Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 109
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ أَبُو ذُؤَيْبٍ: أَمِنَ الْمَنُونِ وَرَيْبِهَا تَتَوَجَّعُ؟ وَالدَّهْرُ لَيْسَ بِمُعْتِبٍ مَنْ يَجْزَعُ. وَقَالَ بَهَاءُ الدِّينِ زُهَيْرٌ: فَلَا تَجْزَعْ لِحَادِثَةِ اللَّيَالِي وَقُلْ لِي إِنْ جَزِعْتَ فَمَا عَسَاكَا. ٤- وَازِنْ بَيْنَ الْبَيْتَيْنِ السَّابِقَيْنِ مِنْ حَيْثُ الْفِكْرَةِ. ٥- ضَعْ خَطًّا تَحْتَ الْمَقْصُودِ بِكُلِّ تَعْبِيرٍ مِمَّا يَأْتِي: أ "أَعْقَبُونِي غُصَّةً": تَرَكُوا عَلَيَّ دُيُونًا لَا أَسْتَطِيعُ سَدَادَهَا، أَوْرَثُونِي حُزْنًا وَحَسْرَةً دَائِمَيْنِ، دَفَعُونِي لِلْهِجْرَةِ وَالتَّغَرُّبِ عَنِ الْوَطَنِ، أَصَابُونِي بِمَرَضٍ أَقْعَدَنِي وَمَنَعَنِي الْحَرَكَةَ. ب- "تَلَفٍ مُقِيمٍ": الْهَلَاكُ الْمُحَقَّقُ، الْمَالُ النَّاهِبُ، الْغُرْبَةُ الْمُؤْلِمَةُ، الْمَرَضُ الْمُؤْمِنُ. ٦- اشْرَحْ بِأُسْلُوبِكَ الْبَيْتَ الثَّالِثَ عَشَرَ. التَّقْوِيمُ: ١- اشْرَحْ كُلَّ بَيْتٍ مِمَّا يَأْتِي شَرْحًا وَافِيًا: أ- وَإِذَا الْمَنِيَّةُ أَنْشَبَتْ أَظْفَارَهَا أَلْفَيْتَ كُلَّ قِيمَةٍ لَا تَنْفَعُ. ب- وَالنَّفْسُ رَاغِبَةٌ إِذَا رَغَّبْتَهَا فَإِذَا تُرَدُّ إِلَى قَلِيلٍ تَقْنَعُ. ٢- تَنَوَّعَ الْعِتَابُ فِي بِدَايَةِ الْقَصِيدَةِ، وَاخْتَلَفَ الرَّدُّ وَضِّحْ مَا سَبَقَ. ٣- "أَقَضَّ عَلَيْكَ ذَاكَ الْمَضْجَعُ". بَيِّنِ الْمَقْصُودَ بِالتَّعْبِيرِ السَّابِقِ، مُوَضِّحًا الْحَالَةَ النَّفْسِيَّةَ الَّتِي يَعْكِسُهَا. ٤- قَالَ تَعَالَى: ﴿مَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ﴾. هَاتِ مِنْ أَبْيَاتِ الْقَصِيدَةِ مَا يَتَّفِقُ مَعَ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ السَّابِقَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ أَبُو ذُؤَيْبٍ: أَمِنَ الْمَنُونِ وَرَيْبِهَا تَتَوَجَّعُ؟
- Abu Dhu'ayb said: Do you lament the vicissitudes of death and its uncertainty?
- وَالدَّهْرُ لَيْسَ بِمُعْتِبٍ مَنْ يَجْزَعُ.
- For time will not appease those who despair.
- وَقَالَ بَهَاءُ الدِّينِ زُهَيْرٌ: فَلَا تَجْزَعْ لِحَادِثَةِ اللَّيَالِي وَقُلْ لِي إِنْ جَزِعْتَ فَمَا عَسَاكَا.
- Baha' al-Din Zuhayr said: Do not despair at the incidents of the nights, and tell me, if you despair, what can you possibly achieve?
…13 more translated lines, 30 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 55 nouns)
- قَالَ — to say
- تَوَجَّعَ — to suffer
- جَزِعَ — to be impatient
- مَنُون — death
- رَيْب — doubt
- دَهْر — time