Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 54
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اقْرَأِ الْقِصَّةَ التَّالِيَةَ، مُلَاحِظًا أَدَوَاتِ الرَّبْطِ، ثُمَّ أَجِبْ عَمَّا يَلِيهَا مِن أَسْئِلَةٍ: نِصْفُ يَوْمٍ. نَجِيبُ مَحْفُوظٍ (بِتَصَرُّفٍ). سَرْتُ إِلَى جَانِبِ أَبِي مُتَعَلِّقًا بِيُمْنَاهُ جَرَيْتُ لِأَلْحَقَ بِخُطَاهُ الْوَاسِعَةِ مَلَابِسِي كُلُّهَا جَدِيدَةٌ الْحِذَاءُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرِيلَةُ الْخَضْرَاءُ وَالطَّرْبُوشُ الْأَحْمَرُ. غَيْرَ أَنِّي لَمْ أَسْعَدْ بِالْمَلَابِسِ الْجَدِيدَةِ سَعَادَةً صَافِيَةً، فَيَوْمِي لَمْ يَكُنْ يَوْمَ عِيدٍ، وَلَكِنَّهُ أَوَّلُ يَوْمٍ يُلْقَى بِي فِي الْمَدْرَسَةِ. قُلْتُ لِأَبِي بِحَرَارَةٍ: لِمَاذَا الْمَدْرَسَةُ؟ ... لَنْ أَفْعَلَ مَا يُضَايِقُكَ أَبَدًا! فَقَالَ ضَاحِكًا: أَنَا لَا أُعَاقِبُكَ، الْمَدْرَسَةُ لَيْسَتْ عِقَابًا، وَلَكِنَّهَا الْمَصْنَعُ الَّذِي يُحَقِّقُ مِنَ الْأَوْلَادِ رِجَالًا نَافِعِينَ، أَلَا تُرِيدُ أَنْ تَصِيرَ مِثْلَ أَبِيكَ وَإِخْوَتِكَ؟! لَمْ أَقْتَنِعْ. لَمْ أُصَدِّقْ أَنَّهُ يُوجَدُ خَيْرٌ حَقًّا فِي انْتِزَاعِي مِنْ بَيْتِي الْحَمِيمِ، وَرَمْيِي فِي هَذَا الْمَبْنَى الْقَائِمِ فِي نِهَايَةِ الطَّرِيقِ، مِثْلَ حِصْنٍ هَائِلٍ شَدِيدِ الْجِدِّيَّةِ وَالصَّرَامَةِ عَالِي الْأَسْوَارِ. وَلَمَّا بَلَغْنَا الْبَوَّابَةَ الْمَفْتُوحَةَ تَرَاءَى لَنَا الْفِنَاءُ وَاسِعًا وَمُكْتَظًّا بِالْأَوْلَادِ وَالْبَنَاتِ. وَقَالَ أَبِي ادْخُلْ بِنَفْسِكَ وَانْضَمَّ إِلَيْهِمْ. ابْسُطْ وَجْهَكَ وَابْتَسِمْ، وَكُنْ مِثَالًا طَيِّبًا. تَرَدَّدْتُ وَشَدَدْتُ أَصَابِعِي عَلَى رَاحَتِهِ، وَلَكِنَّهُ دَفَعَنِي بِرِفْقٍ وَهُوَ يَقُولُ: كُنْ رَجُلًا، الْيَوْمَ تَبْدَأُ الْحَيَاةُ حَقًّا، سَتَجِدُنِي فِي انْتِظَارِكَ وَقْتَ الِانْصِرَافِ. مَشَيْتُ خُطُوَاتٍ ثُمَّ وَقَفْتُ أَنْظُرُ، أَنْظُرُ وَلَا أَرَى. ثُمَّ أَنْظُرُ، فَتَلُوحُ لِي وُجُوهُ الْأَوْلَادِ وَالْبَنَاتِ. لَا أَعْرِفُ أَحَدًا وَلَا أَحَدٌ يَعْرِفُنِي شَعَرْتُ بِأَنَّنِي غَرِيبٌ ضَائِعٌ. وَلَكِنَّ ثَمَّةَ نَظَرَاتٍ اتَّجَهَتْ نَحْوِي بِدَافِعٍ مِنْ حُبِّ الِاسْتِطْلَاعِ، اقْتَرَبَ مِنِّي وَلَدٌ وَسَأَلَنِي: مَنِ الَّذِي جَاءَ بِكَ؟ فَهَمَسْتُ: أَبِي. وَأُغْلِقَتِ الْبَوَّابَةُ مُرْسِلَةً صَرِيرًا مُؤَثِّرًا. أَجْهَشَ الْبَعْضُ بِالْبُكَاءِ، دَقَّ الْجَرَسُ، جَاءَتْ سَيِّدَةٌ يَتْبَعُهَا نَفَرٌ مِنَ الرِّجَالِ، أَخَذَ الرِّجَالُ يُرَتِّبُونَنَا صُفُوفًا، انْتَظَمْنَا شَكْلًا دَقِيقًا فِي فِنَاءٍ وَاسِعٍ مُحَاطٍ بَيْنَ ثَلَاثِ جِهَاتٍ بِأَبْنِيَةٍ مُرْتَفِعَةٍ مُكَوَّنَةٍ مِنْ طَوَابِقَ، وَبِكُلِّ طَابِقٍ شُرْفَةٌ طَوِيلَةٌ مَسْقُوفَةٌ بِالْخَشَبِ تُطِلُّ عَلَيْنَا. وَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: هَذَا بَيْتُكُمُ الْجَدِيدُ، هُنَا أَيْضًا آبَاءٌ وَأُمَّهَاتٌ، هُنَا كُلُّ شَيْءٍ يَسُرُّ أَوْ يُفِيدُ مِنَ اللَّعِبِ إِلَى الْعِلْمِ إِلَى الدِّينِ جَفِّفُوا الدُّمُوعَ وَاسْتَقْبِلُوا الْحَيَاةَ بِالْأَفْرَاحِ. اسْتَسْلَمْنَا لِلْوَاقِعِ، وَاسْتَلَمْنَا الِاسْتِسْلَامَ إِلَى نَوْعٍ مِنَ الرِّضَا.. وَانْجَذَبَتْ أَنْفُسٌ إِلَى أَنْفُسٍ. وَمُنْذُ الدَّقَائِقِ الْأُولَى صَادَقَ قَلْبِي مِنَ الْأَوْلَادِ مَنْ صَادَقَ. لَمْ أَتَصَوَّرْ قَطُّ أَنَّ الْمَدْرَسَةَ تَمُوجُ بِهَذَا الثَّرَاءِ كُلِّهِ. وَلَعِبْنَا شَتَّى الْأَلْعَابِ مِنْ أُرْجُوحَةٍ وَحِصَانٍ وَكُرَةٍ، وَفِي غُرْفَةِ الْمُوسِيقَى تَرَنَّمْنَا بِأَوَّلِ الْأَنَاشِيدِ. وَتَمَّ أَوَّلُ تَعَارُفٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَ اللُّغَةِ. وَشَاهَدْنَا الْكُرَةَ الْأَرْضِيَّةَ وَهِيَ تَدُورُ عَارِضَةً الْقَارَّاتِ وَالْبُلْدَانَ. وَطَرَقْنَا بَابَ الْعِلْمِ بَادِئِينَ بِالْأَرْقَامِ. وَتُلِيَتْ عَلَيْنَا قِصَّةُ خَالِقِ الْأَكْوَانِ بِدُنْيَاهُ وَآخِرَتِهِ، وَمِثَالٌ مِنْ كَلَامِهِ. وَتَنَاوَلْنَا طَعَامًا لَذِيذًا، وَغَفَوْنَا قَلِيلًا، وَصَحَوْنَا لِنُوَاصِلَ الصَّدَاقَةَ وَالْحُبَّ وَاللَّعِبَ وَالتَّعَلُّمَ. وَأَسْفَرَ الطَّرِيقُ عَنْ وَجْهِهِ كُلِّهِ، فَلَمْ نَجِدْهُ صَافِيًا كَامِلَ الصَّفَاءِ وَالْعُذُوبَةِ كَمَا تَوَهَّمْنَا. رُبَّمَا تَدْهَمُهُ رِيَاحٌ صَغِيرَةٌ وَحَوَادِثُ غَيْرُ مُتَوَقَّعَةٍ فَهُوَ يَقْتَضِي أَنْ تَكُونَ عَلَى تَمَامِ الْيَقَظَةِ وَالِاسْتِعْدَادِ مَعَ التَّحَلِّي بِالصَّبْرِ. الْمَسْأَلَةُ لَيْسَتْ لَهْوًا وَلَعِبًا. ثَمَّةَ مُنَافَسَةٌ قَدْ تُورِثُ أَلَمًا وَكَرَاهِيَةً، أَوْ تُحْدِثُ مُلَاحَاةً وَعِرَاكًا. وَالسَّيِّدَةُ كَمَا تَبْتَسِمُ أَحْيَانًا تَقْطُبُ كَثِيرًا وَتَزْجُرُ. وَيَعْتَرِضُنَا أَكْثَرُ مِنْ تَهْدِيدٍ بِالْأَذَى وَالتَّأْدِيبِ. بِالْإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ فَإِنَّ زَمَانَ التَّرَاجُعِ قَدْ مَضَى وَانْقَضَى، وَلَا عَوْدَةَ إِلَى جَنَّةِ الْمَأْوَى أَبَدًا. وَلَيْسَ أَمَامَنَا إِلَّا الِاجْتِهَادُ وَالْكِفَاحُ وَالصَّبْرُ. وَدَقَّ الْجَرَسُ مُعْلِنًا انْقِضَاءَ النَّهَارِ وَانْتِهَاءَ الْعَمَلِ. وَتَدَفَّقَتِ الْجُمُوعُ نَحْوَ الْبَوَّابَةِ الَّتِي فُتِحَتْ مِنْ جَدِيدٍ. وَعَبَرْتُ عَتَبَةَ الْبَوَّابَةِ. وَنَظَرْتُ نَظْرَةً بَاحِثَةً شَامِلَةً، فَلَمْ أَجِدْ أَثَرًا لِأَبِي كَمَا وَعَدَ. انْتَحَيْتُ جَانِبًا أَنْتَظِرُ وَطَالَ الِانْتِظَارُ بِلَا جَدْوَى نَظَرْتُ حَوْلِي مُذْهَلًا، فَلَمْ تَكُنِ السِّكَّةُ "الشَّارِعُ" كَمَا تَرَكْتُهَا صَبَاحًا. وَلَمْ يَعُدِ الشَّارِعُ تُرَابِيًّا هَادِئًا، بَلِ امْتَدَّتْ فِيهِ طُرُقٌ إِسْفَلْتِيَّةٌ طَوِيلَةٌ، وَغَطَّتْهُ عِمَارَاتٌ شَاهِقَةٌ لَمْ أَعْهَدْهَا مِنْ قَبْلُ. تَدَافَعَتِ السَّيَّارَاتُ الْكَبِيرَةُ وَالْمُحَرِّكَاتُ بِصَخَبٍ يُثِيرُ الرُّعْبَ، وَاخْتَفَتْ مَظَاهِرُ الْحَارَةِ الْقَدِيمَةِ تَمَامًا. أَصَابَنِي دُوَارٌ، وَوَقَفْتُ عِنْدَ حَافَّةِ الرَّصِيفِ حَائِرًا لَا أَعْرِفُ كَيْفَ أَعْبُرُ إِلَى بَيْتِي وَسَطَ هَذَا الطُّوفَانِ مِنَ الزِّحَامِ. وَفَجْأَةً، اقْتَرَبَ مِنِّي شَابٌّ وَسِيمٌ يَرْتَدِي بَزَّةً أَنِيقَةً، وَمَدَّ يَدَهُ لِيُسَاعِدَنِي فِي الْعُبُورِ وَهُوَ يَقُولُ بِلُطْفٍ: تَفَضَّلْ يَا جَدِّي.. دَعْنِي أُسَاعِدْكَ فِي عُبُورِ الطَّرِيقِ. نَظَرْتُ إِلَى يَدِي، فَوَجَدْتُهَا مُجَعَّدَةً هَرِمَةً، وَأَدْرَكْتُ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ أَنَّ نِصْفَ الْيَوْمِ الَّذِي قَضَيْتُهُ فِي الْمَدْرَسَةِ، لَمْ يَكُنْ يَوْمًا دِرَاسِيًّا وَاحِدًا بَلْ كَانَ الْعُمْرُ كُلَّهُ قَدْ مَرَّ فِي لَمْحِ الْبَصَرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اقْرَأِ الْقِصَّةَ التَّالِيَةَ، مُلَاحِظًا أَدَوَاتِ الرَّبْطِ، ثُمَّ أَجِبْ عَمَّا يَلِيهَا مِن أَسْئِلَةٍ:
- Read the following story, observing the conjunctions, then answer the questions that follow.
- نِصْفُ يَوْمٍ.
- Half a Day.
- نَجِيبُ مَحْفُوظٍ (بِتَصَرُّفٍ).
- Naguib Mahfouz (adapted).
…44 more translated lines, 106 more verbs and 208 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (109 verbs · 211 nouns)
- قَرَأَ — to read
- لَاحَظَ — to observe
- أَجَابَ — to answer
- قِصَّة — story
- أَدَاة — tool
- رَبْط — connection