Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 185
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ جُذُورِ الْوَحْدَةِ بَيْنَ أَبْنَاءِ الْخَلِيجِ. هَيَّأَ اللَّهُ لِمَنْطِقَةِ الْخَلِيجِ الْعَرَبِيِّ، أَنْ تَضْطَلِعَ بِدَوْرٍ كَبِيرٍ فِي التَّوَاصُلِ بَيْنَ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِّ وَالْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ، حَيْثُ امْتَدَّتْ ذِرَاعُ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِّ، لِتَدْنُوَ مِنَ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ، وَلَكِنَّهَا قَصُرَتْ دُونَ الْوُصُولِ إِلَيْهِ، لِيَحُولَ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ مِنَ الْيَابِسَةِ مَا يَزِيدُ عَلَى أَلْفِ كِيلُومِتْرٍ. فَتَهَيَّأَ لِأَبْنَاءِ شَرْقِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَشَمَالِهَا، أَنْ يَقُومُوا بِالْوَسَاطَةِ التِّجَارِيَّةِ بَيْنَ الْعَالَمَيْنِ، عَالَمِ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِّ وَمَا وَرَاءَهُ مِنْ أَرْضٍ دَافِئَةٍ، وَعَالَمِ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ وَمَا وَرَاءَهُ مِنْ أَرْضٍ مُعْتَدِلَةٍ وَبَارِدَةٍ وَبَيْنَ أَقَالِيمَ مُخْتَلِفَةٍ فِي حَاصِلَاتِهَا وَمُنْتَجَاتِهَا. وَهَكَذَا أَثَّرَ الْخَلِيجُ بِمَوْقِعِهِ وَامْتِدَادِهِ فِي سُكَّانِ الْمِنْطَقَةِ حَتَّى بِلَادِ الشَّامِ، فَجَعَلَ مِنْهُمْ تُجَّاراً مُتَفَتِّحِينَ وَمُتَّصِلِينَ بِغَيْرِهِمْ فِي الْعَالَمِ الْخَارِجِيِّ، فِي الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ فِيهِ الْأُورُبِّيُّونَ يُطْلِقُونَ عَلَى الْمُحِيطِ الْمُلَاصِقِ لِأَرْضِهِمْ (بَحْرَ الظُّلُمَاتِ). وَلَمْ يَبْقَ الْعَرَبُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ التِّجَارَةُ مِنْ هُنَا وَهُنَاكَ، بَلِ اتَّخَذُوا الْبَحْرَ مَطِيَّتَهُمْ وَشَهِدَ الْخَلِيجُ نَشَاطَهُمْ، مُنْذُ عُصُورٍ قَدِيمَةٍ، تَرْجِعُ إِلَى مَا قَبْلَ الْمِيلَادِ، وَكَوَّنُوا عَلَاقَاتٍ مُبَاشِرَةً مَعَ الصِّينِ وَالْمَلَايُو وَأَنْدُونِيسِيَا، كَمَا كَوَّنُوا عَلَاقَاتٍ أَقْوَى وَأَعْمَقَ فِي مِنْطَقَةِ شَرْقِ أَفْرِيقِيَا. لَقَدْ نَقَلُوا الْحَرِيرَ وَالذَّهَبَ وَالتَّوَابِلَ مِنَ الصِّينِ وَالْهِنْدِ وَجَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا، كَمَا نَقَلُوا التَّوَابِلَ وَرِيشَ النَّعَامِ وَالْأَخْشَابَ مِنْ أَفْرِيقِيَا، وَبَلَغَتْ حَرَكَةُ الْهِجْرَةِ إِلَى شَرْقِ أَفْرِيقِيَا ذِرْوَتَهَا مِنَ الْقَرْنِ السَّادِسِ إِلَى الْقَرْنِ التَّاسِعِ الْمِيلَادِيِّ. رَحَلَ الْعَرَبُ إِلَى هَذِهِ الْبِقَاعِ، لِيُقَدِّمُوا إِلَى سُكَّانِهَا مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ مِنْ ثَمَرَاتِ الْبِلَادِ الْأُخْرَى وَمُنْتَجَاتِهَا. وَكَانُوا صُحْبَةً مُتَكَامِلَةً مِنْ بِلَادِ الْخَلِيجِ الْعَرَبِيِّ جَمِيعِهَا، الْتَقَوْا فِي سَبِيلِ الْكِفَاحِ قُلُوباً وَأَرْوَاحاً، وَجَابُوا شَوَاطِئَ آسِيَا وَأَفْرِيقِيَا، وَصَحِبُوا مَعَهُمْ مَبَادِئَهُمْ وَقِيَمَهُمْ وَأَصَالَتَهُمْ، فَكَانُوا رُسُلَ خَيْرٍ وَحُبٍّ وَسَلَامٍ. وَاسْتَقَرَّ بَعْضُهُمْ هُنَالِكَ، وَأَسَّسُوا مَرَاكِزَ تِجَارِيَّةً، وَسَاعَدُوا عَلَى نَشْرِ الثَّقَافَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَتَعَمَّقَتْ فِي نُفُوسِهِمْ جُذُورُ أَوَاصِرَ رَاسِخَةٍ مَا كَانَ لِلْأَيَّامِ أَنْ تَنَالَ مِنْهَا. كَانَ هَذَا الْمَوْقِعُ الْمُتَمَيِّزُ لِمَنْطِقَةِ الْخَلِيجِ الْعَرَبِيِّ، مُلْتَقَى أَنْظَارِ الدُّوَلِ الِاسْتِعْمَارِيَّةِ، لِكَوْنِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ جُذُورِ الْوَحْدَةِ بَيْنَ أَبْنَاءِ الْخَلِيجِ.
- These are the roots of unity among the people of the Gulf.
- هَيَّأَ اللَّهُ لِمَنْطِقَةِ الْخَلِيجِ الْعَرَبِيِّ، أَنْ تَضْطَلِعَ بِدَوْرٍ كَبِيرٍ فِي التَّوَاصُلِ بَيْنَ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِّ وَالْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ،
- God destined the Arabian Gulf region to serve as a vital link between the Indian Ocean and the Mediterranean Sea.
- حَيْثُ امْتَدَّتْ ذِرَاعُ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِّ، لِتَدْنُوَ مِنَ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ، وَلَكِنَّهَا قَصُرَتْ دُونَ الْوُصُولِ إِلَيْهِ، لِيَحُولَ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ مِنَ الْيَابِسَةِ مَا يَزِيدُ عَلَى أَلْفِ كِيلُومِتْرٍ.
- An arm of the Indian Ocean stretches toward the Mediterranean, yet it stops short, separated by over a thousand kilometers of land.
…8 more translated lines, 28 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 70 nouns)
- هَيَّأَ — to prepare
- اضْطَلَعَ — to undertake
- امْتَدَّ — to extend
- جِذْر — root
- وَحْدَة — unity
- ابْن — son