Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 151
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حُرِّيَّةُ الرَّأْيِ لِلشَّاعِرِ الدُّكْتُورِ خَلِيفَةَ الْوُقَيَانِ: لَكَ مَا تَرَى بَيْنَ الْخَلَائِقِ وَالْوَرَى وَلِيَ الَّذِي مَا لَا تَدِينُ وَلَا تَرَى. فَإِذَا أَصَبْتَ فَإِنَّنِي بِكَ مُعْجَبٌ وَلَرُبَّمَا شَايَعْتُ رَأْيَكَ مُكْبِرَا. وَإِذَا غَوَيْتَ فَقَدْ تَرَانِي مُعْرِضًا عَمَّا هَوَيْتَ مِنَ الْمَسَالِكِ مُدِيرَا. لَا، لَنْ أَقُولَ بِأَنَّ رَأْيَكَ بَاطِلٌ قَدْ لَا أَرَاهُ نَيِّرَا. لَا أَنْتَ تَمْلِكُ مِقْوَدِي فَتَقُودَنِي بِالرَّغْمِ مِنِّي فِي دُرُوبِكَ مُجْبَرَا. كَلَّا وَلَا أَرْضَى اقْتِيَادَكَ عَنْوَةً مَا شَأْنُ مِثْلِي أَنْ يَقُودَكَ مُنْكَرَا. لَنْ أَهْتَدِيَ مَا دُمْتَ دُونِي حُجَّةً وَلَوِ اعْتَلَيْتَ مِنَ الْفَصَاحَةِ مِنْبَرَا. لَكِنَّنِي إِنْ خِلْتُ رَأْيَكَ صَائِبًا فَلَسَوْفَ أَعْشَقُ مَا تَرَاهُ مَصْدَرَا. فَلَرُبَّمَا وَجَّهْتَنِي وَهَدَيْتَنِي وَلَرُبَّمَا أَغْنَيْتَ جُهْدًا قَصْرَا. هَلْ فِي اتِّبَاعِي مَا تَقُولُ مَهَانَةٌ؟ الْحَقُّ أَوْلَى أَنْ يُصَانَ وَيُنْشَرَا. لَا، لَا تَقُلْ إِنِّي الْمُصِيبُ تَكَبُّرَا لَا، لَا تَقُلْ إِنَّ الْحَقِيقَةَ مَا أَرَى. فَلَرُبَّمَا أَدْرَكْتُ مِنْهَا جَانِبًا وَلَرُبَّمَا أَخْطَأْتُ حَظًّا أَوْفَرَا.
Line-by-line translation · المعاني
- لَكَ مَا تَرَى بَيْنَ الْخَلَائِقِ وَالْوَرَى وَلِيَ الَّذِي مَا لَا تَدِينُ وَلَا تَرَى.
- You are free to hold your views among all people; I, too, hold beliefs you neither share nor perceive.
- فَإِذَا أَصَبْتَ فَإِنَّنِي بِكَ مُعْجَبٌ وَلَرُبَّمَا شَايَعْتُ رَأْيَكَ مُكْبِرَا.
- If you are right, I will admire you and may even champion your cause with respect.
- وَإِذَا غَوَيْتَ فَقَدْ تَرَانِي مُعْرِضًا عَمَّا هَوَيْتَ مِنَ الْمَسَالِكِ مُدِيرَا.
- Should you go astray, you will find me turning away from the paths you have chosen.
…10 more translated lines, 19 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 39 nouns)
- رَأَى — to see
- دَانَ — to believe
- أَصَابَ — to be correct
- حُرِّيَّة — freedom
- رَأْي — opinion
- شَاعِر — poet