Kalila Wa Dimna — Page 7

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

هَذِهِ طُرْفَةٌ قَيِّمَةٌ تُهْدِيهَا مَطْبَعَةُ الْمَعَارِفِ وَمَكْتَبَتُهَا بِمِصْرَ إِلَى قُرَّاءِ الْعَرَبِيَّةِ.

This is a valuable gem that the Ma'arif Press and Library in Egypt gifts to Arabic readers.

فَتُمَتِّعُ بِهَا عَقْلَهُمْ وَذَوْقَهُمْ وَشُعُورَهُمْ وَحِسَّهُمْ مَعًا.

It is intended to delight their minds, tastes, emotions, and senses all at once.

وَتَقْدِيمُهَا إِلَيْهِمْ فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ الْمُظْلِمَةِ الْمُؤْلِمَةِ الَّتِي قَلَّمَا يَظْفَرُ النَّاسُ فِيهَا بِهَذَا الْمَتَاعِ الْمُمْتَازِ الْخَالِصِ الَّذِي يَنْعَمُونَ بِهِ فِي أَيَّامِ السِّلْمِ، فَضْلٌ يُضَافُ إِلَى فَضْلٍ، وَإِحْسَانٌ يُضَافُ إِلَى إِحْسَانٍ.

Presenting this work during these dark, painful days—when people rarely find the pure, refined pleasure usually available in times of peace—is a kindness upon kindness, a favor upon favor.

فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ الَّتِي لَا يَلْتَقِي النَّاسُ فِيهَا إِلَّا تَحَدَّثَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ عَنْ آلَامِ الْحَرْبِ وَآثَامِهَا.

These are days when people meet only to discuss the pain and atrocities of war.

وَالَّتِي لَا يَخْلُو النَّاسُ فِيهَا إِلَى أَنْفُسِهِمْ إِلَّا فَكَّرُوا فِي سَيِّئَاتِ الْحَرْبِ وَمُوبِقَاتِهَا.

They are days when, in moments of solitude, people can think only of the evils and ruinous consequences of war.

وَالَّتِي لَا يُصْبِحُ النَّاسُ فِيهَا وَلَا يُمْسُونَ إِلَّا عَلَى أَنْبَاءٍ، مِنْهَا مَا يَسُرُّ وَلَكِنَّهُ سُرُورٌ فِيهِ حُمْرَةُ الدَّمِ وَرِيحُ الْمَوْتِ، وَمِنْهَا مَا يَحْزَنُ وَيَسُوءُ؛ وَلَكِنَّهُ حُزْنٌ لَا كَالْأَحْزَانِ؛ حُزْنٌ عَمِيقٌ كَثِيفٌ مُطْبِقٌ، يُعْرَفُ أَوَّلُهُ وَلَا يُعْرَفُ آخِرُهُ.

They are days when people wake and sleep to a cycle of news: some of it brings joy, yet it is a joy stained with the redness of blood and the scent of death; some of it brings sorrow, yet it is a sorrow unlike any other—deep, heavy, and all-encompassing, with a beginning we know but an end we cannot foresee.

فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ الَّتِي يُحَاوِلُ النَّاسُ فِيهَا أَحْيَانًا أَنْ يَفِرُّوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ، وَأَنْ يَفْزَعُوا إِلَى الْقِرَاءَةِ وَإِلَى غَيْرِهَا مِنْ وَسَائِلِ الْمَتَاعِ الْعَقْلِيِّ؛ لَعَلَّهُمْ يَجِدُونَ فِيهَا رَاحَةً مِنْ أَنْبَاءِ الْحَرْبِ.

These are days when people sometimes try to escape themselves, turning to reading or other intellectual pursuits in the hope of finding some respite from the news of war.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 50 nouns)

• أَهْدَى — to gift
• مَتَّعَ — to entertain
• ظَفِرَ — to obtain
• نَعِمَ — to enjoy
• أَضَافَ — to add
• اِلْتَقَى — to meet
• تَحَدَّثَ — to talk
• خَلَا — to seclude oneself
• فَكَّرَ — to think
• أَصْبَحَ — to become
• أَمْسَى — to become evening
• سَرَّ — to please
• حَزَنَ — to grieve
• سَاءَ — to become bad
• عَرَفَ — to know
• حَاوَلَ — to try
• فَرَّ — to flee
• فَزِعَ — to seek refuge
• وَجَدَ — to find
• تَصْدِير — foreword
• دُكْتُور — doctor
• طُرْفَة — rarity
• قَيِّمَة — valuable
• مَطْبَعَة — press
• مَعَارِف — knowledge
• مَكْتَبَة — library
• قَارِئ — reader
• عَرَبِيَّة — Arabic
• عَقْل — mind
• ذَوْق — taste
• شُعُور — feeling
• حِسّ — sense
• تَقْدِيم — presentation
• يَوْم — day
• مُظْلِم — dark
• مُؤْلِم — painful
• نَاس — people
• مَتَاع — pleasure
• مُمْتَاز — excellent
• خَالِص — pure
• سِلْم — peace
• فَضْل — favor
• إِحْسَان — kindness
• بَعْض — some
• أَلَم — pain
• حَرْب — war
• إِثْم — sin
• سَيِّئَة — bad deed
• مُوبِقَة — destructive sin
• نَبَأ — news
• سُرُور — joy
• حُمْرَة — redness
• دَم — blood
• رِيح — scent
• مَوْت — death
• حُزْن — sadness
• أَحْزَان — sadnesses
• عَمِيق — deep
• كَثِيف — dense
• مُطْبِق — enveloping
• أَوَّل — beginning
• آخِر — end
• حِين — times
• قِرَاءَة — reading
• غَيْر — other
• وَسِيلَة — means
• عَقْلِيّ — mental
• رَاحَة — rest
• سَنَة — year