — form
• نُمُوّ — growth
• مُتَكَامِل — integrated (male)
• جَمِيع — all
• نَاحِيَة — aspect
• وَظِيفِيَّة — functionality
• شَكْل — shape
• وَاقِع — reality
• حَيَاة — life
• دَوْر — role
• إِيجَابِيّ — positive (male)
• نَشِط — active
• وُصُول — arrival
• قَادِر — capable (male)
• إِصْغَاء — listening
• فَاعِل — active (male)
• حِوَار — dialogue
• مُثْمِر — fruitful
• سَلِيم — sound (male)
• دَقِيق — precise (male)
• إِتْقَان — mastery
• تَفْكِير — thinking
• نَاقِد — critic
• تَعَامُل — interaction
• ذَكِيّ — smart (male)
• وَسِيط — medium
• تَعْلِيمِيّ — educational (male)
• حَدِيث — modern (male)
• مُقْتَضَى — a requirement
• دَرْس — lesson
• مَصْفُوفَة — matrix
• مِعْيَار — standard
• هَدَف — goal
• تَلْبِيَة — meeting
• حَاجَة — need
• غَرْس — plant
• ارْتِبَاط — connection
• إِنْسَانِيّ — humanitarian (male)
• بَحْث — research
• اكْتِشَاف — discovery
• تَشْجِيع — encouragement
• حُرّ — free (male)
• ذَاتِيّ — self (male)
• أَرْبَع — four
• وَحْدَة — unit
• دَلِيل — guide
• هَادِي — guiding (male)
• مُعَلِّم — Teacher
• عِنَايَة — care