Kalila Wa Dimna — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

قَصُرَتْ عَنْهُ الْأَجْيَالُ الْأُخْرَى؛ حَتَّى وَصَلَتْ إِلَيْنَا فَلَمْ نُعْرِضْ عَنْهَا، وَلَمْ نَزْهَدْ فِيهَا، وَلَمْ نَأْخُذْهَا كَمَا هِيَ فِي قَنَاعَةٍ وَكَسَلٍ وَفُتُورٍ، وَإِنَّمَا أَقْبَلْنَا عَلَيْهَا مَشْغُوفِينَ بِهَا رَاغِبِينَ فِيهَا، وَأَخَذْنَا نُضِيفُ إِلَيْهَا مَا عِنْدَنَا كَمَا أَضَافَ إِلَيْهَا الَّذِينَ سَبَقُونَا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ.

Other generations fell short of it, yet when it reached us, we did not turn away, nor did we treat it with indifference. We did not accept it with the complacency, laziness, or apathy of those who came before; rather, we approached it with passion and desire, adding our own contributions just as our predecessors added theirs.

فَالْجُهْدُ الْقَيِّمُ الَّذِي بَذَلَهُ الْأَبُ شَيْخُو حَتَّى أَخْرَجَ لِلنَّاسِ أَقْدَمَ نُسْخَةٍ ظَفِرَ بِهَا لَمْ يَقِفْ عِنْدَ الْحَدِّ الَّذِي وَصَلَ إِلَيْهِ الْأَبُ شَيْخُو، وَلَكِنَّ زَمِيلِي الدُّكْتُورَ عَبْدَ الْوَهَّابِ عَزَّامَ يُضِيفُ إِلَيْهِ جُهْدًا جَدِيدًا قَيِّمًا، فَيَنْشُرُ نُسْخَةً جَدِيدَةً أَقْدَمَ مِنْ نُسْخَةِ الْأَبِ شَيْخُو بِأَكْثَرَ مِنْ قَرْنٍ مِنَ الزَّمَانِ، وَيُمَكِّنُ التَّارِيخَ الْأَدَبِيَّ وَالنَّقْدَ الْأَدَبِيَّ مِنْ أَنْ يُعِيدَا نَظَرَهُمَا فِي هَذَا النَّصِّ الْقَدِيمِ، وَيَسْتَخْلِصَا مِنْهُ نَتَائِجَ جَدِيدَةً لَهَا قِيمَتُهَا وَخَطَرُهَا.

The valuable work Father Cheikho undertook to bring the oldest known copy to light did not end with his own achievements. My colleague, Dr. Abdul Wahab Azzam, has built upon that effort, publishing a version more than a century older than Father Cheikho’s. This allows scholars of literary history and criticism to re-examine this ancient text and draw significant, new conclusions from it.

وَمِنَ الْمُحَقَّقِ أَنَّ هَذَا الْجُهْدَ الَّذِي بَذَلَهُ الدُّكْتُورُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَزَّامَ لَنْ يَقِفَ عِنْدَ هَذَا الْحَدِّ، وَلَنْ يَنْتَهِيَ إِلَى هَذِهِ الْغَايَةِ؛ فَقَدْ كَانَ يُرِيدُ - وَكَانَتْ مَطْبَعَةُ الْمَعَارِفِ وَمَكْتَبَتُهَا تُرِيدُ مَعَهُ - جَمْعَ أَكْثَرَ عَدَدٍ مُمْكِنٍ مِنَ النُّسَخِ الْمَخْطُوطَةِ لِهَذَا الْكِتَابِ، وَمُعَارَضَتَهَا، وَالْمُوَازَنَةَ بَيْنَهَا، وَاسْتِخْرَاجَ أَصَحِّ نَصٍّ مُمْكِنٍ مِنْ هَذِهِ الْمُعَارَضَةِ وَالْمُوَازَنَةِ، فَحَالَتِ الْحَرْبُ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ مَا كَانَا يُرِيدَانِ، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَمْنَعْهُمَا مِنْ أَنْ يُقَدِّمَا إِلَى النَّاسِ أَقْدَمَ نَصٍّ لِهَذَا الْكِتَابِ عُرِفَ إِلَى الْآنَ.

It is certain that Dr. Azzam’s work will not stop here. He—along with the Al-Ma'arif Press and its library—had intended to collect as many manuscript copies as possible, compare them, and establish the most accurate text through rigorous analysis. Although the war hindered these plans, it did not stop them from presenting the oldest version of this book known to date.

وَالْحَرْبُ مُنْقَضِيَةٌ يَوْمًا مَا، وَالسِّلْمُ مُقْبِلَةٌ يَوْمًا مَا، وَجُهُودُ الَّذِينَ يُحِبُّونَ الْعِلْمَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى إِحْيَائِهِ وَتَنْمِيَتِهِ وَإِذَاعَتِهِ إِنْ وَقَفَتِ الْآنَ فَهِيَ مُسْتَأْنَفَةٌ غَدًا أَوْ بَعْدَ غَدٍ، وَمَا أَشُكُّ فِي أَنَّ الدُّكْتُورَ عَبْدَ الْوَهَّابِ عَزَّامَ سَيَسْتَأْنِفُ الْجِدَّ وَالْبَحْثَ، وَسَيَجْمَعُ النُّسَخَ الْمَخْطُوطَةَ الَّتِي لَمْ يَظْفَرْ بِهَا بَعْدُ، وَسَيَمْضِي فِي الْمُعَارَضَةِ وَالْمُوَازَنَةِ، وَسَيَتَقَدَّمُ بِنَصِّ «كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ» إِلَى الصِّحَّةِ وَالدِّقَّةِ وَالْقِدَمِ خُطُوَاتٍ أَبْعَدَ مِنْ هَذِهِ الْخُطْوَةِ الْبَعِيدَةِ الَّتِي خَطَاهَا بِطَبْعِ هَذِهِ النُّسْخَةِ.

War will eventually end and peace will return. Even if the efforts of those dedicated to reviving and spreading knowledge are paused now, they will surely resume. I have no doubt that Dr. Azzam will continue his research, track down the remaining manuscripts, and refine the text of 'Kalila wa Dimna,' moving it even further toward accuracy and authenticity than he has already achieved with this publication.

وَمَا يَنْبَغِي أَنْ نُسْرِفَ فِي الطَّمَعِ، وَلَا أَنْ نَتَعَجَّلَ الزَّمَنَ، وَلَا أَنْ نُجَارِيَ طُمُوحَنَا الْجَامِحَ، وَلَا أَنْ نَغُضَّ مِمَّا يُتَاحُ لَنَا مِنَ التَّوْفِيقِ وَالْفَوْزِ؛ فَلَيْسَ قَلِيلًا، بَلْ كَثِيرٌ جِدًّا أَنْ يَخْطُوَ الدُّكْتُورُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَزَّامَ، وَتَخْطُوَ مَعَهُ مَطْبَعَةُ الْمَعَارِفِ وَمَكْتَبَتُهَا، فَإِذَا خَطَوْتُهُمَا تَقَدَّمَ كِتَابُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ نَحْوَ الصِّحَّةِ وَالدِّقَّةِ وَالْقِدَمِ أَكْثَرَ مِنْ قَرْنٍ مِنَ الزَّمَانِ.

We should not be greedy, nor should we rush time or let our ambition run wild, nor should we diminish the success we have already achieved. It is no small feat—in fact, it is a great one—that Dr. Azzam and the Al-Ma'arif Press have succeeded in advancing the text of 'Kalila wa Dimna' by more than a century.

وَفِي هَذِهِ الطَّبْعَةِ رَمْزٌ آخَرُ صَادِقٌ دَقِيقٌ لِمَعْنًى آخَرَ سَامٍ جَلِيلٍ، نُحِبُّهُ أَشَدَّ الْحُبِّ، وَنَطْمَحُ إِلَيْهِ أَشَدَّ الطُّمُوحِ، وَهُوَ التَّعَاوُنُ الْمُنْتِجُ بَيْنَ عُلَمَائِنَا الشَّرْقِيِّينَ الْمُحْتَفِظِينَ بِشَخْصِيَّتِهِمْ، وَبَيْنَ عُلَمَاءِ الْغَرْبِ الَّذِينَ بَرَزُوا فِيمَا حَاوَلُوا مِنَ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ؛ فَقَدْ أَصْبَحَتِ الْعُزْلَةُ الْعِلْمِيَّةُ سُخْفًا لَا يَطْمَعُ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ قَصُرَتْ هِمَمُهُمْ، وَفَتَرَتْ عَزَائِمُهُمْ، وَضَعُفَتْ عُقُولُهُمْ عَنْ فَهْمِ الْحَيَاةِ كَمَا يَنْبَغِي أَنْ تُفْهَمَ، وَأَصْبَحَ الْجُهْدُ الْعِلْمِيُّ حَظًّا شَائِعًا بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَحَضِّرَةِ جَمِيعًا، قِوَامُهُ التَّعَاوُنُ الصَّادِقُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ مَهْمَا تَخْتَلِفُ أَوْطَانُهُمْ وَأَجْنَاسُهُمْ.

This edition also serves as a sincere and precise symbol of a noble ideal we deeply cherish and aspire to: productive cooperation between Eastern scholars, who maintain their unique identity, and Western scholars, who have excelled in scientific research. Scientific isolation is now an absurdity, appealing only to those whose resolve is weak, whose determination has flagged, and whose minds are unable to grasp the realities of modern life. Scientific endeavor has become a shared pursuit among all civilized nations, built upon honest cooperation between scholars, regardless of their homelands or backgrounds.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 83 nouns)

• قَصُرَ — to become short
• وَصَلَ — to arrive
• أَعْرَضَ — to turn away
• زَهِدَ — to abstain
• أَخَذَ — to take
• أَقْبَلَ — to approach
• أَضَافَ — to add
• سَبَقَ — to precede
• كَانَ — to be
• بَذَلَ — to exert
• أَخْرَجَ — to bring out
• ظَفِرَ — to obtain
• وَقَفَ — to stand
• نَشَرَ — to publish
• مَكَّنَ — to enable
• أَعَادَ — to repeat
• اِسْتَخْلَصَ — to extract
• اِنْتَهَى — to end
• أَرَادَ — to want
• جَمَعَ — to collect
• حَالَ — to prevent
• مَنَعَ — to forbid
• قَدَّمَ — to present
• عَرَفَ — to know
• اِنْقَضَى — to expire
• أَحَبَّ — to love
• عَمِلَ — to work
• اِسْتَأْنَفَ — to resume
• شَكَّ — to doubt
• مَضَى — to proceed
• تَقَدَّمَ — to advance
• خَطَا — to step
• اِسْتَرْفَ — to exceed
• تَعَجَّلَ — to hasten
• جَارَى — to keep pace
• غَضَّ — to diminish
• أُتِيحَ — to make available, to offer
• طَمَحَ — to aspire
• بَرَزَ — to emerge
• حَاوَلَ — to attempt
• أَصْبَحَ — to become
• فَتَرَ — to slacken
• ضَعُفَ — to weaken
• فَهِمَ — to understand
• اِخْتَلَفَ — to differ
• تَصْدِير — foreword
• جِيل — generation
• قَنَاعَة — contentment
• كَسَل — laziness
• فُتُور — apathy
• جُهْد — effort
• قَيِّم — valuable
• أَب — father
• نَاس — people
• نُسْخَة — copy
• حَدّ — limit
• زَمِيل — colleague
• تَارِيخ — history
• أَدَبِيّ — literary
• نَقْد — criticism
• نَصّ — text
• قَدِيم — old
• نَتِيجَة — result
• قِيمَة — value
• خَطَر — importance
• غَايَة — goal
• مَطْبَعَة — press
• مَكْتَبَة — library
• عَدَد — number
• مُمْكِن — possible
• كِتَاب — book
• مَخْطُوط — manuscript
• مُعَارَضَة — comparison
• مُوَازَنَة — comparison
• حَرْب — war
• يَوْم — day
• سِلْم — peace
• عِلْم — science
• إِحْيَاء — revival
• تَنْمِيَة — development
• إِذَاعَة — dissemination
• جِدّ — seriousness
• بَحْث — research
• صِحَّة — correctness
• دِقَّة — precision
• قِدَم — antiquity
• خُطْوَة — step
• بَعِيد — far
• طَبْع — printing
• طَمَع — greed
• زَمَن — time
• طُمُوح — ambition
• جَامِح — unbridled
• تَوْفِيق — success
• فَوْز — victory
• قَلِيل — little
• كَثِير — much
• رَمْز — symbol
• صَادِق — sincere
• دَقِيق — precise
• مَعْنًى — meaning
• سَامٍ — lofty
• جَلِيل — majestic
• حُبّ — love
• تَعَاوُن — cooperation
• مُنْتِج — productive
• عَالِم — scholar
• شَرْقِيّ — eastern
• مُحْتَفِظ — preserving
• شَخْصِيَّة — personality
• غَرْب — west
• عِلْمِيّ — scientific
• عُزْلَة — isolation
• سُخْف — absurdity
• هِمَّة — resolve
• عَزِيمَة — determination
• عَقْل — mind
• حَيَاة — life
• أُمَّة — nation
• مُتَحَضِّر — civilized
• قِوَام — foundation
• وَطَن — homeland
• جِنْس — race
• مُنْقَضِيَة — ending, expiring
• اِسْتِخْرَاج — extraction
• جَدِيدَة — new
• أَكْثَر — more
• مُقْبِلَة — approaching